誰かの呼ぶ声が聞こえた　少女はそれで目を覚ます
다레카노 요부 코에가 키코에타 쇼죠와 소레데 메오 사마스
누군가가 부르는 목소리가 들렸다 소녀는 그로인해 눈을 떴다
心地よい風に抱かれて　済んだ空へと舞い上がる
코코치요이 카제니 다카레테 슨다 소라헤토 마이아가루
기분좋은 바람에 안겨 맑은 하늘로 날아오른다
誰かがね... 泣いているの...  それは気の所為かしら?
다레카가네 나이테이루노 소레와 키노세이카시라?
누군가가말야...울고있어... 그건 기분탓일까?
(そうよ気の所為よ)
(소우요키노세이요)
(그래 기분탓이야)
もう...そういうことじゃないわ
모우 소우이우코토쟈나이와
정말...그런게 아니야
(じゃ風の所為かしら?)
(쟈 카제노 세이카시라?)
(그럼 바람탓일까?)
楽園で泣くはずないわ
라쿠엔데 나쿠하즈나이와
낙원에서 울리가 없어
(そうよ泣くはずない)
(소우요 나쿠하즈나이)
(그래 울 리가 없어)
だって楽園なんだもの
닷테 라쿠엔난다모노
왜냐면 낙원인걸
(楽園なんだもの)
(라쿠엔난다모노)
(낙원인걸)
何処かでね... 泣いているの...
도코카데네 나이테이루노
어딘가에서말야...울고있어...
悲しみも苦しみも？
카나시미모 쿠루시미모?
슬픔도 괴로움도?
(そうよ此処には無いわ)
(소우요 코코니와 나이와)
(그래 여기에는 없어)
幸せ満ち溢れる世界？
시아와세 미치 아후레루 세카이?
행복이 가득 흘러넘치는 세계?
(そうそれが楽園)
(소우 소레가 라쿠엔)
(그래 그게 낙원)
楽園で泣くはずないわ
라쿠엔데 나쿠하즈나이와
낙원에서 울리가 없어
(そうよ泣かないでね)
(소우요 나카나이데네)
(그래 울지말아)
だって楽園なんだもの
닷테 라쿠엔난다모노
왜냐면 낙원인걸
(楽園だからこそ)
(라쿠엔다카라코소)
(낙원이니까 더더욱)
本当はね... 知っているの...
혼토와네 싯테이루노
사실은 말야... 알고있는걸...
...第四の地平線　その楽園の正体を―
다이욘노 치헤이센 소노 라쿠엔노 쇼우타이오-
...제4의 지평선 그 낙원의 정체를-
空は荒れ　木々は枯れて　花は崩れ朽ち果て
소라와 아레 키기와 카레테 하나와 쿠즈레 쿠치하테
하늘은 거칠고 나무들은 시들어 꽃도 시들어 썩어가고
腐敗した大地が　闇の底へと堕ちてゆく...
부하이시타 타이치가 야미노 소코에토 오치테유쿠
부패한 대지가 어둠의 바닥으로 떨어져간다...
エルは生まれ　エルは痛み　エルは望みの果て
에르와 우마레 에르와 이타미 에르와 노조미노 하테
엘은 태어나 엘은 아파하고 엘은 소망의 끝에
安らぎの眠りを求め　笑顔で堕ちてゆく...
야스라기노 네무리오 모토메 에가오데 오치테유쿠
평온함을 바라며 웃는 얼굴로 떨어져간다...

