Sadeh Ast  ساده است - سروده مارگوت بیکل - با صدای شاملو

Vocals: Nazli Rahmanian
Guitar: Rowshan Rahmanian
Lyrics: Hossein Monzavi
Music adapted from the old Mexican song "La Malaguena" or "Malaguena Salerosa"

چند کلمه در باره ی این کار:
______________________________________________________
قطعه ی مالاگنیا را من و نازلی ،با هم و بی هم، اجرا کرده بودیم؛ در فکر بودیم که یک نسخه ی فارسی آن را هم برای شنوندگان ایرانی در بیاوریم. از آن طرف، عزم کرده بودیم - و کرده ایم - که اجرای غزل های ناب حسین منزوی را جزء برنامه های اصلی مان بگذاریم.
بی خیال از هدف دومی، یک روز داشتم ترانه را به چشم خریداری-مترجمی زمزمه می کردم:
Qué bonitos ojos tienes / چه چشم های زیبایی داری
debajo de esas dos cejas / زیر آن ابروانت
Debajo de esas dos cejas / زیر آن ابروانت
qué bonitos ojos tienes / چه چشم های زیبایی داری

بی هوا، حکم غیب آمد و اعزامم کرد به 14 سال پیش؛ در زیرزمین خانه ی دایی بهروز، داشتیم با دایی حسین درباره ی وزن شعر، و نو آوری هایی که او در عروض فارسی کرده، صحبت می کردیم. مطلعی از یک غزلش را مثال زد که من نشنیده بودم:
چه چشم هایی داری تو، چه چشم هایی داری!
زلال مستی می جوشد درونشان پنداری ...

بقیه ی غزل را نخواند. من هم بعد ها جایی به آن بر نخوردم. فقط این تک بیت با وزن خاصش همه ی این سال ها گوشه ای از ذهنم خانه کرده بود ... مفاعلن مفعولن فع / مفاعلن مفعولن ...

کات / تبعید به زمان حال در کانادا / اصلا همین بود!! این همان بود! / هم وزن و هم کلمات!! / چه چشم هایی داری تو / چه چشم هایی داری ...

غزال گریزپایی از آب در آمد این غزل، البته! و یافتن متن کاملش خودش داستانی بود که بماند ... 
______________________________________________________
باری، این غزل بدنه ی اصلی ترانه ی «چشم ها» را می سازد. تنها استثناء، ترجیع بند ترانه ی مالاگنیاست:
Malagueña salerosa / ای دلبر مالاگایی!
besar tus labios quisiera / بگذار لبانت را ببوسم
besar tus labios quisiera / بگذار لبانت را ببوسم!

برای این بخش تک بیتی از یک غزل ناب دیگر منزوی را برگزیدیم، که حال و هوایش خیلی نزدیک بود به این بند: 
یک بوسه که از باغ تو چینند به چند است؟ 
پروانه ی تاراج گُلت بند به چند است؟
______________________________________________________
شاید، این بهترین آهنگی نیست که می توان بر کلام شاعر گذاشت؛ و بهترین اجرایی هم نیست که می توان از این تنظیم داشت. من و نازلی، امّا، آن را با جان و دل و با یاد حسین منزوی و صفای جانش و طراوت زبانش اجرا کرده ایم. دوست داریم آن را به همین شکلی که همین الان هست، با شما نازنینان در میان بگذاریم.

این شما و این ما و این «چشم ها».
______________________________________________________

Lyrics:
چه چشم هایی داری تو، چه چشم هایی داری!
زلال مستی می جوشد درونشان پنداری

تو با شکرخندی شیرین در آن لباس آبی
طلوع صبح دریا را به یاد من می آری

یک بوسه که از باغ تو چینند به چند است؟
پروانه ی تاراج گلت بند به چند است؟

من از تو ناچارم آیا، ز خویشتن می پرسم...
صدای قلبم می آید که آری، آری، آری!

چه چشم هایی داری تو، چه چشم هایی داری!
زلال مستی می جوشد درونشان پنداری

به مهربانی خندیدی و من چنین حس کردم
که جای خون در رگهایم شراب گشته جری

یک بوسه که از باغ تو چینند به چند است؟
پروانه ی تاراج گلت بند به چند است؟

من از تو ناچارم آیا، ز خویشتن می پرسم...
صدای قلبم می آید که آری، آری، آری!

Chashm Ha - چشم ها (Malagueña Salerosa)

عشق

(کلام،آهنگ،آواز،ضبط،میکس و مستر: مسیح محقق (شیدی
پیانو:سهراب محرابی


آدم ها چه قدر شبیه هم اند
دو چشم و دو گوش و دو لب
آدم ها شب و سپیده دم اند
سیاهی و نور و فلق

اما انسانها چه قدر متفاوتند
به تعدادشان از ازل تا ابد
جهان ها همه امواج در نسبت
که در آن می دهند می گیرند

چیزی است در این میان
نظمی است در آن نهان
که عشق است عیان از آن
عشق است عیان از آن
......
آدم ها چه قدر شبیه هم اند
دو چشم و دو گوش و دو لب
آدم ها شب و سپیده دم اند
سیاهی و نور و فلق

اما انسانها چه قدر متفاوتند
به تعدادشان از ازل تا ابد
چهان ها همه امواج در نسبت
که در آن می زیند می میرند

وهمی است از این جهان
چیزی است در آن نهان
که بر عشق است قوام آن
عشق است قوام آن

با تشکر از بهار بیک محمدی

ESHGH               "عشق"

Ey Ke Del Dari

Mohsen Keramati - Tasnif | محسن کرامتی - تصنیف دارم از زلف سیاهش

آلبوم بر سماع تنبور 
 اثری متفاوت از گروه تنبور شمس
باصدای علیرضا قربانی

03 bar Samaa'

