صوت سما نوار _ نص مي رضوان
الكل مش عارف يكون
موجود اذا غيابك حضر
واتاري احلا مافي الحاجات
انت..
وغيرك كان صور
ارجوك خصوصا
ف السفر
خليك دليل
البنت بتفصّل خطاها بخطوتك لسه
ومربّطة شريط الضفيرة
بطرف سجادة صلاتك جمبها
بتقلدك
البنت دي
ضهرك ف ايام الاحتياج
للعطف او للراحه من طول السكك
بتسندك
مع انها
متسنده بيك ف الحقيقه
ولو بشوفتك كل يوم!!
او لما بتجر ف شكلها
فتتقمص منك شويه-كدا وكدا
وبعدها
وكإن محصلش اختلاف
تلاقيها جايه تكلمك
هي اللي قالو
قلبها
زي السحابة
بيشبهك
تسقي اللي حواليك كلهم
تعطش
لكن تبات شبعان رضا
انت اللي وسط الضعف صوت
بيقوللها إن
"انتي غير"
فماتزعليش
انا عارفِك اكبر من كدا
فتصدقك
وهو غيرك كان صدق وياها مين ؟ 
ماتسيبش ايدها
مين اللي قاللك انها
كبرت علي مسك الايدين؟
والشعلقة ف رقبتك اما بتيجي من بره
وبتسألك جبتلها ايه 
هو انت فاكر شبر زاد ف الطول 
يقلل الاحتياج؟؟
بالعكس جدا
حتي اما بتبان
عارفه تمشي لوحدها
اعرف بإن البنت دي
متسنده بيك ف الحقيقة
ولو بشوفتك كل يوم
بتقول لها
بعنيك "يابت ماتقلقيش
اطمني..
وانا روحت فين ؟ "

حرف / مي رضوان
اداء صوتي / سما نوار

متسندة بيك في الحقيقة_سما نوار_مي رضوان

نص: شيرين سامي
هندسة  صوتية وأداء: زينب فرحات
______________________________
ارتديت سيارة حسبتها سيارتي، وركبت ثوبا ظننته ثوبي، مشيت صوب رجلا ظننته بيتي، ممتلئ بقطع ظننتها من إختياري. قبّلت طفلين ينادياني "مامي"، ونفسي تردد كيف ومتى أتيتما؟، علقت بين عالمين لا أنتمي لأي منهما. هؤلاء يقولون انتِ منفلتة، وأولئك يقولون أنتِ متحفظة. كلاهما يرفضاني ثم يقبلاني على مضض، لأجل شيء موحي في ابتسامتي. كلاهما يريداني أن أرى الكون بعيونهما. كل من أحبني خبّأني، علقني فوق قصيدة أو بين طيات رواية، جعلني ملهمة حيّة فوق ورق ميت. وأنا.. لا شيء ملكي، لا قلب ملكي. أحكم قيودي وأصرخ أنا حرة، يقولون تكتب لتبقى وأنا أكتب لأجل أرحل، لأجل أرى بعيوني أنا.