Ark―

箱舟に託された願い達は
하코부네니 타쿠사레타 네가이 타치와
방주에 맡겨진 소원들은

Baroque―

歪んだ恋心の儘に求め合い
히즌다 코이고코로노 마마니 모토메아이
삐뚤어진 연정대로 서로 요구하며

Yield―

理想の収穫を待ち望みながらも
리소우노 슈우카쿠오 마치노조미나가라모
이상의 수확을 기다리고 바라면서도

Sacrifice―

多大な犠牲を盲目のうちに払い続け
타다이나 기세이오 모우모쿠노 우치니 하라이 츠즈케
다대한 희생을 맹목중에 계속 지불하며

StarDust―

終には星屑にも手を伸ばすだろう
츠이니와 호시쿠즈니모 테오 노바스다로
결국에는 별가루에도 손을 뻗게 되겠지
挟み込まれた四つの《楽園》(エル)に惑わされずに
하사미코마레타 욧츠노 (에르)니 마도와사레즈니
사이에 끼워진4개의 《낙원》(엘)에게 유혹당하지않고
垂直に堕ちれば其処は...
스이쵸쿠니 오치레바 소코와
수직으로 떨어지면 그곳은...
《奈落》(アビス)
아비스
《나락》(아비스)
何処から来て　何処へ逝くの　全ては誰の幻想(ゆめ)？
도코카라 키테 도코에 유쿠노 스베테와 다레노 유메?
어디에서 와서 어디로 가는가 모든것은 누구의 환상(꿈)?
差し出された手に　気付かないままに堕ちてゆく...
사시다사레타 테니 키즈카나이 마마니 오치테 유쿠
내밀어진 손을 눈치채지못하고 그대로 떨어져간다...
エルは倦まれ　エルは悼み　エルは望みの涯
에르와 우마레 에르와 이타미 에르와 노조미노 하테
엘은 싫증나 엘은 애도하고 엘은 소망의 끝에
安らぎの眠りを求め　笑顔で堕ちてゆく...
야스라기노 네무리오 모토메　에가오데 오치테유쿠
평온의 잠을 바라며 웃는얼굴로 떨어져간다...
―退廃(デカダンス)へと至る幻想
-데카당스에토 이타루 겐소우
-퇴폐(데카당스)로 도달하는 환상
背徳を紡ぎ続ける恋物語(ロマンス)
하이토쿠오 츠무기 츠즈케루 로만스
배덕을 계속 자아내는 사랑이야기(로맨스)
痛みを抱く為に生まれてくる　哀しみ
이타미오 다쿠 타메니 우마레테쿠루 카나시미
아픔을 안기위해 태어나는 슬픔
幾度となく開かれる扉　第四の地平線―
이쿠도토나쿠 히라카레루 토비라 다이욘노 치헤이센-
몇번이나 열리는 문 제 4의 지평선-
その楽園の名は『ELYSION』
소노 라쿠엔노 나와 『에류시온』
그 낙원의 이름은 『ELYSION』
またの名を
마타노 나오
다른이름은
『ABYSS』-
『아비스』-
『ABYSS』-

エルの樂園 [→ sideA →] - Aramary [Sound Horizon]

私は、生涯、彼女を愛することはないだろう、
와타시와, 쇼우가이, 카노죠오 아이스루 코토와 나이다로우.
나로써는, 내 평생 그녀를 사랑할 수 는 없겠지.
しかし、彼女という存在は私にとって特別な意味を?うだろう、
시카시, 카노죠토이우 손자이와 와타시니 톳테 토쿠베츠나 이미오 하라우다로우,
하지만. 그녀의 존재는 나에게 있어서 너무나 특별한 의미를 가지고 있는거겠지.
なぜなら、生まれてくるこの名は遠い昔にもう決めてあるんだから
나제나라, 우마레테 쿠루 코노 나와 토오이 무카시니 모우 키메테 아룬다카라.
왜냐하면, 태어날때부터 가지고 있던 이 이름은 옛부터 이미 정해져 있던거니까.



――そして...幾度目かの樂園の扉が開かれる……
소시테 ... 이쿠도메카노 라쿠엔노 토비라가 히라카레루.
그리고 ... 여러개의 낙원의 문이 열린다.



