אלבום האולפן הרביעי של שמואל זלצר.
על טהרת השירה והגיטרה, שירים מהלב, חשופים, מלאי אהבה וחמלה בתקופה שכולנו צריכים אותם.

Bandcamp

שירים ששרתי לָך בקורונה

האלבום "שירי ברזל" הוא פרויקט חדש-ישן בנוף המוזיקה הישראלית, בו זלצר מתרגם את שירי ולדימיר ויסוצקי בפרשנות עדכנית, עברית קולחת ועיבודים מקוריים ומלאי חיות שנעים בין רוק גיטרות, גרוב רגאיי ומקצבים מזרחיים. 

השירים תורגמו כדי שאפשר יהיה לשיר אותם. זה לא תרגום לשמו, לא מילולי ולא אקדמי. אלו שירים שהשפיעו על דורות, ששרו אותם בהופעות בית אפופות עשן ומעל במות ענק, שעדיין מצוטטים ביומיום. שירים פשוטים אך עמוקים, שנוגעים במאזין כמו נכתבו כאן ועכשיו, בשבילו. על הבמה, זלצר וההרכב יוצרים הופעה סוחפת, מיומנת ומלאת הומור, אך בעיקר המילים הן שיוצרות את האנרגיה הממגנטת ביותר. על ידי כך, מחבר זלצר בטבעיות בין פרק מוזיקלי מכונן בתרבות של ברית המועצות, לבין הישראליות של כאן ועכשיו.
credits
released December 13, 2016 

מילים ולחנים של כל השירים: ולדימיר ויסוצקי 
תרגום עברי ואדפטציה, עיבודים והפקה מוזיקלית: שמואל זלצר 

שמואל זלצר: שירה, קולות, גיטרות, בס, מנגולינה, יוקולילי, פסנתר, תופים, כלי הקשה בכל השירים. 
מלבד: 
הראל 'מגייבר' טייטל: תופים ב"ג'ירף ואנטילופה" וב"תעבירו" 
מיכאל גלוקסמן: קלידים ב"ג'ירף ואנטילופה" 

הוקלט ע"י הראל 'מגייבר' טייטל באולפני "הצוללת הצהובה", ירושלים 
מלבד קלידים ל"ג'ירף ואנטילופה" באולפן של מיכאל גלוקסמן, ברלין 

מוקסס ע"י יובל חרמוני באולפני "הצוללת הצהובה" ירושלים 
מלבד "ג'ירף ואנטילופה" ע"י מיכאל גלוקסמן, ברלין 

מאסטרינג ע"י ירון מוהר באולפני "הצוללת הצהובה", ירושלים 

צילום סטילס ווידיאו: גיא אייזנר 
גרפיקה: ליאורה זמלמן 
יח"צ: תום יוגב וימית הגר - Nobody's Fault Productions 
צילומי יח"צ: Gaya's Photos

שירי ברזל | vol​.​1 - ויסוצקי

חלק #2 של פרויקט התרגומים 'שירי ברזל'
תרגומים מקוריים לתור הזהב של הרוק הקלאסי של ברה"מ ורוסיה
תרגומים והפקה מוסיקלית: שמואל זלצר 

פרט ל"חתול שחור" - תרגום ועיבוד ע"י אלקס ריף ושמואל זלצר

ניגנו:
שמואל זלצר: שירה, קולות, גיטרות, קאזו, מפוחית
אליק הרפז: ויולה
מיכאל בזרסקי: גיטרות
אבנר כהן: בס וקונטרבס
איתי רזניק: תופים

אלקס ריף: שירה ב"חתול שחור"
גיא רודוביץ' וירון רייס: סקסופונים ב"חתול שחור"
נועה שמר: קלידים ב"מצב הרוח משתפר"

הוקלט לייב ע"י שלום בניזרי ואריק פינקלברג באולפני הצוללת הצהובה בירושלים
הקלטות נוספות ע"י כל הנ"ל המכובדים, וכן ליאב בן טולילה ויובל חרמוני בצוללת הצהובה בירושלים
מוקסס ע"י יובל חרמוני
מאסטרינג: אורי מיקסמונסטר ורטהיים

צילום עטיפה: גיל ישי
עיצוב קאבר: ליאורה זמלמן

שירי ברזל #2

תפילת שחרית

שמש (כי מגיע לך)

שאו ברכה

גבר פראי

דלילה תקשיבי

במטרופוליטן הריק

סופה של תקופה

אני אקרא לך

הכל יהיה סבבה (נלחמים בדיכאון)

מילים ולחן: שמואל זלצר
הפקה מוזיקלית: גיר רודוביץ'

שירה, קולות, גיטרות: שמואל זלצר
גיטרות, קלידים, קולות: גיא רודוביץ'
גיטרה: יונתן קורן
בס: אורי שקט
תופים: דר לוי