"عشقی که من ازش میگم"

کلام،آهنگ،آواز،الکتریک گیتار،اسلاید الکتریک گیتار،کی بوردز،ضبط،میکس و 
مستر:مسیح محقق(شیدی)

کانگا،شیکر،کاباسا و گیرو : بردیا ندیمی

عشقی که من ازش میگم
بازی حال و این چیزا نیست
میل به یار و این حرفها نیست
که این ها مال آدماست
و آدم پر از غریزه هاست

عشقی که من ازش میگم
میل به جنس دیگه نیست
عشق به این و اون چیزا نیست
که این ها امیال آدماست
و آدم پر از تمناهاست

عشقی که من ازش میگم
تار و پود هستی ماست
در این و آن ،در همه جاست
که این ها عین علم ماست
و این علم چراغ راه ماست

/مسیح محقق (شیدی)

Eshghi ke man azash migam    "عشقی که من ازش میگم"

چاووش ۳ یا انقلاب ۱ نام آلبومی است با آواز محمدرضا شجریان و شهرام ناظری، تک خوانی بیژن کامکار و به نوازندگی گروه شیدا که سرپرستی گروه را حسین علیزاده عهده دار بوده‌است. آهنگسازی ۵ قطعهٔ آلبوم اثر حسین علیزاده و ۳ قطعهٔ آن اثر محمدرضا لطفی است.

در این آلبوم از اشعار «هوشنگ ابتهاج»، «جواد آذر»، «سیاوش کسرایی»، «ابوالقاسم لاهوتی»، «محمد فرخی یزدی»، «حمید حمزه» و «امیر برغشی» استفاده شده‌است. حال و هوای این آلبوم انقلابی و حماسی است و به خوبی بیانگر احساسات و تفکرات سال‌های اولیه انقلاب ۱۳۵۷ است
آهنگ ژاله خون شد شعرش متعلق به سیاوش کسرایی است 

ژاله بر سنگ افتاد چون شد؟		ژاله خون شد خون چه شد؟
خون چه شد، خون جنون شد		ژاله خون کن، خون جنون کن
سلطنت زين جنون واژگون کن		ژاله بر گل نشان، گل پران کن
بر شهيدان زمين گلستان کن		نام گمنام‌ها جاودان کن
تا به صبح آيد شام تيره		در شب تيره آتشفشان کن
دست در کُن، شو خطر کُن		خانه ی ظلم زير و زبر کن
جان خواهر		روستايی، برادر
پيشه ور، ای جوان، ای دلاور		ما همه يک صف و در برابر
آن ستمکاره، آن تاج بر سر		خواهر من، گرامی برادر
چون به هر حال تنهاست مادر		من به خاک افتادم تو بگذر
بهر ايجاد دنيای بهتر		ای شما ای صف بيشماران
اشک من در نظار شمايان		بر سر هر گذرگاه و ميدان
ژاله شد، ژاله شد		ژاله چون شد؟
ژاله خون ژاله دريای خون شد		خون جنون خون جنون
سلطنت واژگون		سلطنت واژگون

JAALE KHUN SHOD

Vileh
ویله

Payam Jahanmani & Afsaneh Rasaei
افسانه رثایی و پیام جهانمانی

Vileh - Payam Jahanmani & Afsaneh Rasaei

با صدای فرهنگ فرّهی و تار مجید درخشانی

آواز چگور 1/اخوان ثالث

Same Self, Same Silence

Sama

Alireza Roshan علیرضا روشن

Singer/Songwriter/Composer

فعالیت هنری مسیح محقق(شیدی)بیش از نیم قرن پیش آغاز شد.
علاقه شدید وی به آهنگ سازی و اجرا،او را از لید گیتاریست و خواننده گروه راک در دهه 60 میلادی،به سمت گسترش موسیقی خود و سهم منحصر به فرد وی در سبک World/Fusion برد.
تحقیقات و تجارب او برای به وجود آوردن سبکی جدیددر موسیقی تلفیقی وی را بدان داشت تا دست به تجارب و آزمون هایی در زمینه صدا و میکس به منظور ترکیب موسیقی اصیل ایرانی و سازهایی مانند تار،سه تار،کمانچه،سنتور،نی...با موسیقی روز جهانی و سازهایی چون گیتار،کی بوردز،درامز،پرکاشن...انجام دهد.
در نتیجه بهترین های موسیقی اصیل ایرانی و روز جهانی را باهم تلفیق کرد.
الهام گرفتن از شعرای بزرگ ایرانی همچون مولانا،سهراب سپهری،احمد شاملو...موجب شد تا موسیقی وی با همه نسلها و فرهنگ ها ارتباط برقرار کند.
موضوعات جاودانه ای نظیر عشق،خانواده،امید،ایمان...را هدف بیان موسیقایی خود خطاب به جامعه مشترک انسانی ما قرار داد.

ژانت مترز/برگردان شوکا محقق


Masih Mohaghegh's (Shidi) career as a musician has spanned more than five decades. Composing and performing has been a life time passion, taking him from lead guitarist and singer in a 60's rock band to developing a unique contribution to “world fusion” music.

His search to create a new style of fusion has lead him to experiment with sound- engineering and mix to incorporate Persian classical musi
c and instruments such as tar, setar, kamancheh, santur, nay… with the guitar,keyboards,drums and percussions. The result combines the best of old and new.

Taking inspiration from celebrated Persian poets such as Rumi,Sohrab Sepehri,Ahmad Shamlou…makes his songs speak across generations and cultures. The timeless themes of love, family, hope and faith address our common humanity.

Janet Mathers

ESHGH "عشق"

Masih Mohaghegh(Shidi)مسیح محقق(شیدی)

Recent comments

farza

Related tracks