白い大地に　緋い?で　描かれた軌跡　罪の道標
시로이 다이치니 아카이 시즈쿠데 에가카레타 키세키 츠미노 미치시루베
새 하얀 대지에 붉은 불방울로 그려진 궤적은 죄의 이정표
古びたコイン　握り締めたまま　這い擦りながらも　男は笑った
후루비타 코인 니기리시메타마마 하이즈리 나가라모 오토코와 와랏타
낡아빠진 동전을 손에 꽉 쥔채 기어다니면서도 남자는 미소지었다.
廻るように　浮かんでくる　愛しい笑顔　すぐ其?に
메구루요우니 우칸데쿠루 이토시이에가오 스구소코니
도는것처럼 떠오르는 사랑스러운 웃는얼굴은 바로 저곳에
夢幻の果てに　手を伸ばす?に　扉に手を掛けた
무겐노하테니 테오바스요우니 토비라니 테오 카케타
꿈과 환상의 끝에서 손을 뻗는것처럼 문에 손을 걸었다
――そして...彼の現?は朽ち果てる……
소시테 카레노 겐지츠와 쿠치하테루
그리고 그의 현실은 완전히 썩어버렸다.
少女が小さく　咳をする度　胸の痛みが　春を遠ざける
소죠가 치이사쿠 세키오 스루타비 무네노 이타미가 하루오 토오자케루
소녀가 자그맣게 기침을 할때마다 가슴의 고통이 봄을 멀리 쫓아버린다.
襤褸い毛布夢は見られる　愛を知った日の　溫もり忘れない
모로이모후데모 유메와 미라레루 아이오 싯타 히노 누쿠모리 와스레나이
낡은 이불이라도 꿈은 꿀 수 있어 사랑을 안 그날의 체온은 잊을수 없어.
眠るように　沈んでゆく　愛しい世界　水底に
네무루 요우니 시즌데유쿠 이토시이 세카이 미나소토니
잠을 자는것처럼 침몰해가는 사랑스러운 세계의 해저에
夢幻の果てが　手を招く?に　扉は開かれた
무겐노 하테가 테오 마네쿠요우니 토비라와 히라카레타
꿈과 환상의 끝이 손을 흔드는것처럼 문은 열렸어.
――そして...彼女の現實は?け散る……
소시테 .. 카뇨죠노겐지츠와 쿠다케치루....
그리고 .. 그녀의 현실은 산산히 부셔져버렸다...
ねぇ...パパ　その樂園ではどんな花が?くの？
네에... 파파 소노라쿠엔데와 돈나 하나가 사쿠노?
있잖아요... 아빠. 낙원이라는곳 에서는 어떤 꽃이 피어요?
ねぇ...パパ　その樂園ではどんな鳥が歌うの？
네에... 파파 소노라쿠엔데와 돈나 토리가 우타우노?
있잖아요... 아빠. 낙원이라는곳에서는 어떤 새가 노래하나요?
ねぇ...パパ　その樂園では?はもう痛くないの？
네에... 파파  소노 라쿠엔데와 카라다와 모우 이타쿠 나이노?
있잖아요... 아빠. 낙원이라는곳에서는 나 더이상 아프지 않은거죠?
ねぇ...パパ　その樂園ではずっと一?にいられるの？
네에... 파파 소노 라쿠엔데와 즛토 잇쇼니 이라레루노?
있잖아요... 아빠. 낙원이라는곳에서는 계속 같이 있을수 있는거죠?
ねぇ...パパ
네에... 파파
있잖아요.. 아빠..
窓を叩く夜風　?む吐息　薄暗い部屋　?しそうな談笑
마도오 카타쿠 요우카제  하즈무 토우케이 우스구라이 헤야 다노시소우나 단시
창문을 두드리는 저녁바람, 튀어나오는 한숨, 방안에 옅게 퍼진 어둠, 즐거워 보이는 대화
?ろな月明かり　白い吐息　薄汚い部屋　?せた膝の少女
우츠로나 츠키아카리 시로이토우케이 우스기타나이 헤야  야세타 히자노 쇼죠
텅 빈듯한 달빛, 새하얀 한숨. 조금 더러운듯한 방. 야윈 무릎의 소녀
幾度となく繰り返される問いかけ　?きることのない『樂園』への興味