صوت الونس

كل من أحبني خبأني

حلقات "سلام الترام"- أول إنتاج لبودكاست "أرشيف شبرا"-  من اسمها ممكن تكون بتشير أننا هنسمع حكايات وأحداث خاصة بالترام نفسه، الحقيقة لا، ورغم أننا اعتمدنا بشكل كبير على وثائق شركة الترام البلجيكية صاحبه الامتياز اللى أشرفت على مد خطوطه وتشغيله في النص الأول من القرن العشريين، إلا أن حكايتنا هتكون عن المصريين وحياتهم في المدينة، وازاي وجود الترام غيرهم وغير حياتهم، وعلشان كده كان لازم نرجع للمصادر التاريخية علشان نعرف منها حياة المصريين في القاهرة كانت عاملة ازاي قبل الترام، وازاي اختلفت بعد وجوده، وكان مهم كمان نرجع للروايات الشفاهية اللى جمعها فريقنا من الناس، علشان نغطي فترات غياب الوثائق، ونقدر نلمس مدى تأثر الترام في حياة المصريين في النص التاني من القرن نفسه، وقد أيه هو ما زال حاضر في الذاكرة الجماعية رغم غيابه، ونبدأ نلضم حكايتنا بشكل ينقلنا معاكم في رحلة جوا الترام ونشوف حياة أهلينا ازاي اتحولت بشكل كبير في سنوات قليلة، ونحاول نفهم إيه اللي حصل، وإزاي وصلنا للحظة اللى احنا فيها انهارده..!  
بمعنى، حلقات الترام عبارة عن منتجات تاريخية مصنوعة للنظر والتفاعل مع إشكاليات الماضي، من غير ما تقدم أحكام جاهزة، وكمان مش لازم تقدم حلول فورية لمشاكل الناس في أيامنا دلوقتي، وإنما بتحاول إنها تفتح مجال نفكر في الظروف اللي صنعت التفاعلات الاجتماعية والمشكلات دي، وهل لها علاقة بمشكلات حياتنا اليومية، علشان كدة اختارنا إننا نحكي حكايات المصريين مع الترام باللغة المصرية، اللغة اللى بيستخدمها المصريين في يومهم، وبيتواصلوا بها مع بعض في الترام وبرا الترام، والحقيقة إن الكتابة بالعامية المصرية مش أبسط ولا أسهل من الفصحى زي ما تخيلنا لأن العامية ممكن تكون تقيلة ومعقدة برضه، وفيها مستويات كتير، وعلشان كده مش مهمة سهلة التعبير عن أفكار وحكايات جوا مصادر تاريخية ووثائق زي وثائق شركة الترام بلغة يومية وسهلة…

تم تسجيل حلقات "سلام ترام" من بودكاست "أرشيف شبرا" بدعم من مختبر العلوم الاجتماعية والإنسانية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة وجمعية استكشاف مصر. تم تسجيل الحلقات في استوديو أمير موسى بالقاهرة. أشرف الكاتب والمترجم حسين الحاج على ورش كتابة النصوص، وأشرفت الإذاعية والفنانة ليندا بلال على التدريب الصوتي، كما أخرج الحلقات فنيا المهندس نهاد العبسي. جميع الحلقات كتابة وتحرير وإلقاء أعضاء فريق 
أرشيف شبرا

عفريت القاهرة
كتابة / نورهان علام
تحرير وأداء صوتي/ منى نجم

تصميم الغلاف/ تسنيم توحيد

الحلقة الثانية| عفريت القاهرة

حلقات "سلام الترام"- أول إنتاج لبودكاست "أرشيف شبرا"-  من اسمها ممكن تكون بتشير أننا هنسمع حكايات وأحداث خاصة بالترام نفسه، الحقيقة لا، ورغم أننا اعتمدنا بشكل كبير على وثائق شركة الترام البلجيكية صاحبه الامتياز اللى أشرفت على مد خطوطه وتشغيله في النص الأول من القرن العشريين، إلا أن حكايتنا هتكون عن المصريين وحياتهم في المدينة، وازاي وجود الترام غيرهم وغير حياتهم، وعلشان كده كان لازم نرجع للمصادر التاريخية علشان نعرف منها حياة المصريين في القاهرة كانت عاملة ازاي قبل الترام، وازاي اختلفت بعد وجوده، وكان مهم كمان نرجع للروايات الشفاهية اللى جمعها فريقنا من الناس، علشان نغطي فترات غياب الوثائق، ونقدر نلمس مدى تأثر الترام في حياة المصريين في النص التاني من القرن نفسه، وقد أيه هو ما زال حاضر في الذاكرة الجماعية رغم غيابه، ونبدأ نلضم حكايتنا بشكل ينقلنا معاكم في رحلة جوا الترام ونشوف حياة أهلينا ازاي اتحولت بشكل كبير في سنوات قليلة، ونحاول نفهم إيه اللي حصل، وإزاي وصلنا للحظة اللى احنا فيها انهارده..!  
بمعنى، حلقات الترام عبارة عن منتجات تاريخية مصنوعة للنظر والتفاعل مع إشكاليات الماضي، من غير ما تقدم أحكام جاهزة، وكمان مش لازم تقدم حلول فورية لمشاكل الناس في أيامنا دلوقتي، وإنما بتحاول إنها تفتح مجال نفكر في الظروف اللي صنعت التفاعلات الاجتماعية والمشكلات دي، وهل لها علاقة بمشكلات حياتنا اليومية، علشان كدة اختارنا إننا نحكي حكايات المصريين مع الترام باللغة المصرية، اللغة اللى بيستخدمها المصريين في يومهم، وبيتواصلوا بها مع بعض في الترام وبرا الترام، والحقيقة إن الكتابة بالعامية المصرية مش أبسط ولا أسهل من الفصحى زي ما تخيلنا لأن العامية ممكن تكون تقيلة ومعقدة برضه، وفيها مستويات كتير، وعلشان كده مش مهمة سهلة التعبير عن أفكار وحكايات جوا مصادر تاريخية ووثائق زي وثائق شركة الترام بلغة يومية وسهلة…
تم تسجيل حلقات "سلام ترام" من بودكاست "أرشيف شبرا" بدعم من مختبر العلوم الاجتماعية والإنسانية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة وجمعية استكشاف مصر. تم تسجيل الحلقات في استوديو أمير موسى بالقاهرة. أشرف الكاتب والمترجم حسين الحاج على ورش كتابة النصوص، وأشرفت الإذاعية والفنانة ليندا بلال على التدريب الصوتي، كما أخرج الحلقات فنيا المهندس نهاد العبسي. جميع الحلقات كتابة وتحرير وإلقاء أعضاء فريق أرشيف شبرا

