中文詩歌 중국어 찬송 Chinese Hymns

诗歌 Chinese Hymns

- Thank You Lord Jesus! -          
                                                    
**2009夏季 FTTT 畢業詩歌 [ 詩歌 補充本 第465首 ]**
                                                                                    
                                           *達到錫安*

                     一、 神心所傾，撒冷美麗；錫安高峰，滿祂情衷。 
                     神人合併，互為安息，至深美意，願否響應？ 
                                                                                  
         (副)  親愛良人，我願隨你同行。榮耀君王，今你據我全心。 
                     作得勝者，被提滿足你意，錫安山上同你站立。
 
                      二、 平凡如我，竟入聖城；心羨錫安，得勝赤誠。 
                      榮耀異象，引我腳蹤；撇下纏累，踏上旅程。 

            三、 主恩眷臨，祂愛激勵，憑信築壇，『以撒』為祭。 
                         世途成燼，馨香盈溢；神聖經綸，此生意義。 

                      四、 雲彩圍繞，同奔向前；靈中爭戰，配搭無間。 
                     己意棄絕，身體得建，高峰在望，實際出現。

                    五、 愛裏同工，勞苦不息；流中跟隨，同魂同心。 
                        國度福音，遍傳全地，建造錫安，迎你再臨。

2021. 8. 25.        
🎤🎸 Zion           


*References*

- FTTT Trainee’s Singing of 2009 Summer Graduation Hymn
1. https://soundcloud.app.goo.gl/YkFgEH37MHRaEjch7
2. https://youtu.be/1cNV3Lkg8zI
[ https://youtu.be/1beciJtvuBQ ]

- Goshen Prayer
https://youtu.be/9CuR1-Ka4Q0

*Singer’s Note*
Please note that the tempo that I adopted in singing this hymn is much slower compared to the one of the original song.

And there is also a bit of difference in time [beat 拍子] when I sang the chorus part, specifically while singing the following part where I marked with “ “: 

我“願隨”你同行

2009 夏季 FTTT 畢業詩歌｜達到錫安

*頭一次的愛*

當頭一次遇見了你，
我的心充滿歡喜。
阿利路亞，喜樂滿溢，
主耶穌充滿在我裡。
頭一次的愛，
最甘甜的愛，
耶穌，耶穌，我的愛。

超過一切真實的愛，
竟然臨及我；
甘甜的愛，最真實的愛，
耶穌，耶穌，我的愛。

*첫사랑 [ 나의 첫사랑 예수 ]*

주님과의 처음 만남
나의 맘 기쁨 충만해
할렐루야 기쁨 넘쳐!
주 예수 내 안에 충만해!
가장 달콤한 나의 첫사랑!
예수 예수 내 사랑!

만유 초월하는 참 사랑
나를 찾았네
가장 참되고 달콤한 사랑
예수 예수 내 사랑 

*Translation by Zion, 2019.
- Recorded again on 2021. 9. 5.

*🎸🎤 version*
https://soundcloud.com/songs-of-zion-xi-an-zhige/tou-yi-ci-di-ai-0318-buchongben-translated-and-arranged-by-zion-park

*Why I got to translate this song of praise into Korean*

During my stay at a Brothers' House in Queens, New York in 2019,
one brother sent me a text message
asking whether there is a Korean version of 頭一次的愛,
saying that he needed one for a blending meeting... 

Thanks to his request and with the help of the Lord Jesus Christ, 
I could translate this song of praise into Korean.

May this Korean version of 頭一次的愛
would be a comfort and a channel of grace 
to our dear saints...

2021. 9. 6. 
Zion

🎹🎤 C-K 頭一次的愛 The First Love 나의 첫사랑 예수 | Translation by Zion ’19 | ’21. 9. 5

*Melt in His Presence*
*融於祂同在*

1
Melt in His presence,
Live before His face;
Drink of His nearness,
Faint in His embrace.
Gaze at His beauty,
Stir upon His sight;
Bathe in His glory,
Bask in His delight.