מיקס:  יונתן קורן
מאסטרינג: ארן לביא 

גרפיקה: סמואל מרקוביץ'

מילים:

את קמת והלכת
יותר לא החזקת
את האבן שהרמנו ביחד
ערפל על העיר 
ואני כבר לא מכיר
את הפנים שלך באור הרגיל
היה לנו טוב
היה לנו רע
מכל זה נשאר רק הפחד
לפרק את מה שעוד לא
נהרס מעצמו
שוב ללכת לבד על השביל

זה חורף שחור
קר לי בלב שלי
חורף שחור
קפוא עד לשד עצמותיי
שחור - הלב הרעב שלי
שכבר כמה שנים לא קיבל
אהבה ללא תנאי

אני כבר לא שם
מסתובב בעולם
מסתכל בעיני אנשים 
כמו בחלונות ראווה,
ללא אהבה,
רק תאוות בשרים
ללא שובע או סוף.
רעש לבן
אני לא מובן 
שוב מקיז דם על דף
והלב על מדף - מאוחסן.
נגמר לי הזמן
לאהוב כמו בציור של גוסטב.

זה חורף שחור
קר לי בלב שלי
חורף שחור
קפוא עד לשד עצמותיי
שחור - הלב הרעב שלי
שכבר כמה שנים לא קיבל
אהבה ללא תנאי

זה פשוט כמו פתקים שכתבנו
אחד לשניה כשהיינו ילדים
באותה הפשטות אהבנו
כי לא התביישנו להגזים
לא חסכנו כוחות
לא רשמנו חובות
רק אהבנו להיות אוהבים.

חורף שחור

כל מי שחי בארץ ב-2013 זוכר את גל הקאנטרי ששטף את הרדיו והבמות. זאת במקרה הייתה גם השנה שבה הפוליטיקאים השולטים בכיפה "הפסיקו להתנצל".
אי אפשר שלא לראות את הניסיון של ישראל להפוך לאמריקה, ומכאן ההשוואה הגרוטסקית, כאשר כמובן הבדיחה היא על חשבון כולנו.

השיר הזה נכתב לפני מלחמת חרבות ברזל והקליפ הסאטירי היה מוכן לצאת ערב פרוץ המלחמה. הוא חיכה הרבה זמן לרגע המתאים לצאת, ומכיוון שכזה לא הגיע – אנחנו עדיין נלחמים והחטופים עדיין לא הוחזרו – פורים הוא הרגע הכי קרוב למתאים שיהיה בזמן הקרוב.

עם ישראל קאובויים הוא הסינגל השני מתוך אלבום הסולו החמישי שבדרך, בהפקת גיא רודוביץ' (ביטניק, גיא&איי, כפיים) .
lyrics
מילים:

באלפיים-שלוש-עשרה משהו השתנה
גל חדש-ישן פתאום שוטף את המדינה
הסלסה נגמרה כבר, הרגאיי בקטנה
מעכשיו בישראל הקאנטרי באופנה!

כולם פה קאובויים עכשיו
כל חולצה עם משבצות על כל רגל מגף
וזה מרגיש כמו מערב
פרוע לא היה כל כך מאז משה קצב!

לדוד משה הייתה חווה, מפעל ושני בתים,
עורך דין רוצח שטיפל לו במיסים.
אם תדרוך לו על הדשא השומר ישלוף את הנשק
ויוציא לך את החשק להתעסק לו עם המשק.
הוא ישתין עליך קשת – וישלח הביתה להורים.

לפעמים העולם מתעורר ופותח עיניים -
איך פתחנו פה ארץ מובטחת ולא מתביישים.
שכחו שגם ארץ מובטחת צריך לדעת לקחת!
שכחו שלקחת צריך לא רק מה שנותנים!

נגני לי זמר, מפוחית!
המבורגר בפיתה שלי, קולה בפחית!
ותפנק לי את המכונית –
ג'אנטים, ספויילר, שים הכל, שיהיה כמו בתוכנית!

קאמינג פרום מיאמי ביץ' בי. או. איי. סי.
העוכרים היו מתים שנפרוש בשיא!
כבר הפרחנו את הנגב, כבר הכתרנו מירי רגב,
בשומרון פתחנו יקב, ביהודה מפעל לרקב,
רק נעשה מעזה שקף (יעני שטוח) –
ונלך לקבל צל"ש מהנשיא!

לפעמים העולם מתעורר וחושף לי שיניים
ואני רק: רד לי מהווריד, אני לועס את העצם שלי!
זה רק מראה שהעולם הוא עגול ואצלנו הוא עגול שבעתיים
אם לריב על העצם נהיה מאבק לאומי.