اللوائح والتشريعات
كتابة وتحرير وأداء صوتي / حسام جاد

تصميم الغلاف/ تسنيم توحيد

الحلقة الثالثة|اللوائح والتشريعات

حلقات "سلام الترام"- أول إنتاج لبودكاست "أرشيف شبرا"-  من اسمها ممكن تكون بتشير أننا هنسمع حكايات وأحداث خاصة بالترام نفسه، الحقيقة لا، ورغم أننا اعتمدنا بشكل كبير على وثائق شركة الترام البلجيكية صاحبه الامتياز اللى أشرفت على مد خطوطه وتشغيله في النص الأول من القرن العشريين، إلا أن حكايتنا هتكون عن المصريين وحياتهم في المدينة، وازاي وجود الترام غيرهم وغير حياتهم، وعلشان كده كان لازم نرجع للمصادر التاريخية علشان نعرف منها حياة المصريين في القاهرة كانت عاملة ازاي قبل الترام، وازاي اختلفت بعد وجوده، وكان مهم كمان نرجع للروايات الشفاهية اللى جمعها فريقنا من الناس، علشان نغطي فترات غياب الوثائق، ونقدر نلمس مدى تأثر الترام في حياة المصريين في النص التاني من القرن نفسه، وقد أيه هو ما زال حاضر في الذاكرة الجماعية رغم غيابه، ونبدأ نلضم حكايتنا بشكل ينقلنا معاكم في رحلة جوا الترام ونشوف حياة أهلينا ازاي اتحولت بشكل كبير في سنوات قليلة، ونحاول نفهم إيه اللي حصل، وإزاي وصلنا للحظة اللى احنا فيها انهارده..!  
بمعنى، حلقات الترام عبارة عن منتجات تاريخية مصنوعة للنظر والتفاعل مع إشكاليات الماضي، من غير ما تقدم أحكام جاهزة، وكمان مش لازم تقدم حلول فورية لمشاكل الناس في أيامنا دلوقتي، وإنما بتحاول إنها تفتح مجال نفكر في الظروف اللي صنعت التفاعلات الاجتماعية والمشكلات دي، وهل لها علاقة بمشكلات حياتنا اليومية، علشان كدة اختارنا إننا نحكي حكايات المصريين مع الترام باللغة المصرية، اللغة اللى بيستخدمها المصريين في يومهم، وبيتواصلوا بها مع بعض في الترام وبرا الترام، والحقيقة إن الكتابة بالعامية المصرية مش أبسط ولا أسهل من الفصحى زي ما تخيلنا لأن العامية ممكن تكون تقيلة ومعقدة برضه، وفيها مستويات كتير، وعلشان كده مش مهمة سهلة التعبير عن أفكار وحكايات جوا مصادر تاريخية ووثائق زي وثائق شركة الترام بلغة يومية وسهلة…
تم تسجيل حلقات "سلام ترام" من بودكاست "أرشيف شبرا" بدعم من مختبر العلوم الاجتماعية والإنسانية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة وجمعية استكشاف مصر. تم تسجيل الحلقات في استوديو أمير موسى بالقاهرة. أشرف الكاتب والمترجم حسين الحاج على ورش كتابة النصوص، وأشرفت الإذاعية والفنانة ليندا بلال على التدريب الصوتي، كما أخرج الحلقات فنيا المهندس نهاد العبسي. جميع الحلقات كتابة وتحرير وإلقاء أعضاء فريق أرشيف شبرا