이쿠도토나쿠 쿠리카에사레루 토이카케 츠키루코토노 나이 『라쿠엔』에노 쿄우미
몇번이나 반복되는 물음. 점점 줄어가지 않는 『낙원』에 대한 흥미
アア...少女にはもう見えていないのだ　傍らに?たわるその屍?が…
아아....쇼죠니와 모우 미에나테이노다 카타와라니 요코타와루소노 시타이가
아아....더이상 소녀에게는 보이지 않는거 같아. 함께 누워있는 그 시체가...
ねぇ、パパ...
네에, 파파
있죠..아빠
なんだい、エル
난다이, 에르
무슨일이야 에르
明日はなんの日か知ってる？
아시타와 난노히카 싯테루?
내일이 무슨일인지 알고있어?
世界で一番かわいい女の子の誕生日
세카이데 이치방 카와이이 온나노코노 탄죠우비
세계에서 제일 귀여운 여자아이의 생일
私ね、お誕生日プレゼントは?本がいいと思うわ……
와타시네, 오탄죠우비 프레젠토와 에혼가 이이토 오모우와...
나 있잖아, 생일 선물은 그림책이 좋다고 생각해...
Cross Door 男の夢想は?酷な現?となり　...少女の現?は幽玄な夢想となる
Cross Door 오토코노 무소와 잔코쿠나 겐지츠토나리  Cross Talk 쇼죠노 겐지츠와 유우겐나 무소토나루
Cross Talk 남자의 꿈은 잔혹한 현실로 되고 ...소녀의 현실은 비확실한 꿈으로 되고
Cross Door 男の樂園は永遠の奈落となり　...少女の奈落は束の間の樂園となる
Cross Door 오토코노 라쿠엔와 에이엔노 나라쿠토 나리 Cross Talk 쇼죠노나라쿠와 소코노토이노 라쿠엔토나루
Cross Talk 남자의 낙원은 영원한 나락이 되고  ...소녀의 나락은 순간의 낙원이 되고
ねぇ...パパ　その樂園ではどんな戀が?くの？
네에...파파  소노 라쿠엔데와 돈나 코이가 사쿠노?
있잖아요...아빠  낙원이라는곳에서는 어떤 사랑이 꽃피나요?
ねぇ...パパ　その樂園ではどんな愛を歌うの？
네에...파파  소노 라쿠엔데와 돈나 아이오 우타우노?
있잖아요...아빠  낙원이라는곳에서는 어떤 사랑이 노래하나요?
ねぇ...パパ　その樂園では心はもう痛くないの？
네에...파파  소노 라쿠엔데와 코코로와 모우 이타쿠 나이노?
있잖아요...아빠  낙원이라는곳에서는 마음은 더이상 아프지 않나요?
ねぇ...パパ　その樂園ではずっと一?にいられるの？
네에...파파  소노 라쿠엔데와 즛토 잇쇼니 이라레루노?
있잖아요...아빠  낙원이라는곳에서는 계속 함께 있을수 있나요?
ねぇ...パパ　その樂園ではどんな花が?くの？
네에...파파  소노 라쿠엔데와 돈나 하나가 사쿠노?
있잖아요...아빠  낙원이라는곳에서는 어떤 꽃이 피어요?
ねぇ...パパ　その樂園ではどんな鳥が歌うの？
네에...파파  소노 라쿠엔데와 돈나 토리가 우타우노?
있잖아요...아빠  낙원이라는곳에서는 어떤 새가 우나요?
ねぇ...パパ　その樂園では?はもう痛くないの？
네에...파파  소노 라쿠엔데와 카라다와 모우 이타쿠 나이노?
있잖아요...아빠  낙원이라는곳에서는 나 더이상 아프지 않은거죠?
ねぇ...パパ　その樂園ではずっと一?にいられるの？
네에...파파 소노 라쿠엔데와 즛토 잇쇼니 이라레루노?
있잖아요...아빠  낙원이라는곳에서는 계속 함께 있을 수 있는거죠?
ねぇ...パパ
네에... 파파
있잖아요.. 아빠..