העם שלנו לא לבד!
יש לנו את בוז'י הרצוג ושרית חדד!
זה או לנצח או לעד!
אנחנו הרי לא נגד – אנחנו רק בעד!
credits
released March 19, 2024
קרדיטים:

מילים: שמואל זלצר
לחן: טימור שאוב

הפקה מוזיקלית: גיא רודוביץ'

שירה, קולות, גיטרות: שמואל זלצר
גיטרות, קלידים, קולות: גיא רודוביץ'
גיטרה: יונתן קורן
בס: אורי שקט
תופים: דר לוי

מיקס: יונתן קורן
מאסטרינג: יורם ואזן

צילום קאבר: גיא אייזנר
גרפיקה: סאם מרקוביץ'

עם ישראל קאובויים

האלבום "שירי ברזל" הוא פרויקט ייחודי בנוף המוזיקה הישראלית, בו זלצר מתרגם את שירי ולדימיר ויסוצקי בפרשנות עדכנית, עברית קולחת ועיבודים מקוריים ומלאי חיות שנעים בין רוק גיטרות, גרוב רגאיי ומקצבים מזרחיים. 

השירים תורגמו כדי שאפשר יהיה לשיר אותם. זה לא תרגום לשמו, לא מילולי ולא אקדמי. אלו שירים שהשפיעו על דורות, ששרו אותם בהופעות בית אפופות עשן ומעל במות ענק, שעדיין מצוטטים ביומיום. שירים פשוטים אך עמוקים, שנוגעים במאזין כמו נכתבו כאן ועכשיו, בשבילו. על הבמה, זלצר וההרכב יוצרים הופעה סוחפת, מיומנת ומלאת הומור, אך בעיקר המילים הן שיוצרות את האנרגיה הממגנטת ביותר. על ידי כך, מחבר זלצר בטבעיות בין פרק מוזיקלי מכונן בתרבות של ברית המועצות, לבין הישראליות של כאן ועכשיו.
credits
released December 13, 2016 

מילים ולחנים של כל השירים: ולדימיר ויסוצקי 
תרגום עברי ואדפטציה, עיבודים והפקה מוזיקלית: שמואל זלצר 

שמואל זלצר: שירה, קולות, גיטרות, בס, מנגולינה, יוקולילי, פסנתר, תופים, כלי הקשה בכל השירים. 
מלבד: 
הראל 'מגייבר' טייטל: תופים ב"ג'ירף ואנטילופה" וב"תעבירו" 
מיכאל גלוקסמן: קלידים ב"ג'ירף ואנטילופה" 

הוקלט ע"י הראל 'מגייבר' טייטל באולפני "הצוללת הצהובה", ירושלים 
מלבד קלידים ל"ג'ירף ואנטילופה" באולפן של מיכאל גלוקסמן, ברלין 

מוקסס ע"י יובל חרמוני באולפני "הצוללת הצהובה" ירושלים 
מלבד "ג'ירף ואנטילופה" ע"י מיכאל גלוקסמן, ברלין 

מאסטרינג ע"י ירון מוהר באולפני "הצוללת הצהובה", ירושלים 

צילום סטילס ווידיאו: גיא אייזנר 
גרפיקה: ליאורה זמלמן 
יח"צ: תום יוגב וימית הגר - Nobody's Fault Productions 
צילומי יח"צ: Gaya's Photos

05 תעבירו (מנהרה על פני נהר)

04 באזור המופרז

03 יש לה (שיר לירי)

02 ג'ירף ואנטילופה

01 שיר על גלגול נשמות

מילים ולחנים: שמואל זלצר
עיבודים: עלא אש

שירה, קולות, גיטרות, מפוחית, קלידים: שמואל זלצר
קונטרבס וקולות: אבנר כהן
תופים וכלי הקשה: מתן סעדיה

הוקלט ובושל בתשע סטודיו ע"י אבי טולדנו.
הקלטות ובישולים נוספים: פטריק סבג.
עוזר טכנאי: ירון סגל
מאסטר בתשע סטודיו ע"י אבי טולדנו.

שמעתי שהיית בגן עדן + בונוס טראק

מילים ולחן: שמואל זלצר
עיבוד: עלא אש
שירות, גיטרות: שמואל זלצר
קונטרבס: אבנר כהן
תופים: מתן סעדיה

יבש מהמים

מילים ולחן: שמואל זלצר
עיבוד: עלא אש

שירה, קולות, גיטרות, קלידים: שמואל זלצר
קונטרבס וקולות: אבנר כהן
תופים וכלי הקשה: מתן סעדיה

בוא ותשמע מילה, איך זה לקבל הילה.
גם לי יש ברית מילה, אחרי לחיזבאללה!