الترام ومدينة الشمس
كتابة وتحرير وأداء صوتي/ منى نجم

تصميم الغلاف/ تسنيم توحيد

الحلقة الرابعة| الترام ومدينة الشمس

حلقات "سلام الترام"- أول إنتاج لبودكاست "أرشيف شبرا"-  من اسمها ممكن تكون بتشير أننا هنسمع حكايات وأحداث خاصة بالترام نفسه، الحقيقة لا، ورغم أننا اعتمدنا بشكل كبير على وثائق شركة الترام البلجيكية صاحبه الامتياز اللى أشرفت على مد خطوطه وتشغيله في النص الأول من القرن العشريين، إلا أن حكايتنا هتكون عن المصريين وحياتهم في المدينة، وازاي وجود الترام غيرهم وغير حياتهم، وعلشان كده كان لازم نرجع للمصادر التاريخية علشان نعرف منها حياة المصريين في القاهرة كانت عاملة ازاي قبل الترام، وازاي اختلفت بعد وجوده، وكان مهم كمان نرجع للروايات الشفاهية اللى جمعها فريقنا من الناس، علشان نغطي فترات غياب الوثائق، ونقدر نلمس مدى تأثر الترام في حياة المصريين في النص التاني من القرن نفسه، وقد أيه هو ما زال حاضر في الذاكرة الجماعية رغم غيابه، ونبدأ نلضم حكايتنا بشكل ينقلنا معاكم في رحلة جوا الترام ونشوف حياة أهلينا ازاي اتحولت بشكل كبير في سنوات قليلة، ونحاول نفهم إيه اللي حصل، وإزاي وصلنا للحظة اللى احنا فيها انهارده..!  
بمعنى، حلقات الترام عبارة عن منتجات تاريخية مصنوعة للنظر والتفاعل مع إشكاليات الماضي، من غير ما تقدم أحكام جاهزة، وكمان مش لازم تقدم حلول فورية لمشاكل الناس في أيامنا دلوقتي، وإنما بتحاول إنها تفتح مجال نفكر في الظروف اللي صنعت التفاعلات الاجتماعية والمشكلات دي، وهل لها علاقة بمشكلات حياتنا اليومية، علشان كدة اختارنا إننا نحكي حكايات المصريين مع الترام باللغة المصرية، اللغة اللى بيستخدمها المصريين في يومهم، وبيتواصلوا بها مع بعض في الترام وبرا الترام، والحقيقة إن الكتابة بالعامية المصرية مش أبسط ولا أسهل من الفصحى زي ما تخيلنا لأن العامية ممكن تكون تقيلة ومعقدة برضه، وفيها مستويات كتير، وعلشان كده مش مهمة سهلة التعبير عن أفكار وحكايات جوا مصادر تاريخية ووثائق زي وثائق شركة الترام بلغة يومية وسهلة…
تم تسجيل حلقات "سلام ترام" من بودكاست "أرشيف شبرا" بدعم من مختبر العلوم الاجتماعية والإنسانية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة وجمعية استكشاف مصر. تم تسجيل الحلقات في استوديو أمير موسى بالقاهرة. أشرف الكاتب والمترجم حسين الحاج على ورش كتابة النصوص، وأشرفت الإذاعية والفنانة ليندا بلال على التدريب الصوتي، كما أخرج الحلقات فنيا المهندس نهاد العبسي. جميع الحلقات كتابة وتحرير وإلقاء أعضاء فريق أرشيف شبرا