融於祂同在， 安息祂面前；
飲於祂面光， 沒入祂胸臆。
瞻仰祂榮美， 沉醉祂目光；
沐浴祂榮光， 安居祂美意。

2
Melt in His presence,
Rest before His feet;
Hide in His bosom,
Fix on His heartbeat;
Yearn for His whisper,
Long for His still voice;
Tune to His senses,
Yield to His best choice.

融於祂同在， 安坐祂腳前；
隱於祂胸臆， 緊繫祂心弦；
深慕祂微聲， 切盼祂慈言；
體貼祂感覺， 活出祂意願。

3
Melt in His presence,
Sink into His Word;
Breathe in His Spirit,
Feast on all His words.
Muse on His speaking,
Read into His thought;
Join to His being,
Share in all His lot.

融於祂同在， 沉浸祂聖言；
吸入祂聖氣， 飽嚐祂恩言。
默想祂所述， 透察祂所念；
聯於祂所是， 享受祂所有。

4
Melt in His presence,
See into His heart;
Take on His burden,
Tend to His dear charge.
Pray with His feeling,
Rhyme with His desire;
Ask with His boldness,
Glow with His own fire.

融於祂同在， 洞悉祂深處；
領受祂負擔， 留意祂囑咐。
禱告祂靈中， 響應祂心願；
坦然祂前求， 照耀祂榮焰。

5
Melt in His presence,
Joy beneath His gaze;
Bless for His wonders,
Praise for all His ways;
Sing of His mercy,
Shout to His true grace;
Wait for His coming,
Watch for His dear trace!

融於祂同在， 樂享祂恩眷；
讚揚祂奇妙， 歡唱祂奇愛；
頌讚祂甘甜， 歡呼祂恩典；
等候祂再來， 儆盼祂榮顯！

Based on an Augustinian quote.

(此短詩源於奧古斯丁之選言)

*A Prayer*
May I yield to His best choice…

*English version*
https://soundcloud.com/songs-of-zion-xi-an-zhige/english-melt-in-his-presence-cover-lyrics-by-m-c-melody-by-grace-notes-brothers-singing-and-accompaniment-by-zion-a-bit-of-difference-in-minor-details-from-the-original-one?in=songs-of-zion-xi-an-zhige/sets/album-of-zion-k-park-songs-of-praise-originals-and-covers-sung-and-accompanied-by-zion-k-park

*On This Hymn*
- Lyrics by M. C.
- Melody by Grace Notes Brothers
https://soundcloud.com/grace-notes-brothers/hymn-melt-in-his-presence
https://soundcloud.com/grace-notes-brothers/melt-in-his-presence-v2
https://soundcloud.com/william-jeng/melt-in-his-presence-original-minorus-song

*Please note that there are some minor differences in the melody that I am singing in this recording from the one of the original song.

*Special Thanks to*
This is the recording by which I first got to know of this song:
https://soundcloud.com/william-jeng/melt-in-his-presence-original-minorus-song

I got great help for my accompaniment and singing, especially for the English version that I sung and uploaded to my soundcloud account, by referring to William Jeng's recording, even though I listened to it only a few times... 

Thank you brother William Jeng for your sharing of this hymn... 
It is so touching and life-supplying... 

*How I got to sing this song in Chinese*
In the morning on 12 September 2021, as I was listening to my own recording, 
which is an English version of 「Melt in His Presence」, 
https://soundcloud.com/songs-of-zion-xi-an-zhige/english-melt-in-his-presence-cover-lyrics-by-m-c-melody-by-grace-notes-brothers-singing-and-accompaniment-by-zion-a-bit-of-difference-in-minor-details-from-the-original-one

I had an inspiration within me, saying, how about recording this hymn in Chinese...

So I visited one of the meeting halls in my locality in the afternoon, and enjoyed the presence of the Lord Jesus, singing this hymn in Chinese...