יאללה יאללה חברה', יהיה סבבה!
אחרי קדימה לחמאס!
תגיד שלום לאמא ולאבא,
תלבש מכנס ובוא לחמאס!

יהיו לכם פול-מלא כוסיות בגן עדן
ועכשיו גם נותנים נקודות מיוחדות על תחכום!
כי היום זה או שאתה מפיל שני מטוסים במנהטן – 
או ששם למעלה אתה כלום.

ולא תגידו – אנחנו סתם איזה ארגון זול – לא!
אפאחד לא יכול עלינו – לא אמריקה, לא אורובה!
כולם חברים שלנו, כולם פי ל'כיס הקטן שלנו:
יש לנו את הג'יהאד האסלאמי, אל חיזבללה, אל תנזים,
הזרוע הלאומית, הזרוע הצבאית, 
הזרוע השמאלית, הזרוע הימנית
וגם את הרגל השלישית 
והם כולם שרים איתי 
(חמש פעמים ביום)

בוא ותשמע מילה, איך זה לקבל הילה.
גם לי יש ברית מילה, אחרי לחיזבאללה!


גבירותי ורבותי, קבלו את האחד והיחיד, הגיבור והמפחיד, המשופר והמשופצר, אל שיח' אוסאמה בן לאדן!!!


"העיניים שלי בורדו, העולם שלי ורוד
כן, מוסלמי טוב לא צריך שום אלכוהול בשביל לרקוד!
את כל הנפט שהיה לי השקעתי כבר בדולר
ואני אוכל רק מקדונלדס, שותה רק קוקה קולה
אבל הייסורי מצפון האלה לא עוזבים
וכולה מה אני עושה? נלחם בשביל אלוהים?!
אנ'לא חבר או אוייב של אפאחד - תעזבו לי את היד -
תעשו לבד שלום במזרח התיכון; אני ואחמדיניג'אד
על כדור פורח נתעופף, נתחפף מהמהומה
אם נתעייף נקים לנו מדינה קטנה 
שבה כולם ילבשו ירוק, ישמרו על מחוק
ויהיה אסור לעשות מנושאים רציניים צחוק!
יא מאן, גוזרים עליי קופונים מפה עד איסטנבול
כל יום קבלות פנים, מרומא עד קאבול
זה מעניין – הגלגול הזה – 
אפילו אמא'לה גאה שיש לה בן כזה.
בוא תנסה את זה.

שיר הבחירות

מילים ולחנים: שמואל זלצר
עיבודים: עלא אש

שירה, גיטרות: שמואל זלצר
קונטרבס: אבנר כהן
תופים וכלי הקשה: מתן סעדיה

הוקלט ובושל בתשע סטודיו ע"י אבי טולדנו.
הקלטות ובישולים נוספים: פטריק סבג.
עוזר טכנאי: ירון סגל
מאסטר בתשע סטודיו ע"י אבי טולדנו.

מילים:

יש הרבה דרכים להסתכל על העולם
אבל בדרך-כלל זה רק אתה נגד כולם
וכשאתה מסיים לנהל את המלחמות שלך
אתה מוצא עצמך בשירות האל או העם.
וכך אתה חי, חדור חזון ואמונה
באחיך - האדם, באחותך - הבת חוה.
אבל עמוק בפנים, בשורה התחתונה – 
אתה פשוט רץ.

ברגע שאתה נכנס לתחרות עם עצמך
זה כבר ממש לא משנה את תנצח או תפסיד
במיוחד לאור העובדה שהתחלת לישון בעמידה
ולראות חזיונות על העתיד.
ואתה מפחית עם הקפה, מפסיק עם הסרטים,
מוצא אישה טובה עם חזון אחרית הימים,
אבל בסופו של יום, כשמכבים את הזרקורים – 
אתה פשוט רץ.

הסתיו נפתח לקהל הרחב!
תפתחו ארונות עכשיו, נערו ת'שמיכות עכשיו!
בין מצב למצב, למרות שהידע נרחב, 
מוצא את עצמי על הגב
מול קולות השרב שנגנב.
האוויר זה הולם בי – אלף פטישים,
השפתיים של השמש – אצלי על הפנים.
התנאים מתאימים למה טוב מה נעים!!
אבל אני רץ.

כשסוף סוף צריך לעשות מעשה
וזה לא מעניין אותך, אתה לא רוצה
לחיות בעולם של סיבה ומסובב,
אוהב לא אוהב,
אתה פוקח עיניים לשמש, פותח ריאות לאוויר – 
אותך הוא מכיר – פתאום זה נהיר
שהיה לך זמן ולקחת אותו למכביר.
אתה כבר לא ילד, אבל זה אותו המשחק – 
אתה עוד תיקח בענק – 
אבל רק מילה בינינו:
מה זה פה כל הברדק?
נקה פה דרדק!
בין אינסטינקט ראשוני לחתול בשק – 
אתה פשוט רץ.

