Bu Gala Dasli Gala

یاغیش یاغیر = باران میبارد 
یاغیش یاغیر، یاز یاغیشی = باران میبار ، باران بهاری 
یاغ ای یاغیش-یاغگینان سن = ببار ای باران - ببار تو 
سنه احسن، سنه آلقش = افرین بر تو 
یاغ ای یاغیش-یاغگینان سن = ببار ای باران – ببار تو 
بو چوللره چمنلره یاغگینان سن = به این دشتها و چمنها ببار تو 
سوسوزلوغدان خزان اولان چیچک لره یاغگینان سن = به غنچه های خزان شده از تشنگی ببار تو 
یاغگینان سن= ببار تو 
آرزولارا دیلگ لره یاگینان سن = به ارزوها ببار تو 
محبت دن آلولانان اورگلره یاغگینان سن = به قلبنهایی که از محبت زبانه میکشند ببار تو 
یاغگیلان سن = ببار تو
یاغا یاغا ایسلاز گینان پالتاریمی = در حال باریدن لباسم را خیس کن 
قایتار منه گنجلیگده کی اوز عهدیمی، ایلقاریمی = عهد و قرار جوانیم را به من برگردان 
اله یاغ کی قوی ایسلانسین الیمدکی قلم، وارق = آنچنان ببار که قلم و کاغذ در دستم خیس شود 
یادیم دادی نئجه یاغدون دوز اوتوز ایل بونان قاباغ = یادم هست که سی سال قبل چطور باریدی 
اله گوزل یاغموشدون کی ایسلانمیشدی اوز گوزومیز= چنان زیبا باریده بودی که سر و صورتمان خیس شده بود 
اوتورموشدوغ قالا آلتیندا، بیر آغاجین آلتیندا بیز = ما نشسته بودیم زیر قلعه و زیر یک درخت 
سن یاغدیغجا دامجی لارون سپیلیردی اوزوموزه = تو وقتی میباریدی قطراتت روی صورتمان مینشست 
ایکیمیز ده ایسله میردیک دوروب گدک اویمیزه = هر دو مان نمیخواستیم پاشویم و به خانه هایمان برویم 
قورخوردوغ کی دوروب گتسک، خلل گلر سوگیمیزه = میترسیدیم اگر برویم خللی به عشقمان وارد شود 
سن بیر شعرسن کی = تو یک شعری هستی که 
سن بیر نغمه سن کی = تو یک نغمه ای هستی که 
آغزون یوخدی، دیلون یوخدی،نجه دییم بیله سن کی = دهان نداری ، زبان نداری ، چگونه باید بگویم تا بفهمی 
سن یاغاندا یاماجدارا ،دوزنلره جان وریرسن = تو وقتی میباری به مزارع و زمینهای بایر جان دوباره میبخشی 
زمی لرده سنبل لرین دامارینا قان وریرسن = در کشتزارها به رگهای سنبل ها خون میرسانی 
یاغ ای یاغیش = ببار ای باران 
قوربان اولوم، سحره جن یاغگینان سن = فدایت شوم تا صبح تو ببار 
دایانمادان، قالا آلتندان شهر جن یاغگینان سن = بی توقف از قلعه تا داخل شهر ببار 
یاغگینان کی کولرجده سولان گوللر چیچک آچسین = ببار تا گلهای پژمرده شده در ویرانه ها هم غنچه بدهند 
بو اورکه دن، بو دیار دان، غصه، کدر، اوزاق قاچسین = از این دل و از این سرزمین غصه و کدر دور شود 
یاغا یاغا نه اولار کی خبر آپار سوگیلیمه = در حالی که میباری چه میشود پیامی هم به عشق من ببری 
آمان گوندی، بو حالیمی بو گونومی اونا دمه = امان که این حال و روزم را به او نگویی 
دوگه دوگه پنجره سین ده گینن کی گلیب دی یاز = در حالی که پنجره اش را میکوبی بگو که بهار آمده است 
قالا آلتیندا شیر علینن بش بش اوینیر یتیم عیواض = در کنار قلعه با شیرعلی یتیم عیواض بازی میکند 
***
كولك نه يامان اسير = باد چه شدید می وزد
كولك هارا تله سير؟! = باد چرا شتاب دارد
نيه سوزومو كسير؟ = چرا صحبت ام را قطع می کند؟
قويمور دانيشيم من، يانيم من،آليشيم من = نمی گذارد بسوزم و شعله ور شوم
شاخدا وورور اوزومي = سوز به صورت ام می وزد
ياش آپارير گوزومي = تر چشمانم را می برد
يار اشيت مير سوزومي  منن اينجیر كوسور = یار صدایم را نمی شنود و از من می رنجد
كولك نه يامان اسير = باد چه شدید می وزد
كولك هارا تله سير؟! = باد چرا شتاب دارد
نيه سوزومو كسير؟ = چرا صحبت ام را قطع می کند؟
قويمور دانيشيم من، يانيم من،آليشيم من = نمی گذارد بسوزم و شعله ور شوم

yagis yagir eyvaz

Ahmad Kaya - Cheshm Be Rah (gozum yolda galdi aay gozal)

