LYRICS

Se un filo dorato ora
O tra pochi istanti
Spuntasse da questa nuvola,
Proprio qui, sopra la mia testa,
E penzolasse, invitante
Suggerendomi di tirarlo verso di me,
Ubbidirei subito all'istinto

E tirerei quel filo,
Ritrovandomi
Da un'altra parte
Dello spazio e della mente

Se fossi lì, con te,
Ti aiuterei a mantenere
Lo spirito leggero,
Col sorriso e la misura
Dell'Eutrapelìa (*)

Direi la verità,
Ripudierei le furberie
E ogni inutile orgoglio
In un mondo in cui
Le falsità
Sottili e accomodanti
Regnano sovrane

Potremmo camminare
Lungo il sentiero
Trasparente e luminoso
Che porta alla città di Parresìa (*) ,
Dove nessuno crea,
O beve,
La menzogna

Adesso
Fai attenzione:
Mentre parliamo,
L'ora già
Scorre rapida

Cogli il tuo tempo,
Fidati del domani,
Meno che puoi

Cogli il tuo tempo,
Fidati del domani,
Meno che puoi

Cogli il tuo tempo,
Fidati del domani,
Meno che puoi

----------------------
(*) Nell'Antica Grecia la Parresía rappresentava il dovere morale di dire la verità; l'Eutrapelìa era la Virtù del comportarsi piacevolmente.

--------------------

Seize Your Time (lyrics)


If a golden thread, right now
Or just a moment from now
Were to emerge from this cloud,
Right here, above my head,
And dangle, invitingly,
Urging me to pull it towards me,
I would obey my instinct at once

And I’d pull that thread,
Finding myself
Somewhere else
In space and mind

If I were there, with you,
I would help you keep
Your spirit light,
With a smile and the grace
Of Eutrapelia (*)

I would speak the truth,
I would reject all cunning ways
And every useless pride
In a world where
Lies,
Subtle and convenient,
Reign supreme

We could walk
Along the path
Clear and radiant
That leads to the city of Parrhesia (**)
Where no one creates,
Or drinks,
Falsehood

Now
Pay attention:
As we speak,
The hour is already
Rushing past

Seize your time,
Trust in tomorrow,
As little as you can

Seize your time,
Trust in tomorrow,
As little as you can

Seize your time,
Trust in tomorrow,
As little as you can


(*) Eutrapelia – The Greek virtue of pleasant and balanced conversation.
(**) Parrhesia – The moral duty to speak the truth in Ancient Greece.






© 2025 Stefano Padoan
Tutti i diritti riservati

COGLI IL TUO TEMPO

This is your world. I'm just living in it.

COGLI IL TUO TEMPO

Steve D'Apano