یاغیش یاغیر = باران میبارد 
یاغیش یاغیر، یاز یاغیشی = باران میبار ، باران بهاری 
یاغ ای یاغیش-یاغگینان سن = ببار ای باران - ببار تو 
سنه احسن، سنه آلقش = افرین بر تو 
یاغ ای یاغیش-یاغگینان سن = ببار ای باران – ببار تو 
بو چوللره چمنلره یاغگینان سن = به این دشتها و چمنها ببار تو 
سوسوزلوغدان خزان اولان چیچک لره یاغگینان سن = به غنچه های خزان شده از تشنگی ببار تو 
یاغگینان سن= ببار تو 
آرزولارا دیلگ لره یاگینان سن = به ارزوها ببار تو 
محبت دن آلولانان اورگلره یاغگینان سن = به قلبنهایی که از محبت زبانه میکشند ببار تو 
یاغگیلان سن = ببار تو
یاغا یاغا ایسلاز گینان پالتاریمی = در حال باریدن لباسم را خیس کن 
قایتار منه گنجلیگده کی اوز عهدیمی، ایلقاریمی = عهد و قرار جوانیم را به من برگردان 
اله یاغ کی قوی ایسلانسین الیمدکی قلم، وارق = آنچنان ببار که قلم و کاغذ در دستم خیس شود 
یادیم دادی نئجه یاغدون دوز اوتوز ایل بونان قاباغ = یادم هست که سی سال قبل چطور باریدی 
اله گوزل یاغموشدون کی ایسلانمیشدی اوز گوزومیز= چنان زیبا باریده بودی که سر و صورتمان خیس شده بود 
اوتورموشدوغ قالا آلتیندا، بیر آغاجین آلتیندا بیز = ما نشسته بودیم زیر قلعه و زیر یک درخت 
سن یاغدیغجا دامجی لارون سپیلیردی اوزوموزه = تو وقتی میباریدی قطراتت روی صورتمان مینشست 
ایکیمیز ده ایسله میردیک دوروب گدک اویمیزه = هر دو مان نمیخواستیم پاشویم و به خانه هایمان برویم 
قورخوردوغ کی دوروب گتسک، خلل گلر سوگیمیزه = میترسیدیم اگر برویم خللی به عشقمان وارد شود 
سن بیر شعرسن کی = تو یک شعری هستی که 
سن بیر نغمه سن کی = تو یک نغمه ای هستی که 
آغزون یوخدی، دیلون یوخدی،نجه دییم بیله سن کی = دهان نداری ، زبان نداری ، چگونه باید بگویم تا بفهمی 
سن یاغاندا یاماجدارا ،دوزنلره جان وریرسن = تو وقتی میباری به مزارع و زمینهای بایر جان دوباره میبخشی 
زمی لرده سنبل لرین دامارینا قان وریرسن = در کشتزارها به رگهای سنبل ها خون میرسانی 
یاغ ای یاغیش = ببار ای باران 
قوربان اولوم، سحره جن یاغگینان سن = فدایت شوم تا صبح تو ببار 
دایانمادان، قالا آلتندان شهر جن یاغگینان سن = بی توقف از قلعه تا داخل شهر ببار 
یاغگینان کی کولرجده سولان گوللر چیچک آچسین = ببار تا گلهای پژمرده شده در ویرانه ها هم غنچه بدهند 
بو اورکه دن، بو دیار دان، غصه، کدر، اوزاق قاچسین = از این دل و از این سرزمین غصه و کدر دور شود 
یاغا یاغا نه اولار کی خبر آپار سوگیلیمه = در حالی که میباری چه میشود پیامی هم به عشق من ببری 
آمان گوندی، بو حالیمی بو گونومی اونا دمه = امان که این حال و روزم را به او نگویی 
دوگه دوگه پنجره سین ده گینن کی گلیب دی یاز = در حالی که پنجره اش را میکوبی بگو که بهار آمده است 
قالا آلتیندا شیر علینن بش بش اوینیر یتیم عیواض = در کنار قلعه با شیرعلی یتیم عیواض بازی میکند 
***
كولك نه يامان اسير = باد چه شدید می وزد
كولك هارا تله سير؟! = باد چرا شتاب دارد
نيه سوزومو كسير؟ = چرا صحبت ام را قطع می کند؟
قويمور دانيشيم من، يانيم من،آليشيم من = نمی گذارد بسوزم و شعله ور شوم
شاخدا وورور اوزومي = سوز به صورت ام می وزد
ياش آپارير گوزومي = تر چشمانم را می برد
يار اشيت مير سوزومي  منن اينجیر كوسور = یار صدایم را نمی شنود و از من می رنجد
كولك نه يامان اسير = باد چه شدید می وزد
كولك هارا تله سير؟! = باد چرا شتاب دارد
نيه سوزومو كسير؟ = چرا صحبت ام را قطع می کند؟
قويمور دانيشيم من، يانيم من،آليشيم من = نمی گذارد بسوزم و شعله ور شوم

yagis yagir eyvaz

Geceler sessiz sessiz yağar 
Yağar sabahlara kadar 
Ağlama gönül ağlama 
Bu sevda senide yakar 
Geceler uzun geceler sessiz 
Geceler çekilmiyor sensiz 
Geceler hüsran geceler ayaz 
Geleceksen artık etme naz 
Geceler sessiz sessiz tüter 
Tüter ocağın dumanı 
Ağlama gönül ağlama 
Yarin yok dini imanı 
Geceler uzun geceler sessiz 
Geceler çekilmiyor sensiz 
Geceler hüsran geceler ayaz 
Geleceksen artık etme naz 