Cavit Tebrizli - Su Geler Dasa Deger - www.open.az.mp3

باده م

باده م شراب لا دولوو...............باده ام پر از شراب

سینم سوال لا دولو ............سینه ام پر از سوال

نه اوچون یازدا آچارگول.........برای چه گل در بهار بازمیشود

 پاییز گلنده سولوور...........تا پاییز می آیدپژمرده میشود

نه اوچون بو دنیادا خیر و شرده اولور............برای چه در این دنیا خیر و شر با هم وجود دارند

بیر عومور شن  اولاندا.............وقتي دریک زندگی شادی باشه

اوبیری عومور غم له دولور...........زندگی بعدی پر از غم است

دوشون دوک جه بو حایات..........توی این زندگی هرچقدر که صاحب تفكر باشي

چتین گئلر انسانا.....................زندگی برای انسان سخت میشود

بو حایات آسان گئلر دوشون جه سیز یاشايانا.......... بدون فکر و فهم  این زندگی  آسان میشود براي آنهائي كه نميفهمند

 

بیری سی خوشبخت لیقی ......یکی خوشبختی را

واری دولت ده گورور........در مال و ثروت ميبيند

او بیری عاشق اولوب.......اون یکی عاشق میشود و

سئوگی محبت ده گورور.......در عشق و محبت و دوستی میبیند

کیمی سی اولادینين گئله جه یینده گورور........اون یکی در آینده ی بچه اش وزندگیش میبیند

کیمی سي اوزون عومور و جانی ساقلیقدا گورور......یکی دیگه خوشبختی را در سلامتی و عمرطولانی میبیند

 دو شون دوک جه بو حایات چتین گئلر انسانا..... تو این زندگی هرچقدر که صاحب تفكر باشيم زندگی برای انسان سخت میشود

بو حایات آسان گئلر دوشون جه سیز یاشایانا.......بدون فکر و فهم  این زندگی  آسان میشود براي آنهائي كه نميفهمند

 

اگر ایلک محبت ده آخیر آیریلیق اولور .......اگر  اولین محبت آخرش جدایی میشود

نه ایچون وفالی دوستوم گئلیب وفاسیز اولور......برای چه دوست باوفایم می آید و بی وفا میشود

نه ایچین انسان اوغلو گئدیک جه آقیر اولور....برای چه زاده انسان به مرور سنگين ميشود

گئلیر آمان سیز اولوم آخیر قارا توپراق اولور.... و برای چه مرگ بی امان می آید و آخرش خاک گور میشود

باده م .........باده ام (ظرف شراب)

بادم شراب لا دولو ..........باده ام پر از شراب و

سینم سوالا دولو..........سینه ام پر از سوال

Bu hayat

شعر خوانی استاد شهریار ، 
خطاب به "خیالِ یارش" که میگوید : بفرما بشین گفتم برات چای بیارن .، خودت که نیومدی ولی خیالتُ فرستادی پیشم از بس که من آخ و وای کردم . 
شبها نخوابیدم و به تو لای لای گفتم . . .
تو میخوابیدی و من به چشمهایم میگفتم که ستاره ها رو بشمارند ، 
هرکس به تو میگفت ستاره من بهت میگفتم ماه ...
بعد از تو من به این زندگی حتی شیرین هم اگر باشد توجهی ندارم  . . .
. ..

San Yarimin Qasidisan - Shariyar

Tellərini yan dara qız eylə dərdimə çara qız....

Tellərini yan dara qız

Yetim Eyvaz 2011 Yeni

قارا بالام آیرلما مندن
سنه گول درمیشم چمندن
قارا بالام آیرلما مندن
سنه گول درمیشم چمندن
قاش گوزونو گیزلتمه مندن
قارا بالایا سوز دمک اولماز
بله قارا قاش قارا گوز اولماز
قارا بالام گولدی چیچکده
منیم قارام دونیادا تکدی
قارا بالام گولدی چیچکده
منیم قارام دونیادا تکدی
عشقی منی کمنده سالا
قارا بالایا سوز دمک اولماز
بله قارا قاش قارا گوز اولماز
قارا بالایا سوز دمک اولماز
بله قارا قاش قارا گوز اولماز
قارا بالام گولدی چیچکده
منیم قارام دونیادا تکدی
قارا بالام گولدی چیچکده
منیم قارام دونیادا تکدی
عشقی منی کمنده سالا

Gara Balam Ayrılma Mandan
Gara Balam Goldi Chichkdeh
 Manım Garam Donyada Takdi.

yagis yagir eyvaz

وِی

Recent comments

sajjad nasiri

sajjad nasiri

Amin Bahadori

apache

Related tracks