الإضرابات
كتابة / حسام جاد ومريم رجب
تحرير وأداء صوتي / حسام جاد

تصميم الغلاف/ تسنيم توحيد

الحلقة السابعة| الإضرابات العمالية

حلقات "سلام الترام"- أول إنتاج لبودكاست "أرشيف شبرا"-  من اسمها ممكن تكون بتشير أننا هنسمع حكايات وأحداث خاصة بالترام نفسه، الحقيقة لا، ورغم أننا اعتمدنا بشكل كبير على وثائق شركة الترام البلجيكية صاحبه الامتياز اللى أشرفت على مد خطوطه وتشغيله في النص الأول من القرن العشريين، إلا أن حكايتنا هتكون عن المصريين وحياتهم في المدينة، وازاي وجود الترام غيرهم وغير حياتهم، وعلشان كده كان لازم نرجع للمصادر التاريخية علشان نعرف منها حياة المصريين في القاهرة كانت عاملة ازاي قبل الترام، وازاي اختلفت بعد وجوده، وكان مهم كمان نرجع للروايات الشفاهية اللى جمعها فريقنا من الناس، علشان نغطي فترات غياب الوثائق، ونقدر نلمس مدى تأثر الترام في حياة المصريين في النص التاني من القرن نفسه، وقد أيه هو ما زال حاضر في الذاكرة الجماعية رغم غيابه، ونبدأ نلضم حكايتنا بشكل ينقلنا معاكم في رحلة جوا الترام ونشوف حياة أهلينا ازاي اتحولت بشكل كبير في سنوات قليلة، ونحاول نفهم إيه اللي حصل، وإزاي وصلنا للحظة اللى احنا فيها انهارده..!  
بمعنى، حلقات الترام عبارة عن منتجات تاريخية مصنوعة للنظر والتفاعل مع إشكاليات الماضي، من غير ما تقدم أحكام جاهزة، وكمان مش لازم تقدم حلول فورية لمشاكل الناس في أيامنا دلوقتي، وإنما بتحاول إنها تفتح مجال نفكر في الظروف اللي صنعت التفاعلات الاجتماعية والمشكلات دي، وهل لها علاقة بمشكلات حياتنا اليومية، علشان كدة اختارنا إننا نحكي حكايات المصريين مع الترام باللغة المصرية، اللغة اللى بيستخدمها المصريين في يومهم، وبيتواصلوا بها مع بعض في الترام وبرا الترام، والحقيقة إن الكتابة بالعامية المصرية مش أبسط ولا أسهل من الفصحى زي ما تخيلنا لأن العامية ممكن تكون تقيلة ومعقدة برضه، وفيها مستويات كتير، وعلشان كده مش مهمة سهلة التعبير عن أفكار وحكايات جوا مصادر تاريخية ووثائق زي وثائق شركة الترام بلغة يومية وسهلة…
تم تسجيل حلقات "سلام ترام" من بودكاست "أرشيف شبرا" بدعم من مختبر العلوم الاجتماعية والإنسانية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة وجمعية استكشاف مصر. تم تسجيل الحلقات في استوديو أمير موسى بالقاهرة. أشرف الكاتب والمترجم حسين الحاج على ورش كتابة النصوص، وأشرفت الإذاعية والفنانة ليندا بلال على التدريب الصوتي، كما أخرج الحلقات فنيا المهندس نهاد العبسي. جميع الحلقات كتابة وتحرير وإلقاء أعضاء فريق أرشيف شبرا