Thank You Lord Jesus for encouraging me to sing songs of praise to Him! 

*Lyrics*
1. English
https://www.hymnal.net/en/hymn/ns/565

2. Chinese (Traditional)
https://www.hymnal.net/en/hymn/ns/565c

3. Chinese (Simplified)
https://www.hymnal.net/en/hymn/ns/565c?gb=1

C 融於祂同在 Melt in His Presence｜Lyric: M. C. | Melody: Grace Notes Brothers

- Thank You Lord Jesus! -

*Lord, Fill Me Afresh*

Lord, fill me afresh. Fill me, [O] Lord.
Fill me with Yourself as the consummated Spirit. 
I like to have You filling me up within and without.
I want to be wrapped up and mingled with You.

主啊，充满我，新鲜地充满我。
以你自己这终极完成的灵充满我。
我喜欢里里外外被你充满并充溢。
我要被你包裹并与你调和。

주여, 날 새롭게 채우소서
완결된 영인 당신 자신으로 채우소서
저의 안과 밖, 당신으로 충만되고 충일되기 원해
당신으로 둘러싸이고 당신과 연합되기 원해

- Lyrics: Words of Prayer by Brother Witness Lee
[CWWL, 1985, vol. 5, "The Way to Practice the Lord's Present Move," pp. 484-486; The Holy Word for Morning Revival: Crystallization-Study of Joshua, Judges, Ruth, "Week 8 - Day 2," p. 183.]

- Melody Created by Zion Kisung Park, 2021. 9. 21. 
[Thank You Lord Jesus for giving me inspiration for the melody!]

*Rather than being a melody 
which was arduously composed, 
it approximates to a sheer improvisation...
adding on to the first part of the melody 
which struck my mind…

E-C-K｜Lord, Fill Me Afresh｜Thank You Lord Jesus | Melody by Zion K. Park (’21. 9)

** Thank You Lord Jesus **

- For Your love, giving up your life for me,
passing through all the processes, 
now indwelling in me as the life-giving, 
sevenfold intensified Spirit,
so that I may gain You and become one with You!

* 奉獻－受主吸引 *

（一）
曾有一人，從永遠裏來，傾倒祂自己－從馬槽到十架；
寧願靜默，像根出乾地，神聖情意驅使捨去祂性命，
復活，升天，高舉，只為內住我靈，哦，主耶穌，我真愛你！
如今我被榮耀銘刻，求賜我一心：絕對而純潔；
愛你所愛，是你所是，成為得勝者，催促你再臨。

（二）
榮耀的神曾向我顯現，得勝的呼召，自此定我心志；
起來跟從，愛祂勝一切，尋求祂國祂義，此生再無憾。
神聖經綸奧秘向我全然開啟，宇宙至寶盡歸我有。
如今我被榮耀銘刻，求賜我一心：絕對而純潔；
愛你所愛，是你所是，成為得勝者，催促你再臨。

**References**

*Special Thanks to*

1. 合聲響應EP2｜奉獻系列
youtu.be/9klBusu1274

2. 【與詩有約#30】 值得一唱再唱的愛主系列
youtu.be/ekvtRorfC-Y

*4th recording*

奉獻 Consecration－受主吸引 Attracted by the Lord (4th)

2021冬-起來！走生命窄路

*Thank You Lord Jesus*

o Song Title
- 讓基督的平安在你們心裏作仲裁
(Let the peace of Christ arbitrate in your hearts)

o Lyrics
- Colossians 3:13-15

*歌羅西書 3:13-15*
倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；
主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

在這一切之上，還要穿上愛，愛是全德的聯索。

又要讓基督的平安在你們心裏作仲裁，
你們在一個身體裏蒙召，也是為了這平安；
且要感恩。

*歌罗西书 3:13-15*
倘若这人与那人有嫌隙，总要彼此容忍，彼此饶恕；
主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

在这一切之上，还要穿上爱，爱是全德的联索。

又要让基督的平安在你们心里作仲裁，
你们在一个身体里蒙召，也是为了这平安；
且要感恩。

*Colossians 3:13-15*
Bearing one another and forgiving one another, 
if anyone should have a complaint against anyone; 
even as the Lord forgave you, so also should you forgive. 