エルの樂園 [~side E~ ] - Sound Horizon

Live version of "Aoki Hakushaku no Shiro" (青き伯爵の城，The Blue Count's Castle) from Sound Horizon's 7th Story Concert "Märchen" ~Kimi ga Ima Waratte iru, Mabayui Sono Jidai ni…~". Originally featured on the 7th Story CD "Märchen".

Vocals: Minami Kuribayashi
Secondary vocals: Akio Otsuka
Additional voices: Miyuki Sawashiro, Yuichi Nakamura, Märchen von Friedhof, Saki Fujita
Narration: Sascha
Lyrics & Composition & Arrangement: Revo

Image scan credit: Murkki

Sound Horizon 7th Story Concert 『Märchen』 10. 青き伯爵の城

Live version of "Bara no Tou de Nemuru Himegimi" (薔薇の塔で眠る姫君，The Princess Sleeping In The Tower Of Roses) from Sound Horizon's 7th Story Concert "Märchen" ~Kimi ga Ima Waratte iru, Mabayui Sono Jidai ni…~". Originally featured on the 7th Story CD "Märchen".

Vocals: Mikuni Shimokawa
Secondary vocals: MIKI, Makai Kinoshita, Yume Suzuki
Additional voices: Yuichi Nakamura, Miyuki Sawashiro, Märchen von Friedhof, Saki Fujita
Narration: Sascha
Lyrics & Composition & Arrangement: Revo

Image scan credit: Murkki

Sound Horizon 7th Story Concert 『Märchen』 09. 薔薇の塔で眠る姫君

Live version of "Garasu no Hitsugi de Nemuru Himegimi" (硝子の棺で眠る姫君，The Princess Sleeping In The Glass Coffin) from Sound Horizon's 7th Story Concert "Märchen" ~Kimi ga Ima Waratte iru, Mabayui Sono Jidai ni…~". Originally featured on the 7th Story CD "Märchen". Also featuring the first part of the instrumental track "Kuroki Shi no Koushin" (黒き死の行進（前編）, The March Of The Black Death) from "Ido e Itaru Mori e Itaru Ido".

Vocals: Tomoyo Kurosawa
Secondary vocals: MIKI, Jimang, Yume Suzuki
Additional voices: Jimang, Yuichi Nakamura, Idolfried Ehrenberg, Märchen von Friedhof, Saki Fujita
Narration: Sascha
Lyrics & Composition & Arrangement: Revo

Image scan credit: Murkki

Sound Horizon 7th Story Concert 『Märchen』 07. 硝子の棺で眠る姫君

퍼레이드는 어디까지라도 계속된다 -

笛吹き男とパレ-ド - Sound Horizon

when i started utau back in 2010 i dont think i ever expected to ust dick bicycle

aaa i wish there was a better instrumentalll
idk if I'm going to give out the ust bc it's UTAU-Synth only...
ust: http://www.mediafire.com/file/6vf9jr4v7kz1dq9/side_to_side_ust.zip
VB: http://www.mediafire.com/file/oaaiyc3wu7r56wn/Mitsuko_Toumei_VCCV.zip

[UTAU-Synth] Side to Side + ust [Mitsuko Toumei VCCV]

Sound Horizon - Kanami Ayano -火刑の魔女 ( the Witch at the stake)

Seisen no Iberia - 02 - Ishidatami no Akemi Akuma

02. Kakei no Majo

07. Aoki Hakushaku no Shiro

My UTAU is Mitsuko Toumei

Usts: (UTAU-Synth Only)
https://www.mediafire.com/folder/5q6b1xqektfa9/Usts
My UTAU's Voicebank Download:
http://www.mediafire.com/download/6cbd5pd8gmd3811/Mitsuko_Toumei.zip

icon is by na-nami~~

[UTAU-Synth] Side to Side + ust [Mitsuko Toumei VCCV]

Scurumimimi