רץ

הסינגל הראשון מהאלבום. נכתב בעקבות אסון התאומים, סאטירה.

מילים ולחן: שמואל זלצר
עיבוד: שמואל זלצר ועלא אש
שירות, גיטרות, קלידים: שמואל זלצר
קונטרבס: אבנר כהן
תופים: מתן סעדיה

בוא ותשמע מילה, איך זה לקבל הילה.
גם לי יש ברית מילה, אחרי לחיזבאללה!

יאללה יאללה חברה', יהיה סבבה!
אחרי קדימה לחמאס!
תגיד שלום לאמא ולאבא,
תלבש מכנס ובוא לחמאס!

יהיו לכם פול-מלא כוסיות בגן עדן
ועכשיו גם נותנים נקודות מיוחדות על תחכום!
כי היום זה או שאתה מפיל שני מטוסים במנהטן – 
או ששם למעלה אתה כלום.

ולא תגידו – אנחנו סתם איזה ארגון זול – לא!
אפאחד לא יכול עלינו – לא אמריקה, לא אורובה!
כולם חברים שלנו, כולם פי ל'כיס הקטן שלנו:
יש לנו את הג'יהאד האסלאמי, אל חיזבללה, אל תנזים,
הזרוע הלאומית, הזרוע הצבאית, 
הזרוע השמאלית, הזרוע הימנית
וגם את הרגל השלישית 
והם כולם שרים איתי 
(חמש פעמים ביום)

בוא ותשמע מילה, איך זה לקבל הילה.
גם לי יש ברית מילה, אחרי לחיזבאללה!


גבירותי ורבותי, קבלו את האחד והיחיד, הגיבור והמפחיד, המשופר והמשופצר, אל שיח' אוסאמה בן לאדן!!!


"העיניים שלי בורדו, העולם שלי ורוד
כן, מוסלמי טוב לא צריך שום אלכוהול בשביל לרקוד!
את כל הנפט שהיה לי השקעתי כבר בדולר
ואני אוכל רק מקדונלדס, שותה רק קוקה קולה
אבל הייסורי מצפון האלה לא עוזבים
וכולה מה אני עושה? נלחם בשביל אלוהים?!
אנ'לא חבר או אוייב של אפאחד - תעזבו לי את היד -
תעשו לבד שלום במזרח התיכון; אני ואחמדיניג'אד
על כדור פורח נתעופף, נתחפף מהמהומה
אם נתעייף נקים לנו מדינה קטנה 
שבה כולם ילבשו ירוק, ישמרו על מחוק
ויהיה אסור לעשות מנושאים רציניים צחוק!
יא מאן, גוזרים עליי קופונים מפה עד איסטנבול
כל יום קבלות פנים, מרומא עד קאבול
זה מעניין – הגלגול הזה – 
אפילו אמא'לה גאה שיש לה בן כזה.
בוא תנסה את זה.

עלא אש - שיר הבחירות - גרסת הסינגל

מילים ולחן: שמואל זלצר

מתייוונים, מסדרים אותי בכל מה שצריך בשביל לשרוד 
הם עומדים איתי בכל המשברים והטלאות 
מספקים אותי באצבע על הדופק של העולם 
מבקרים אותי כשאני לא חושב בשביל כולם. 
הם עומדים על הראש ויוצאות להם העיניים כשאתה לא בעניינים, 
הם נראים מתנוונים, מתייוונים. 

אז מה היעד הבא? 
מ ת כ ו ו נ י ם 

מתחזקים, מדברים אל האל אחד על אחד, מביטים בעיניים. 
מתחזקים, מחוברים לגרעין האדמה דרך הרגליים. 
מאומנים לשחרר, מיומנים לרמוס, לדרוס כל שוס, 
מסתכלים עלי מוזר כשמלאה לי חצי הכוס. 
הם עומדים על הראש ויוצאות להם העיניים כשאתה לא בעניינים. 
יש תשובה, את הכל מבינים! 

אז מה היעד הבא? 
מ ת כ ו ו נ י ם 

מתכוונים לגלות, לעלות ולרדת, להגיע ליום בו השמש מורדת, 
לא ליסוג - לא לימוג בבוא גוג ומגוג - כי הבשורה הזו לא באמת שורדת 
מתכוונים אל הים, מתכוונים לגלים, שם אתה בעניינים 
הם נראים מצחיקים, הקמטים 

אז מה היעד הבא?