And over all these things put on love, 
which is the uniting bond of perfectness. 

And let the peace of Christ arbitrate in your hearts, 
to which also you were called in one Body; and be thankful.

*골로새서 3:13-15*
어떤 사람이 누군가에게 불만이 있다면, 
서로 짊어지고 서로 용서해 주십시오. 
주님께서 여러분을 용서해 주신 것같이, 
여러분도 용서해 주어야 합니다.

이 모든 것 위에 사랑을 옷으로 입으십시오. 
사랑은 온전하게 연결하는 띠입니다.

그리스도의 화평이 여러분의 마음에서 
판정을 내리도록 하십시오. 
여러분이 한 몸 안에 부름을 받은 것도 
이 화평을 위한 것입니다. 
또 여러분은 감사하는 사람이 되십시오.

กซ. 3:13 
ถ้าแม้ว่าผู้ใดมีเรื่องบาดหมางต่อกันก็จงผ่อนหนักผ่อนเบาซึ่งกันและกัน และจง ให้อภัยแก่ กันและกัน องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงโปรดอภัยแก่ท่านทั้งหลายอย่างไรท่านก็จงให้อภัย[แก่ผู้อื่น]อย่างนั้นเหมือนกัน.

กซ. 3:14
และจงสวม ความรักเหนือสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด เพราะความรักนั้นเป็นเครื่องผูกพันของ คุณธรรมทั้งหมด.

กซ. 3:15 
และจงให้ สันติสุขของพระคริสต์เป็น ผู้วินิจฉัยชี้ขาดอยู่ในใจของท่านทั้งหลาย การที่ท่านทั้งหลายได้ถูกเรียกใน พระกายเดียว ก็เพื่อ สันติสุขนี้ และท่านทั้งหลาย จงขอบพระคุณ.

o Melody
- Thank You Lord Jesus for the melody
- Melody created by Zion Kisung Park, 2023. 6.

©℗ 2023. Zion Kisung Park
- All Rights Reserved 🌏 -

讓基督的平安在你們心裏作仲裁 | 哥羅西書 3:13-15 | 感谢主 | Melody by Zion (’23. 6)

我在你面前陈明生命与死亡，祝福与咒诅，所以你要拣选生命，使你和后裔都存活。
且爱耶和华你的神，听从祂的话，紧联于祂，因为祂是你的生命，日子长久在乎祂。

Hymn originally written in English titled 'I have set before you life and death', found on https://www.hymnal.net/en/hymn/ns/453. Entire hymn in both languages take from Deuteronomy 30:19b-20a.

我在你面前陈明生命与死亡 (Original: I have set before you life and death) (Deut. 30:19b-20a)

