نیشتمان. سروودی سەردەمی کۆماری کوردستان. بەدەنگی حەسەن زیرەک. هیوادارم به‌ دڵتان بێت.

Hasan Zirak - ئه‌ی نیشتمان

تۆ بەڵێنم پێ بدە
میكائیل و شوانە

تۆ بەڵێنم پێ بدە

گۆرانی مه‌لول گیان به‌ یه‌کێک له‌و گۆرانیه‌ی که‌ به‌ لای منه‌وه‌ خۆشترین نه‌واری مامۆستا عه‌ینه‌دینه‌. ئه‌و نه‌واره‌ له‌ شاری سنه‌ی پایه‌به‌رز گوتراوه‌.

Ainadin Mariwani - مه‌لول گیان

شیرین بەستەی گوڵالەی سوور تریفەی مانگم
شیرین گەشەی ئەستێرەی دوور گوفت و گۆ و بانگم

Shirin - شیرین

قه‌سه‌م به دوو چاوی مه‌ستت، دینێ مه‌ڕۆ دینێ
به جووتێ ئه‌برۆی په‌یوه‌ستت، خاڵه‌که‌ی نه‌سرینێ
ده‌بمه بازن له‌بۆ ده‌ستت، دینێ مه‌ڕۆ دینێ
من ده‌بمه بازن له‌بۆ ده‌ستت، خاڵه‌که‌ی ئامینێ

قه‌سه‌م به دوو چاوی جوانت، دینێ مه‌ڕۆ دینێ
به ئه‌برۆی میسلی که‌وانت، خاڵه‌که‌ی نه‌سرینێ
خۆم ده‌بمه قۆچی قوربانت، دینێ مه‌ڕۆ دینێ
من ده‌بمه قۆچی قوربانت، خاڵه‌که‌ی ئامینێ

قه‌سه‌م به زولف و په‌رچه‌مت، دینێ مه‌ڕۆ دینێ
خاڵی جوانی ده‌وری ده‌مت، خاله‌که‌ی ئامینی
ده‌بم به شه‌ریکی غه‌مت، دینێ مه‌ڕۆ دینێ
من ده‌بم به شه‌ریکی غه‌مت، به‌ه له‌به‌ر ئامینێ

قه‌سه‌م به باڵای له‌ولاوت، دینێ مه‌ڕۆ دینێ
به ئه‌گریجه‌ی تێک ئاڵاوت، خاڵه‌که‌ی نه‌سرینێ
له‌به‌ر خه‌ڵکی نایڵێم ناوت، دینێ مه‌ڕۆ دینێ
من له‌به‌ر خه‌ڵکی نایڵێم ناوت، به‌ه له‌به‌ر ئامینێ

تۆ بی‌توو ئه‌ندامی ناسکت، دینێ مه‌ڕۆ دینێ
نیوه نیگای وه‌کوو ئاسکت، خاڵه‌که‌ی نه‌سرینێ
له‌ ئه‌ستۆمی ئاڵێنه‌ باسکت، دینێ مه‌ڕۆ دینێ
له‌ ئه‌ستۆمی ئاڵێنه‌ باسکت، خاڵه‌که‌ی ئامینێ

حه‌سه‌ن زیره‌ک _ دینێ مه‌ڕۆ دینێ

سوزله-حشمت الله لر نژاد

رووناک، نەجمەدین غوڵامی

‍ ‍ #Hemîd_Hemîdî
#حمید_حمیدی
 
Lê Marjan
ای مرجان

#سورانی

             
Lê Mercan lê Mercan, azîz bo çî lêm rencan
لێ مەرجان لێ مەرجان ئازیز بۆ چی لێم رەنجان

(ای مرجان، ای مرجان، ای عزیز چرا از
من رنجیدەای)


Erê tu Qur'an qesem, tuxwia pêm billê boç rencan
ئەرێ تو قورعان قەسەم توخوا پێم بڵێ بۆچ رەنجان