מילים, לחן, שירה, גיטרה חשמלית נוספת וקולות - שמואל זלצר; קלידים וקולות - ירון מאירוב; גיטרה חשמלית - מיכאל זכאי; באס וקולות - אבנר סקאלי כהן; תופים - מתן סעדיה 

סקראצ'ינג - מארקי פאנק; קולות רקע נוספים - נטע גרניט ואלכס פיגלין 

עיבוד והפקה מוסיקלית - עלא אש 
הקלטה וייעוץ אמנותי - גרי בלאק, אולפני סאונדויל, ירושלים 
מיקס - אורי ורטהים, אודיו מונטאג', הרצל ת"א 
מאסטרינג - מאור אפלבאום, מאור אפלבאום מאסטרינג, קליפורניה 
ציור עטיפה - יגאל שנדריי

עלא אש * סינגל * מה היעד הבא - מארחים את מארקי פאנק

מילים ולחן: שמואל זלצר

מתייוונים, מסדרים אותי בכל מה שצריך בשביל לשרוד
הם עומדים איתי בכל המשברים והטלאות
מספקים אותי באצבע על הדופק של העולם
מבקרים אותי כשאני לא חושב בשביל כולם.
הם עומדים על הראש ויוצאות להם העיניים כשאתה לא בעניינים,
הם נראים מתנוונים, מתייוונים.

אז מה היעד הבא?
מ ת כ ו ו נ י ם

מתחזקים, מדברים אל האל אחד על אחד, מביטים בעיניים.
מתחזקים, מחוברים לגרעין האדמה דרך הרגליים.
מאומנים לשחרר, מיומנים לרמוס, לדרוס כל שוס,
מסתכלים עלי מוזר כשמלאה לי חצי הכוס.
הם עומדים על הראש ויוצאות להם העיניים כשאתה לא בעניינים.
יש תשובה, את הכל מבינים!

אז מה היעד הבא?
מ ת כ ו ו נ י ם

מתכוונים לגלות, לעלות ולרדת, להגיע ליום בו השמש מורדת,
לא ליסוג – לא לימוג בבוא גוג ומגוג – כי הבשורה הזו לא באמת שורדת
מתכוונים אל הים, מתכוונים לגלים, שם אתה בעניינים
הם נראים מצחיקים, הקמטים

אז מה היעד הבא?


הוקלט במסגרת פרויקט הלהקות 3 2011-12 של הצוללת הצהובה
הפקה מוסיקלית: אורי וינוקור
עיבוד: עלא אש ואורי וינוקור

עלא אש:
שמואל זלצר: שירה, גיטרות, קולות
מיכאל זכאי: גיטרות
ירון מאירוב: קלידים וקולות
אבנר כהן: קונטרבס, בס וקולות
מתן סעדיה: תופים וקולות

עלא אש * סינגל * המדבר הזה - הפקה: אורי וינוקור

ערבה, ערבה, זה אני שתמיד בסביבה
בלי ספק כבר שמעת לא אחת על דלתך שלל שירי אהבה
ערבה, ערבה, שאלה לי ולך התשובה
את בצחוק או על אמת? את זוג או רק פרד? אמת? או חובה?
כשכן אני טוב כמו אח – רק קרוב
לא צייד, לא זאב ולא ריבאונד
אבל חם כמו מוקש – את משחקת באש
כשאת סתם מפלרטטת איתי כאן

ערבה, ערבה, את עושה לי ברדק בערווה
לא נותנת לגעת, מאבדת לדעת – אותי – בשביל מה?
ערבה, ערבה, לכבודך בגינה העלווה
כבר פורחת שבוע, לא יודעת מדוע זה כך, נשמה?
בשביל מה לך העצב הזה הנכסף,
בשביל מה לך לדחות את הנצח?
מה יועל לך מחר? מה חסרנו אתמול?
או שבאת ללמד אותי לקח?

ערבה, ערבה, לנשים לפעמים יש תקווה
שישביחו כמו יין, בלי עין הרע, מעולם לא קרה.
ערבה, ערבה, נו באמת, תעשי לי טובה.
כן, תחליטי מיד, זה עכשיו או לבד, זה הכל או כמעט.
בשביל מה לך סוסים – יש קומפוסט ובזול
בשביל מה אבירים – הם יחלידו
והגן הנעול גם צריך קצת טיפול
אחרים אחריי כבר יעידו.

ערבה, ערבה, לא אני אבקש נדבה
תפתחי קצת עיניים, תראי בינתיים, הזמן – כמו משוגע, ערבה
ערבה, חביבה, גם אני מחפש אהבה
אבל זאת לא סיבה לסרב למסיבה של חיבה וערגה
בליל אמש חלמתי חלום על חווה
שבה את ואני כמו אדם וחוה
לא היה בגניבה, לא לבשנו פרווה
רק אהבנו לתת אהבה,
ערבה.