切慕

一、 
是你憐憫揀選豫定，我這不堪罪人； 
是你大愛、救贖寶血，將我買來歸你。
 是你愛情將我吸引，使我得屬於你； 
我今全人不屬自己，我只屬你而已。

二、
 你名如同倒出香膏，你愛比酒更美； 
你以你口與我親嘴，我便快跑跟隨。
 除你以外在天有誰？在地又有何歸？ 
我願撇下一切換取：良人我主至愛。

三、
 我今願意奉獻自己，滿足你心所願；
 竭力操練儆醒豫備，成你眼中寶貝。 
我願否認己、魂生命，作今世得勝者； 
願你於我如晨星現，作我儆醒賞賜。

四、 
我心切慕你的再來，你的榮耀顯現； 
使我全享你的同在，互住直到永遠。 
我的良人願你快來！顯現在香草山！ 
願你國度在地實現！榮耀權能彰顯！

切慕  Earnest Yearning for Thy Return

*诗篇 139篇 1-18节*
大衛的詩，交與歌詠長。 

耶和華阿，你已經鑒察我，認識我。
我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。 
我行路，我躺臥，你都細察，你也深知我一切所行的。 
我的話還未到舌頭上，耶和華阿，你已完全知曉。 
你在我前後環繞我，按手在我身上。 
這樣的知識太奇妙，是我不能測的；至高，是我不能及的。 
我往那裏去躲避你的靈？我往那裏逃躲避你的面？ 
我若升到天上，你在那裏；我若在陰間下榻，你也在那裏。 
我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住， 
就是在那裏，你的手也必引導我，你的右手必緊握著我。 
我若說，黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜； 
黑暗對你也不是黑暗，黑夜必如白晝發亮；黑暗和光明在你看都是一樣。 
我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已把我聯絡起來。 
我要讚美你，因我受造奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我魂深知道的。 
我在隱密中受造，在地的深處巧妙的形成，那時，我的形體並不向你隱藏。 
我未成形的體質，你的眼早已看見了；你所定的日子，我尚未度過一日，都寫在你的冊上了。 
神阿，你的意念對我何等寶貴！其數何等眾多！ 
我若數點，比海沙更多。我睡醒的時候，仍與你同在。

【 诗篇 139:7-10 】  我往哪里去躲避你的灵 | 柯菲比姊妹的诗歌 2

- Thank You Lord Jesus ! - 

*诗篇 117篇 1-2节*
万国阿，你们都当赞美耶和华；
万民哪，你们都当称颂祂。
因为祂向我们大施慈爱；
耶和华的信实，存到永远。
阿利路亚。

*Psalm 117:1-2*
Praise Jehovah, all you nations;
Laud Him, all you peoples.
For His lovingkindness is great toward us,
And the faithfulness of Jehovah is forever.
Hallelujah.

*시편 117편 1-2절*
너희 모든 민족들아, 여호화를 찬양하여라.
너희 모든 백성들아, 그분을 칭송하여라.
우리 향한 그분의 자애가 크시고
여호와의 신실이 영원하시다.
할렐루야.

*How This Song of Praise Came into Being*
One day, as I was reading Psalm 117 with one of my fellow Christians,
a melody that I heard from a song of praise came to my mind,
and there was an inspiration within me 
that the verses in Psalm 117 would match the melody...

诗篇 117篇 1-2节 诗歌 (Melody: “My First Love Jesus”, found among Soleil Faith’s soundcloud recordings)

o The Bible is the greatest songbook! 
Your statutes have become my songs of praise In the house of my pilgrimage.
(Psa. 119:54)

I will praise You, O Lord my God, 
with all my heart;
And I will glorify Your name forever. 
(Psa. 86:12)

He put a new song in my mouth, 
A praise to our God. 
Many see it & fear, 
And they trust in Jehovah. 
(Psa. 40:3)

In God, whose word I praise,
In Jehovah, whose word I praise,
In God do I trust; I will not be afraid
(Psa. 56:10-11)

Lord Jesus...
Shape me into a man of praise.

I’ll sing & praise
for Your heart's desire to be realized
till the end of my days.

℗ 2017-2025. Zion Kisung Park
- All Rights Reserved 🌏 -

Commercial use Not allowed.

No part of the songs
created & uploaded by Zion Park,
including, but not limited to, 
voice, tone, melodies, lyrics, 
recordings, and pictures,
shall be plagiarized, duplicated, processed,
nor used to make any derivative works
either by, but not limited to, 
humans, softwares, or AI technologies,
nor uploaded elsewhere.

*2 Chron. 5:12-13*
All the Levitical singers...
clothed in fine linen, 
with cymbals & with harps & lyres, 
were standing east of the altar; 
and 120 priests who blew the trumpets 
were with them. 