غرام في الترام
كتابة / نورهان علام
تحرير وأداء صوتي / أميرة موسى

تصميم الغلاف/ تسنيم توحيد

الحلقة الثامنة| غرام في الترام

حلقات "سلام الترام"- أول إنتاج لبودكاست "أرشيف شبرا"-  من اسمها ممكن تكون بتشير أننا هنسمع حكايات وأحداث خاصة بالترام نفسه، الحقيقة لا، ورغم أننا اعتمدنا بشكل كبير على وثائق شركة الترام البلجيكية صاحبه الامتياز اللى أشرفت على مد خطوطه وتشغيله في النص الأول من القرن العشريين، إلا أن حكايتنا هتكون عن المصريين وحياتهم في المدينة، وازاي وجود الترام غيرهم وغير حياتهم، وعلشان كده كان لازم نرجع للمصادر التاريخية علشان نعرف منها حياة المصريين في القاهرة كانت عاملة ازاي قبل الترام، وازاي اختلفت بعد وجوده، وكان مهم كمان نرجع للروايات الشفاهية اللى جمعها فريقنا من الناس، علشان نغطي فترات غياب الوثائق، ونقدر نلمس مدى تأثر الترام في حياة المصريين في النص التاني من القرن نفسه، وقد أيه هو ما زال حاضر في الذاكرة الجماعية رغم غيابه، ونبدأ نلضم حكايتنا بشكل ينقلنا معاكم في رحلة جوا الترام ونشوف حياة أهلينا ازاي اتحولت بشكل كبير في سنوات قليلة، ونحاول نفهم إيه اللي حصل، وإزاي وصلنا للحظة اللى احنا فيها انهارده..!  
بمعنى، حلقات الترام عبارة عن منتجات تاريخية مصنوعة للنظر والتفاعل مع إشكاليات الماضي، من غير ما تقدم أحكام جاهزة، وكمان مش لازم تقدم حلول فورية لمشاكل الناس في أيامنا دلوقتي، وإنما بتحاول إنها تفتح مجال نفكر في الظروف اللي صنعت التفاعلات الاجتماعية والمشكلات دي، وهل لها علاقة بمشكلات حياتنا اليومية، علشان كدة اختارنا إننا نحكي حكايات المصريين مع الترام باللغة المصرية، اللغة اللى بيستخدمها المصريين في يومهم، وبيتواصلوا بها مع بعض في الترام وبرا الترام، والحقيقة إن الكتابة بالعامية المصرية مش أبسط ولا أسهل من الفصحى زي ما تخيلنا لأن العامية ممكن تكون تقيلة ومعقدة برضه، وفيها مستويات كتير، وعلشان كده مش مهمة سهلة التعبير عن أفكار وحكايات جوا مصادر تاريخية ووثائق زي وثائق شركة الترام بلغة يومية وسهلة…
تم تسجيل حلقات "سلام ترام" من بودكاست "أرشيف شبرا" بدعم من مختبر العلوم الاجتماعية والإنسانية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة وجمعية استكشاف مصر. تم تسجيل الحلقات في استوديو أمير موسى بالقاهرة. أشرف الكاتب والمترجم حسين الحاج على ورش كتابة النصوص، وأشرفت الإذاعية والفنانة ليندا بلال على التدريب الصوتي، كما أخرج الحلقات فنيا المهندس نهاد العبسي. جميع الحلقات كتابة وتحرير وإلقاء أعضاء فريق أرشيف شبرا،