ערבה - מילים ולחן: שמואל זלצר

שיר על הג'ירף והאנטילופה
מילים ולחן: ולדימיר ויסוצקי
תרגום: שמואל זלצר


חם וצהוב באפריקה באמצע היבשת
שם יום אחד קרה אסון ונעלמה להם הקשת
הפיל המגמגם אמר איזה משהו על אירופה
בקיצור, ג'ירף אחד נדלק על אנטילופה
 
פתאום נהיה שם בלגאן ורק התוכי, זקן העם,
צעק וזה היה כמו חוק: "הג'ירף גדול – הוא רואה רחוק!"
 
"אז מה אם יש קרניים?!" הג'ירף בעצבים,
"אצלנו בסוואנה היום כולם שווים!
ואם המשפחה שלי לא תאשר את הנדר – 
אל תגידו שלא אמרתי – אני עוזב את העדר."
 
פתאום נהיה שם בלגאן ורק התוכי, זקן העם,
צעק וזה היה כמו חוק: "הג'ירף גדול – הוא רואה רחוק!"
 
אבא-אנטילופה, מה חסר לו בחיים?
עם בן כזה בבית לא חם ולא טעים
וגם הגיס-ג'ירף חטף כבר את החרופה
וכך עברו לביזונים הג'ירף והאנטילופה
 
פתאום נהיה שם בלגאן ורק התוכי, זקן העם,
צעק וזה היה כמו חוק: "הג'ירף גדול – הוא רואה רחוק!"
 
רע ומר באפריקה, שברו את הכלים
הג'ירף והג'ירפה בוכים בכי תמרורים
אבל אין מה לעשות עם חוקים לקוניים
הבת של הג'ירף בחרה חתן מהביזונים
 
אולי הג'ירף הרים את האף, אבל האשם לא בג'ירף
אלא בזה שצעק כמו חוק "הג'ירף גדול – הוא רואה רחוק!"

שיר על הג'ירף והאנטילופה - מילים ולחן: ולדימיר ויסוצקי תרגום ועיבוד: שמואל זלצר

המדבר הזה / שמואל זלצר

איך שזה קל ליפול, איך שזה לא מסובך לסבול,
איך שאנחנו יודעים לשקול את הבעד והנגד.
איך שרואים שקוף את מה שכל יום עלול לצוף,
איך שאפשר להחליף פרצוף, כאילו הוא בגד.
ואני רואה איך הזמן טס ואני מרגיש את הכל זז
וקרב היום בו אזוז גם אני ממקומי.
וזאת לא יומרה להגיד שהנסתר גלוי,
להחליט שמעכשיו אני המשיח של עצמי.

יש בי כל מה שצריך לצלוח את המדבר הזה!

איך ענני בטון מחלחלים לתוך הגרון
איך בלי משים מנמיכים את הטון כדי לירוק ארס.
איך להרגיש כאב כשכל יום נשבר מחדש הלב
ואם האדם לאדם זאב, אז מי פה הכבש?
ואני רואה איך אתה חי ואני רואה איך אני חי
וזה לא ברור מי צודק, מי טועה, מה עדיף?
וזה לא ברור מאליו שהאמת היא סוג של קולב 
שבהיעדר אור של ממש – מהווה רק תחליף.

יש בי כל מה שצריך לצלוח את המדבר הזה!

יש בי כל מה שצריך לצלוח את המדבר הזה
מקלות בגלגלים לא קיימים, זה רק אני הוזה,
הכל מתחיל וגם נגמר בין אוזן שמאל לאוזן ימין.
נוסחא כל כך פשוטה - אז למה אני קרוע לגזרים – 
חיים שלמים זה לא מספיק כדי לחבר את המספרים
זאת מטאפיסיקה בחצי שקל, אבל אני לא מגזים.

אז תברא לך את העולם שלך, 
תזיז קירות ותשבור רצפה,
צבע הכל בצבעים שלך 
ותזמין את כולם לפתיחה
של היום הראשון בשארית החיים שלך
עוד לא הגעת לנחלה ולמנוחה
ומובטחת הצלחה
כי זה סוף סוף אתה.

זה ברור כמו א'-ב', זה יקח שנים לחיות-לאמת
זה הרגע הגיע מסר דחוף להתחיל ברצינות.
העולם לא חדר המתנה. באותיות של קידוש לבנה
כתוב לכל אחד בפינה של הלב בפשטות:

יש בי כל מה שצריך לצלוח את המדבר הזה!