Zeki Müren - Geceler

Veda etmem ben bu aşka
Gozüm yok ki senden başka
Sen benim anam babam iki gözüm her şeyimsin
Veda etmem ben bu aşka

Sensiz aşk öle yazar
Sensizlik yolları bağlar
Yolumda ölürmüsün desen hergün bin kere ölsem
Veda etmem ben bu aşka

Kolay değil kolay olsa ne yazar sanki
Hasret hiç değil her hasretin bir vuslatı var
Elimde değil benim senden başka kimim var
Son arzum sana son sözüm var
Veda etmem ben bu aşka

Veda etmem ben bu aşka
Vazgeçmem bu son söz sana
Veda zamanı çoktan geçti
Veda etmem ben bu aşka

Vazgeç dön dedin dedin de yoldan dönen var mı?
Aşk bu zor dedin zor diye geri dönmek var mı?

Çelik – Veda Etmem Ben Bu Aşka

ایلک باهار گلدی ! دورنالار گلدی 
؟بیرجه سن گلیب چیخمادین هاردا قالمیسان

Hardasan Yar Rashid Behbudov

Shahr Khaly - Nigora kholova

نماز شام غریبان چو گریه آغازم

به مویه‌های غریبانه قصه پردازم

به یاد یار و دیار آن چنان بگریم زار

که از جهان ره و رسم سفر براندازم

من از دیار حبیبم نه از بلاد غریب

مهیمنا به رفیقان خود رسان بازم

خدای را مددی ای رفیق ره تا من

به کوی میکده دیگر علم برافرازم

خرد ز پیری من کی حساب برگیرد

که باز با صنمی طفل عشق می‌بازم

بجز صبا و شمالم نمی‌شناسد کس

عزیز من که به جز باد نیست دمسازم

هوای منزل یار آب زندگانی ماست

صبا بیار نسیمی ز خاک شیرازم

سرشکم آمد و عیبم بگفت روی به روی

شکایت از که کنم خانگیست غمازم

ز چنگ زهره شنیدم که صبحدم می‌گفت

غلام حافظ خوش لهجه خوش آوازم

Yade Yar o Diyar(Khosousi.Com)

یاد یار و دیار – اجرای خصوصی محمدرضا شجریان، حبیب‌الله بدیعی و جهانگیر ملک

«۱۹ اردیبهشت؛ سالگرد اعدام فرزاد کمانگر»

نه سال از اعدام #فرزاد_کمانگر گذشته است اما مقامات همچنان از اعلام محل دفن وی خودداری می کنند.

این معلم چندماه پیش از اعدام در نامه‌ای به معشوقه‌اش از حالات روحی و امیدهای خود برای آینده سرزمین‌اش می گوید.

نامه‌ی فرزاد کمانگر برای معشوقه‌اش

Nazım Hikmet - Ne Güzel Şey Hatırlamak Seni
چه زیباست به یاد آوردنت
در میانه‌ی نجوای مرگ و پیروزی
در حبس
و در گذر از آستانه‌ی چهل سالگی

چه زیباست به یاد آوردنت
و دست‌های از یاد رفته ات بر روی پارچه‌‌ای آبی
و زلفانت
به نرمی موقر خاک پاره‌ی تنم، استانبول 

همچون جان دیگری در درون من است
سعادت خواستنت

بوی برگ‌های شمعدانی مانده روی انگشتانت
آسایشی آفتابی

و نیاز تن
چون تاریکی ژرف و گرم
شکافته با خطوط سرخ و روشن …

چه زیباست به یاد آوردنت
،نوشتن از تو
 به یاد آوردنت
لم داده بر روی تخت زندان:
فلان روز، فلان جا فلان حرف

نه خود حرفهایت، بلکه آفاق بیان‌ات

چه زیباست به یاد آوردنت
باید باز برات چیزی از چوب بسازم
یک جعبه
یک انگشتر
و به اندازه‌ی سه متر ابریشم برایت ببافم
آنگاه
از جایم بجهم
و چسبیده به میله‌های پنجره‌ام
به روشنی آبی آزادی
آنچه برایت نوشته‌ام را فریاد‌کنان بخوانم

چه زیباست به یاد آوردنت
در میانه‌ی نجوای مرگ و پیروزی
در حبس
و در گذر از آستانه‌ی چهل سالگی

وِی

Popular tracks