کنار غریوم، که بردِ نصیوم
یه عمره که سی خوم ایگُم ایگریوُم
سر لشک زردم بخون کوگ رشتَه
ندونی ز دیریت چه وُر مو گدشته
مو همدا پوییزم، که شیوسته لیزم
بیو تا پرامه به پا تو بریزم
مو کارون دردم، تیام هَرس و خینه
دل تنگ خوم دی کلُم نینشینه
دلم جور دینشت سر تش ایبازه
ز درد غریوی ایسوسه ایسازه
دل جُل به کولُم که وسته به دیندات
بیو تا بخوسه به شولیز تیات
دو انگِشت سُهرن تیام از غم تو
دیه تش بلوزی مکن وا دل مو
مو سُهدُم برشتُم،دلم گرمسیره
تو ایلاق سوزی که دل سیت ایمیره
تو که آسمونا تلیشه قواته
لوت حوشه حوشه چی باغ نواته
دل چاله گردم هنی مُوتلاته
که آستاره هر صو چی نابند ناته
ندونم کی ای تو، مهی یا که افتو
چه سهدم ز دیریت بیو دی تو امشو
چه تهله شرینم ز دیریت بمیرم
مو برفم تو افتو بزن تا بچیرُم

***
ترجمه آهنگ:

کنار (۱) غریبم که سنگه نصیبم
یه عمره که برای خودم میگم [و] گریه می‌کنم
روی شاخه‌ی زردم بخون ای کبک رشت (۲)
نمی‌دونی از دوریت چی به من گذشته
من همتای پاییزم که به هم ریخته آرامشم
بیا تا پرهام رو به پای تو بریزم
من کارون درد هستم، چشمام اشک و خون هستن
دل تنگ خودم [هم] دیگه کنارم نمی‌نشینه
دلم مثل اسپند روی آتیش می‌رقصه
از درد غریبی می‌سوزه [و] می‌سازه
دل سرگردونم که افتاده به دنبالت
بیا تا بخوابه به آرامش شب چشمهات
دو زغال گداخته‌ی قرمز هستن چشمام از غم تو
دیگه آتیش افروزی نکن با دل من
من سوختم برشته شدم، دلم گرمسیر (۳) است
تو ایلاق (۴) سبز هستی که دل برات می‌میره
تو که آسمون‌ها تیکه‌ای از لباست هستن
لبت خوشه خوشه مثل باغ نبات است
دل بی خانمان من هنوز مبتلای (گرفتار) توئه
که ستاره‌ی اشک‌هام مثل گردنبند گردن توئه
نمی‌دونم کی هستی تو! ماهی یا خورشیدی؟
که سوختم از دوریت، بیا دیگه تو امشب
چه تلخه شیرینم از دوریت بمیرم
من برفم تو آفتاب، بزن تا ذوب بشم

***
۱- کنار: درخت صدر.
۲- کوگ رشت: کبکی که بالغ شده و پرهای خالدار زیر بالش کامل روییده باشند.
۳- گرمسیر، قشلاق: منطقه‌ی گرم.
۴- ایلاق، سردسیر: منطقه‌ی خنک که هنگام گرم شدن هوا (اردیبهشت ماه) به آن جا کوچ می‌کنن

Konar-e Ghariv - Rahim Adnani | کنارِ غریو - رحیم عدنانی

آهنگ عشق اول از صادق نوجوکی

kurdish lullaby_ mazhar khaleghi لالایی کُردی- مظهر خالقی

Googoosh - Katibeh   گوگوش - کتیبه

Dayehdayeh - دایه دایه ، لری

Lyrics: Tooraj Negahban
Composer: Homayoun Khorram
Vocals: Marzieh

Marzieh-Nime shaban. نیمه شبان تنها

آفت خواننده قديمى كه در سال‌هاى دور به خواننده لاله زارى يا مردمى شهرت داشت در سن ۷۵ سالگى به درود زندگى گفت. آفت كه نام اصلى او (ملوك آنغوز) بود كار خوانندگى را در كافه‌هاى ساز و ضربى لاله زار شروع كرد. بانو آفت را رقيب مهوش خواننده مردمى كافه‌هاى تهران مى دانستند. اما لقب بلبل شرق در تئاترها و كافه كاباره ها فقط متعلق به آفت بود..

آهنگ دیگری از آفت:
https://soundcloud.com/kaveshovir/q4ci8z8howzu

@bestmusik Telegram Channel 

کله‌پاچه از خواننده قدیمی آفت Kale Pache from Aafat

مانی رهنما - پرنده
آلبوم: فصل پرواز
سال تولید: ۱۳۷۹
شعر: شهین حنانه
آهنگساز: بابک بیات
تنظیم: بهرام دهقانیار

Mani Rahnama - Parandeh | مانی رهنما - پرنده

موسیقی و تنظیم : علی موثقی . 
کلام : داوود بصیری . 
خواننده : نیما مسیحا

طوقی

ترانه بختیاری-شیر علی مردان  Shir Ali mardan- Parvin Alipour


کو آشنای شبهای من کو؟
دیروز من کو؟ فردای من کو؟
شهزاده من, رویای من کو؟
کو همقبیله, لیلای من کو؟
وقتی نوشتم عاشقترینم
گفتی نمیخوام تو رو ببینم
برات نوشتم یه بیقرارم
با خنده گفتی دوستت ندارم
رو بغض ابرا نامه نوشتم
قلبمو مهر نامه گذاشتم
با تو میگیره ترانه هام جون
وقتی نباشی, میمیره مجنون
کو آشنای شبهای من کو؟
دیروز من کو؟ فردای من کو؟
شهزاده من, رویای من کو؟
کو همقبیله, لیلای من کو؟
چند روزه بارون داره میباره
بوی شکستن برام میاره
میگه غزل پوش تو رو نمیخواد
لیلای خوابت دیگه نمیاد
کو آشنای شبهای من کو؟
وقتی نباشی فردای من کو؟
شهزاده من, رویای من کو؟
کو همقبیله, لیلای من کو

============

خواننده : حامی
آهنگ: لیلای من کو ؟
آلبوم : دو نیمه ء رویا
تاریخ انتشار : ۱۳۸۲
شاعر : آزیتا قاسمی
آهنگ ساز : بابک بیات
تنظیم : بامداد بیات
ناشر : آوای باربد

طوقی

user929203929

Recent comments

faryan music

Related tracks