Ramesh

ترانه رفتم که رفتم ، یادگار استاد مرحوم مرضیه، با صدای شیدا جاهد
از آلبوم پنجره باز می شود، شیدا و مسعود جاهد

raftam ke raftam

ترانه سُرا : ایرج جنتی عطائی _ آهنگ و تنظیم : بابک بیات _ ترانه خوان : سیمین غانم _ سالِ انتشار : ۱۳۵۵

سیمین غانم  _ مردِ من

آفتابکاران جنگل (سراومد زمستون)/ شقایق کمالی -  Daristana Rojê - Şeqayq Kemalî
Kurdî - فارسى
Ji Zimanê Farisî: Ebas Mûsa
Daristana Rojê

Helbest: Seîd Sultanpûr
Hunermend: Şeqayq Kemalî

Sivistan bi dawî bû
Bihar bişkivî
Gula rojê ya sor
Ji nû ve aj da û şev teriqî
Çîya bi xecxecokan xemilîne.
Xecxecok hişyar in 
Tîrêjên rokê gul bi gul li çîyayan diçînin.
Dilê wî li çîyayan hişyar e.
Tifing, genim û gulan tîne û bi dilê xwe li ber wan dide.
Daristaneke wî ya ji stêrkan heye
Can can can
Lêv, kenîna ronahîyê ne
Dil, fenera hestan e
Deng, bihar e
Bîrdank,
Xezala daristana dûr e.
آفتابکاران جنگل
سر اومد زمستون
 شكفته بهارون
گل سُرخ خورشيد دراومد و شب شد گريزون
كوه‌ها لاله‌زارن
لاله‌ها بيدارن
تو كوه‌ها دارن گل گل گل
جنگل و ميكارن
توی كوهستون دلش بيداره
تفنگ و گل و گندم داره مياره
توی سينش جان جان جان
 يه جنگل ستاره داره جان جان جان
لبش خندة نور - دلش شعلة شور
صداش چشمه و يادش آهوی جنگل دور

Şeqayq Kemalî - آفتابکاران جنگل

تراک اصلی چرا رفتی.
Original track of "Chera Rafty" meaning "Why did you leave"

All rights reserved for original material owners.
همه ی حقوق برای ناشران این اثر محفوظ است.

Chera Rafty - Homayoun Shajarian- چرا رفتی -همایون شجریان

محسن نامجو - ما پس پشت تو که سربه چاه می کنی

کوروش یغمایی- یک شب گرم و تب‌آلود

آهنگساز: حمید متبسم تنظیم: محمدرضا درویشی خواننده : همایون شجریان

Simorq

زال و رودابه کنسرت سیمرغ

آسمان آبی (ویگن)
ترانه سرا: پرویز وکیلی

آسمان آبی - ویگن . Vigen Derderian - Blue Sky

 

بار اِلا سي كي، بـهارونت ايـاهه
  ایي گُلا بـــابينه ســي، كــي ايــدِراهه 

  نِدونم سي چَه مَنَه، ایهَمِه مردم
  بخت مـو چـي شــَــوگارِه چينوُ سياهه

  ري دلُم سنگينه غم، دل بي قِراره  
  روز و شُـــو تيــام ايـــگوي ، اُره بـــهاره 

  آخــه تا كي چينوُ وا ،تـِـنا   بِـمَهنُوم 
  حرف مردم سي دلُم، چي نيشِ خاره 

  بــــــهار آوِيد با گــــل گنــــــدم
  مــــو تــــهنا با، درد  دل مَنـــدم

  شــــو و روز دل چــــي نــِـی اينــــاله
  تـــــــا كـــه چـي لالــــه، داغ دل دارم

  گــــل بُستــــوُن تِي،  مُو دي خـاره 
  مَه و آستـاره نـــيد به شـَو گــــارم 

  بهاروم زرده ز جون سیروم
  خوت ایدونی بی تو دلگیروم 

  من دُمه خُومه تک، داغ دیری ز یَک
  داغ دیری ز یَک، کِرده دی پیروُن

  مو چی مجنون، سینه چاکُم سیت
  مث لیلی، کُر هَلاکُم سیت

  اگر عهدِ دنیا تو خواستی، مُو بستُم  
  اگر کوه قافه تو خواستی، شکستُم 

  قسم به هرکی که ایپرستی
  قسم ایخورم دُر هَلاکُم سیت 

  شُو اُم شُوه، روزوم شٌوِه
  پُرِ لاشُم سی گل تُوِه

  صٌبا که مُورُوم سراغ گل 
  ز بخت بدُم گُلُم خُووه 

Ramesh

Shahab Jay