حوادث الترام
كتابة / ولاء قطب
تحرير وأداء صوتي / أميرة موسى

تصميم الغلاف/ تسنيم توحيد

الحلقة التاسعة| حوادث الترام

حلقات "سلام الترام"- أول إنتاج لبودكاست "أرشيف شبرا"-  من اسمها ممكن تكون بتشير أننا هنسمع حكايات وأحداث خاصة بالترام نفسه، الحقيقة لا، ورغم أننا اعتمدنا بشكل كبير على وثائق شركة الترام البلجيكية صاحبه الامتياز اللى أشرفت على مد خطوطه وتشغيله في النص الأول من القرن العشريين، إلا أن حكايتنا هتكون عن المصريين وحياتهم في المدينة، وازاي وجود الترام غيرهم وغير حياتهم، وعلشان كده كان لازم نرجع للمصادر التاريخية علشان نعرف منها حياة المصريين في القاهرة كانت عاملة ازاي قبل الترام، وازاي اختلفت بعد وجوده، وكان مهم كمان نرجع للروايات الشفاهية اللى جمعها فريقنا من الناس، علشان نغطي فترات غياب الوثائق، ونقدر نلمس مدى تأثر الترام في حياة المصريين في النص التاني من القرن نفسه، وقد أيه هو ما زال حاضر في الذاكرة الجماعية رغم غيابه، ونبدأ نلضم حكايتنا بشكل ينقلنا معاكم في رحلة جوا الترام ونشوف حياة أهلينا ازاي اتحولت بشكل كبير في سنوات قليلة، ونحاول نفهم إيه اللي حصل، وإزاي وصلنا للحظة اللى احنا فيها انهارده..!  
بمعنى، حلقات الترام عبارة عن منتجات تاريخية مصنوعة للنظر والتفاعل مع إشكاليات الماضي، من غير ما تقدم أحكام جاهزة، وكمان مش لازم تقدم حلول فورية لمشاكل الناس في أيامنا دلوقتي، وإنما بتحاول إنها تفتح مجال نفكر في الظروف اللي صنعت التفاعلات الاجتماعية والمشكلات دي، وهل لها علاقة بمشكلات حياتنا اليومية، علشان كدة اختارنا إننا نحكي حكايات المصريين مع الترام باللغة المصرية، اللغة اللى بيستخدمها المصريين في يومهم، وبيتواصلوا بها مع بعض في الترام وبرا الترام، والحقيقة إن الكتابة بالعامية المصرية مش أبسط ولا أسهل من الفصحى زي ما تخيلنا لأن العامية ممكن تكون تقيلة ومعقدة برضه، وفيها مستويات كتير، وعلشان كده مش مهمة سهلة التعبير عن أفكار وحكايات جوا مصادر تاريخية ووثائق زي وثائق شركة الترام بلغة يومية وسهلة…
تم تسجيل حلقات "سلام ترام" من بودكاست "أرشيف شبرا" بدعم من مختبر العلوم الاجتماعية والإنسانية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة وجمعية استكشاف مصر. تم تسجيل الحلقات في استوديو أمير موسى بالقاهرة. أشرف الكاتب والمترجم حسين الحاج على ورش كتابة النصوص، وأشرفت الإذاعية والفنانة ليندا بلال على التدريب الصوتي، كما أخرج الحلقات فنيا المهندس نهاد العبسي. جميع الحلقات كتابة وتحرير وإلقاء أعضاء فريق أرشيف شبرا،

