Jim Reid - a man who many will consider as one of Scotland's finest folksingers - passed away on Monday 6th July 2009 after a long illness. His contribution to Scotland's singing tradition has been immense and, in 2005, he was voted Scots Singer of the Year in the Scots Trad Music Awards. His love of the poetry of Tayside and Angus and, in particular, his inspired setting to music of poems by Violet Jacob and Helen Cruickshank have given us a lasting legacy. His setting of Violet Jacob's Wild Geese (or Norland Wind) has become a classic of the folk song repertoire. 

It was at Jim's suggestion that some of the musicians from the regular sessions at Arbroath's Foundry Bar got together, entered and won the 1971 Ceilidh Band competition at the Kinross Festival - and so was born the hugely influential and highly enjoyable Foundry Bar Band who played at festivals, ceilidhs and dances for nearly another 30 years. Jim had already issued a couple of albums with the Foundry Bar Band (http://www.springthyme.co.uk/1007) but it was his solo 'Wild Geese' album (http://www.springthyme.co.uk/1015), first issued in 1984, that established him as one of Scotland's finest singers.

"Far abune the Angus straths I saw the wild geese flee;
A lang, lang skein o beatin wings wi their heids toward the sea."

Set to music by Jim, this was originally written as a poem by Violet Jacob in 1915. The song is also known under the alternative title Norland Wind.

1: "Oh tell me fit was on yer road, ye roarin Norland wind?
As ye come blawin frae the land that's never frae ma mind.
Ma feet they traivel England but I'm deein for the North."
"Ma man, I saw the siller tides rin up the Firth o Forth."
 
2: "Aye wind, I ken them weel eneuch an fine they fa and rise,
And fain I'd feel the creepin mist on yonder shore that lies.
But tell me as ye pass them by, fit saw ye on the way?"
"Ma man, I rocked the rovin gulls that sail abin the Tay."
 
3: "Bit saw ye naethin leein wind afore ye come tae Fife?
For there's muckle lyin 'yont the Tay that's mair tae me nor life."
"Ma man, I swept the Angus braes that ye hivna trod for years."
"Oh wind, forgie a hameless loon that canna see for tears."
 
4: "And far abin the Angus straths I saw the wild geese flee,
A lang, lang skein o beatin wings wi their heids toward the sea,
And aye their cryin voices trailed ahint them on the air."
"Oh wind, hae mercy, haud your wheesht for I daurna listen mair."

Scots Words:
The poem is written in the Angus dialect of Scots. fit - what, frae - from, deein - dying, traivel - travel, eneuch - enough, muckle - much, mair - more. "Haud yer wheesht" in the last line is an expression you would use to a friend or child, telling them to be quiet/stop talking.

Translation: Scots words anglicised - but please sing the Scots! 

1: "Oh tell me what was on your road, you roaring Norland wind?
As you come blowing from the land that's never from my mind.
My feet they travel England but I'm dying for the North."
"My man, I saw the silver tides run up the Firth o Forth."
 
2: "Oh wind, I ken them well enough and fine they fall and rise,
And fain I'd feel the creeping mist on yonder shore that lies.
But tell me as ye pass them by, what saw ye on the way?"
"My man, I rocked the roving gulls that sail above the Tay."
 
3: "But saw ye nothing, lying wind, before ye came to Fife?
For there's much lying beyond the Tay that's more to me than life."
"My man, I swept the Angus braes that you havn't trod for years."
"Oh wind, forgive a homeless lad that cannot see for tears."
 
4: "And far above the Angus straths I saw the wild geese flee,
A long, long skein of beating wings with their heads toward the sea,
And aye their crying voices trailed behind them on the air."
"Oh wind, have mercy, hold your tongue for I dare not listen more."

The Angus straths are farmland between the Grampian mountains of highland Perthshire and the Firth of Tay. Fife lies between the Tay to the north and the Firth of Forth to the south.

Jim Reid - I Saw The Wild Geese Flee

The Wild Geese / Norland Wind

Jim Reid: The Wild Geese/ Norland Wind

Springthyme is a record label dedicated to presenting Scotland's living tradition in song and music. Founded in 1974 by musician and singer Pete Shepheard, the label has introduced many fine singers, musicians to the world of recorded music. The very first album was recorded during the weekend traditional music festival held in Kinross in 1973 with musicians including Aly Bain and Tom Anderson and the Shetland Fiddlers and the first recording of ballad singer Stanley Robertson of Aberdeen. Other artistes on Springthyme include Jim Reid, The Foundry Bar Band, Ossian, Jock Duncan, Bill Black, Duncan Williamson, Lizzie Higgins, Jim Crawford, Tom Hughes, John Watt & Davey Stewart, Iain McLachlan and many more including a CD from Pete's own band Shepheard, Spiers & Watson. Springthyme has also issued recordings from their field recordings archive in cooperation with the Musical Traditions label.