(تو را به قرآن و خدا قسم؛ بهم بگو چرا از من رنجیدەای؟)


Yar dewam ke bot mirdim, çe le dîn û dinyat kirdim
یار دەوام کە بۆت مردم چە لە دین و دنیات کردم

(ای یار درمانم کن که برایت مردەام ببین چه بر سر دین دنیایم آوردی)


Ey xawenî laney dill, bê xane û lanit kirdim
ئەی خاوەنی لانەی دڵ بێ‌خانە و لانت کردم

(ای صاحبِ خانەی دلم، بی‌خانه و لانەام کردی)


Lê Mercan lê Mercan, azîz bo çî lêm rencan
لێ مەرجان لێ مەرجان ئازیز بۆ چی لێم رەنجان

(ای مرجان، ای مرجان، ای عزیز چرا از
من رنجیدەای)


Erê tu Qur'an qesem, tuxwia pêm billê boç rencan
ئەرێ تو قورعان قەسەم توخوا پێم بڵێ بۆچ رەنجان

(تو را به قرآن و خدا قسم؛ بهم بگو چرا از من رنجیدەای؟)


Şert bê le daxit birrom takû deçime Lorristan
شەرت بێ لە داخت بڕۆم تاکوو دەچمه لوڕستان

(قسم خوردەام از داغ دوریت بروم، تا
جایی که می‌رسم به لرستان)


Ba meskenim nezanin, le germîn heta kiwêstan
با مەسکەنم نەزانن لە گەرمێن هەتا کوێستان

(بگذار محل سکونتم را ندانند، از گرمسیر تا کوهستان مسکن من است)


Tu bibe, be Ferroxleqa eminîş debime Erselan
تۆ ببە، به فەڕۆخ‌لەقا ئەمنیش دەبمە ئەرسەلان

(تو برایم چون فرخ‌لقا شو و من ارسلان می‌شوم)
《فرخ‌لقا دختر شاه پطرس رومی معشوقەی امیر‌ارسلان نامدار》


Lê Mercan lê Mercan, azîz bo çî lêm rencan
لێ مەرجان لێ مەرجان ئازیز بۆ چی لێم رەنجان

( ای مرجان، ای مرجان، ای عزیز چرا از
من رنجیدەای؟


Erê tu Qur'an qesem, tuxwia pêm billê boç rencan
ئەرێ تو قورعان قەسەم توخوا پێم بڵێ بۆچ رەنجان

(تو را به قرآن و خدا قسم بهم بگو، چرا از من رنجیدەای؟)


Ewell roj mang Seferî, 13'ey sêzdebederî
ئەوەڵ رۆژ مانگ سەفەری سێزدەی سێزدە بەدەری

( اول روز صفر، سیزدهم سیزدەبدر است)


12'ey le Şehrîwerî, 21 le Azerî
دوازدەی لە شەهریوەری بیست و یەک لە ئازەری


(دوازدهم از ماه شهریور و بیست و یکم آذر ماه)
《ظاهرا همەی این روزها برای خوانندە معنادار بوده و بر ما پوشیده است》


Lê Mercan lê Mercan, azîz bo çî lêm rencan
لێ مەرجان لێ مەرجان ئازیز بۆ چی لێم رەنجان

(ای مرجان، ای مرجان، ای عزیز چرا از
من رنجیدەای؟)


Erê tu Ella'h qesem, tuxwia pêm billê boç rencan
ئەرێ تو ئەڵـاهـ قەسەم توخوا پێم بڵێ بۆچ رەنجان

(تو را به قرآن و خدا قسم؛ بهم بگو چرا از من رنجیدەای؟)

Le Marjan Hamid Hamidi - لێ مەرجان حەمید حەمیدی

Hesen Zirak-Bawabi-By Fryad Salih
https://www.facebook.com/Hesenzirak

حەسەن زیرەک -باوابێ -

Hassan Zirak-La Selay Qabran-By Fryad Salih
https://www.facebook.com/Hesenzirak

Gole Orkideh

Sirwan