الترام في ذاكرة السينما
كتابة / ياسمين طارق
تحرير وأداء صوتي / أميرة موسى

تصميم الغلاف/ تسنيم توحيد

الحلقة العاشرة| الترام في ذاكرة السينما

حلقات "سلام الترام"- أول إنتاج لبودكاست "أرشيف شبرا"-  من اسمها ممكن تكون بتشير أننا هنسمع حكايات وأحداث خاصة بالترام نفسه، الحقيقة لا، ورغم أننا اعتمدنا بشكل كبير على وثائق شركة الترام البلجيكية صاحبه الامتياز اللى أشرفت على مد خطوطه وتشغيله في النص الأول من القرن العشريين، إلا أن حكايتنا هتكون عن المصريين وحياتهم في المدينة، وازاي وجود الترام غيرهم وغير حياتهم، وعلشان كده كان لازم نرجع للمصادر التاريخية علشان نعرف منها حياة المصريين في القاهرة كانت عاملة ازاي قبل الترام، وازاي اختلفت بعد وجوده، وكان مهم كمان نرجع للروايات الشفاهية اللى جمعها فريقنا من الناس، علشان نغطي فترات غياب الوثائق، ونقدر نلمس مدى تأثر الترام في حياة المصريين في النص التاني من القرن نفسه، وقد أيه هو ما زال حاضر في الذاكرة الجماعية رغم غيابه، ونبدأ نلضم حكايتنا بشكل ينقلنا معاكم في رحلة جوا الترام ونشوف حياة أهلينا ازاي اتحولت بشكل كبير في سنوات قليلة، ونحاول نفهم إيه اللي حصل، وإزاي وصلنا للحظة اللى احنا فيها انهارده..!  
بمعنى، حلقات الترام عبارة عن منتجات تاريخية مصنوعة للنظر والتفاعل مع إشكاليات الماضي، من غير ما تقدم أحكام جاهزة، وكمان مش لازم تقدم حلول فورية لمشاكل الناس في أيامنا دلوقتي، وإنما بتحاول إنها تفتح مجال نفكر في الظروف اللي صنعت التفاعلات الاجتماعية والمشكلات دي، وهل لها علاقة بمشكلات حياتنا اليومية، علشان كدة اختارنا إننا نحكي حكايات المصريين مع الترام باللغة المصرية، اللغة اللى بيستخدمها المصريين في يومهم، وبيتواصلوا بها مع بعض في الترام وبرا الترام، والحقيقة إن الكتابة بالعامية المصرية مش أبسط ولا أسهل من الفصحى زي ما تخيلنا لأن العامية ممكن تكون تقيلة ومعقدة برضه، وفيها مستويات كتير، وعلشان كده مش مهمة سهلة التعبير عن أفكار وحكايات جوا مصادر تاريخية ووثائق زي وثائق شركة الترام بلغة يومية وسهلة…
تم تسجيل حلقات "سلام ترام" من بودكاست "أرشيف شبرا" بدعم من مختبر العلوم الاجتماعية والإنسانية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة وجمعية استكشاف مصر. تم تسجيل الحلقات في استوديو أمير موسى بالقاهرة. أشرف الكاتب والمترجم حسين الحاج على ورش كتابة النصوص، وأشرفت الإذاعية والفنانة ليندا بلال على التدريب الصوتي، كما أخرج الحلقات فنيا المهندس نهاد العبسي. جميع الحلقات كتابة وتحرير وإلقاء أعضاء فريق أرشيف شبرا

سلملنا على التروماي
كتابة وتحرير وأداء صوتي / أميرة موسى

تصميم الغلاف/ تسنيم توحيد

الحلقة الأخيرة| سلملنا على التروماي

موطني
غناء : أحمد الهاشمي
كلمات الشاعر الفلسطيني : إبراهيم طوقان
ألحان الموسيقار اللبناني : محمد فليفل
رؤية وتوزيع : محمد العشي
من مشروع Muzikanti | ميوزيكانتي
موطني	موطني	
الجلالُ والجمالُ	والسناءُ والبهاءُ	
في رُباكْ	في رُباكْ	
والحياةُ والنجاةُ	والهناءُ والرجاءُ	
في هواك	في هواك	
هل أراكْ	هل أراكْ	
سالماً منعَّما	وغانماً مكرَّما؟	
هل أراكْ	في علاكْ		
تبلغ السِّماكْ؟	تبلغ السِّماكْ؟	
موطني	موطني	
موطني	موطني	
الشبابُ لن يكلَّ	همُّه أن يستقلَّ أو يبيدْ		
نستقي من الـردى	ولن نكون للعدى		
كالعبيد	كالعبيد	
لا نريدْ	لا نريدْ	
ذلَّنا المؤبَّدا	وعيشَنا المنكَّدا	
لا نريدْ	بل نُعيدْ
مجدَنا التليدْ	مجدَنا التليدْ	
موطني	موطني	
موطني	موطني	
الحسامُ واليَراعُ	لا الكلامُ والنزاعُ		
رمزُنا	رمزُنا	
مجدُنا وعهدُنا	وواجبٌ من الوَفا	
يهزّنا	يهزّنا
عزُّنا	عزُّنا	
غايةٌ تُشرِّفُ	ورايةٌ تُرفرفُ	
يا هَناكْ	في عُلاكْ	
قاهراً عِداكْ	قاهراً عِداكْ	
موطني	موطني	
العمل الأصلي تم انتاجه عام ١٩٣٤

الحلقة التاسعة| حوادث الترام

Shubra's Archive| أرشيف شبرا

Recent comments

AHmed AzuOz

Related tracks