And when the trumpeters & the singers 
were one to make themselves heard 
with one voice 
in praising & in giving thanks to Jehovah, 
and when they lifted up their voice 
with trumpets & with cymbals 
& with musical instruments 
in praise to Jehovah, saying, 
For He is good, 
for His lovingkindness is forever; 
then the house, the house of Jehovah, 
was filled with a cloud.

*Ezra 7:27*
Blessed be Jehovah, the God of our fathers... 

*Psa. 22:3* 
But You are holy, 
You who sit enthroned
Upon the praises of Israel.

*Psa. 45:1*
My heart overflows with a good matter;
I speak what I have composed 
concerning the King. 
My tongue is the pen of a ready writer.

*Psa. 57:7-9*
indeed I will sing psalms.

Awake, my glory; 
Awake, O harp & lyre!
I will awaken the dawn. 

I will give thanks to You 
among the peoples, O Lord;
I will sing psalms to You 
among the nations.

*Psa. 59:16*
But I will sing of Your strength
I will joyfully sing of 
Your lovingkindness in the morning

*Psa. 68:4*
Sing to God; 
Sing psalms to His name; 
Triumph in Him

*Psa. 66:1-2*
Shout joyfully to God, all the earth;

Sing forth the glory of His name;
Make glorious His praise.

*Psa. 68:32*
O kingdoms of the earth, 
Sing to God, Sing psalms to the Lord

*Psalm 69:30*
I will praise the name of God with a song
And will magnify Him with thanksgiving;

*Psa. 100:1-2; 4*
Make a joyful noise to Jehovah, all the earth. 

Serve Jehovah with rejoicing; 
Come before His presence with joyful singing. 

Enter His gates with thanksgiving, 
His courts with praise; 
Give thanks to Him; bless His name. 

*Psa. 104:33*
I will sing to Jehovah while I live; 
I will sing psalms to my God 
while I yet have being. 

*Isa. 43:21*
This people I have formed for Myself;
They will show forth My praise.

*Acts 16:25-26*
And about midnight Paul and Silas, while praying, sang hymns of praise to God; and the prisoners were listening to them. 

And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison house were shaken. And instantly all the doors were opened and everyone’s bonds were unfastened. 

*Romans 1:25*
…the Creator, who is blessed forever. Amen.

*Eph. 1:12*
That we would be to the praise of His glory
who have first hoped in Christ

*Eph. 5:18-20*
be filled in spirit, speaking to one another 
in psalms & hymns & spiritual songs, 
singing & psalming with your heart to the Lord, 
giving thanks at all times for all things 
in the name of our Lord Jesus Christ 
to our God and Father

*Col. 3:16*
Let the word of Christ dwell in you richly 
in all wisdom, teaching & admonishing one another 
with psalms & hymns & spiritual songs, 
singing with grace in your hearts to God.

*Heb. 2:12*
“I will declare Your name to My brothers; 
in the midst of the church 
I will sing hymns of praise to you.”

*Heb. 13:15*
Through Him then let us offer up 
a sacrifice of praise continually to God, 
that is, the fruit of lips confessing His name.

*Revelation 18:5*
And a voice came out from the throne, saying, Praise our God, all His slaves and those who fear Him, the small and the great.

*Rev. 14:1, 3, 4*
behold, the Lamb standing on Mount Zion, & with Him 144,000, having His name & the name of His Father written on their foreheads. 

they sing a new song before the throne & before the four living creatures & the elders; & no one could learn the song except the hundred & forty-four thousand, who have been purchased from the earth. 

These are they who have not been defiled with women, for they are virgins. These are they who follow the Lamb wherever He may go. These were purchased from among men as firstfruits to God & to the Lamb.

*Inspirations given to me on the Significance of Hymns*
Our words could only explain, 
but hymns bring us to the heavenly realm.

奉獻 Consecration－受主吸引 Attracted by the Lord (4th)

Songs of Zion 錫安之歌 시온의 노래