המדבר הזה - מילים ולחן: שמואל זלצר

מה נעשה -   מילים ולחן: שאנן סטריט, גיא מר, שלומי אלון והדג נחש

כוכב הקרוי "שמש"

חתול שחור * יחד עם אלקס ריף

חינם רק ציפורים מצייצות

היה לי יותר קל לשיר

סוג הדם

מלפפונים מאלומיניום

בלוז שנחאי

מילים ולחן: "אמא, אני לא יכול יותר לשתות" מאת בוריס גרבנשיקוב
תרגום ועיבוד, שירה, קולות, גיטרות, בס: שמואל זלצר
הפקה מוסיקלית, תכנותים, קולות נוספים וכלי הקשה: אייל "שקל" דוידי
מיקס:  אייל "שקל" דוידי
מאסטרינג: יורם וזאן 

גרפיקה: ירדן עמיקם גזית

מילים:
אחי, אני לא יכול יותר לעשן
אחי, אני לא יכול יותר לעשן
אחי, תעיף את כל מה שעל השולחן
אני לא יכול יותר לעשן
יש עליי לולאה מברזל
רואה ג'וינט ואומר "שמע ישראל
איך נמאס לברך ובלב לקלל
אחי, לא יכול יותר לעשן

הסטלנים יגידו שאני חלש ברמות
שזרקתי לפח את כל העקרונות
להם קל, אבל אני צולל למצולות
רואה איך המיכל מתרוקן
אין בי גרם של זלזול 
שמונה-עשרה שנה מצלצול לצלצול
כבר מזמן חציתי לשם את הגבול
אחי, לא יכול יותר לעשן

אחי, אני לא יכול יותר לעשן
אחי, אני לא יכול יותר לעשן
אחי, תתקשר לכל הג'מעה
תגיד - הוא לא יכול יותר לעשן
אין לי תפסן בשדה השיפון
בא לישיבה ומתחתיי יש קלשון
איך נמאס לי שזה על קצה הלשון
אחי, לא יכול יותר לעשן


תגיד לאחים שלי שאותי זה כבר לא מרשים
תגיד לאחותי שאני לוקה בנפשי
הייתי יכול להיות אדם רגיל 
אבל פספסתי את התפקיד
איך טבעתי בים אינסופי
אין שמיים, לא מביט למרומים
תגיד על כל במה - זה האשמדאי הראשי
לשד קוראים: וויד

אחי, אני לא יכול יותר לעשן
אחי, אני לא יכול יותר לעשן
אחי, תעיף את כל מה שעל השולחן
אני לא יכול יותר לעשן
יש עליי לולאה מברזל
רואה ג'וינט ואומר "שמע ישראל
איך נמאס לברך ובלב לקלל
אחי, לא יכול יותר לעשן

אחי, אני לא יכול יותר לעשן

זו ההקלטה הראשונה מהאולפן הביתי שלי.
זה נשמע כמו חבורה של שיכורים, 
אבל זה בעצם רק אני
לומד להקליט.
מילים: אהוד מנור, לחן: עממי

אני אשתגע

טרובדור של המאה ה-21.
"שירי ברזל" - מופע חדש של תרגומים לעברית לקלאסיקות השנסון והרוק הרוסי.
ויסוצקי, צוי, אקוואריום ועוד רבים, מקבלים פרשנות עדכנית.

"השירים מתורגמים כדי שאפשר יהיה לשיר אותם. זה לא תרגום לשמו, לא מילולי ולא אקדמי. צריך לזכור שאלה שירים שהשפיעו על דורות, ששרו אותם בהופעות בית אפופות עשן ומעל במות ענק, שעדיין מצטטים אותם אפילו בשיחות יומיומיות. אלה קודם כל שירים ששרים אותם, פשוטים ועמוקים, שנוגעים בך כאילו נכתבו כאן ועכשיו בשבילך."

שמואל זלצר הוא יוצר ירושלמי, משורר ומלחין שירים וספוקן בשפת הקודש. מופיע ומקליט מעל 15 שנה, חבר לשעבר בלהקות 'עלא אש' (צוללת צהובה), 'איסתרא' (התו השמיני).

הופעה עוצמתית עם שליטה וירטואוזית בגיטרה חשמלית ובלופ-סטיישן, מפוחית וגיטרה אקוסטית והמילים, הן אלה שיוצרות את האנרגיה הממגנטת ביותר.

תחנות חשובות

ב2011 הקליט את אלבום הבכורה שלו "שירה +גיטרה". 
עם להקת 'עלא אש' הקליט מיני אלבום "הנתח הטוב" (2009) ועוד מספר סינגלים במסגרת פרויקט הלהקות של הצוללת הצהובה (2012) ובאופן עצמאי. 
כל זאת במקביל להשלמת תואר ארכיטקט באקדמיה לעיצוב ואמנות בצלאל. 

כמו כן השתתף בעשרות הופעות ופרויקטים אמנותיים רב-תחומיים.

להזמנת הופעות: 0506698960

שמואל זלצר

Pinned to spotlight

Popular tracks