حاجی واشنگتن - علی حاتمی - روزگار ایران

استاد سید محمد حسین شهریار

به انتظار تو چشمم سپید گشت و غمی نیست

Oshagh (Owj)

Vocals: Nazli Rahmanian
Guitar: Rowshan Rahmanian
Lyrics: Hossein Monzavi
Music adapted from the old Mexican song "La Malaguena" or "Malaguena Salerosa"

چند کلمه در باره ی این کار:
______________________________________________________
قطعه ی مالاگنیا را من و نازلی ،با هم و بی هم، اجرا کرده بودیم؛ در فکر بودیم که یک نسخه ی فارسی آن را هم برای شنوندگان ایرانی در بیاوریم. از آن طرف، عزم کرده بودیم - و کرده ایم - که اجرای غزل های ناب حسین منزوی را جزء برنامه های اصلی مان بگذاریم.
بی خیال از هدف دومی، یک روز داشتم ترانه را به چشم خریداری-مترجمی زمزمه می کردم:
Qué bonitos ojos tienes / چه چشم های زیبایی داری
debajo de esas dos cejas / زیر آن ابروانت
Debajo de esas dos cejas / زیر آن ابروانت
qué bonitos ojos tienes / چه چشم های زیبایی داری

بی هوا، حکم غیب آمد و اعزامم کرد به 14 سال پیش؛ در زیرزمین خانه ی دایی بهروز، داشتیم با دایی حسین درباره ی وزن شعر، و نو آوری هایی که او در عروض فارسی کرده، صحبت می کردیم. مطلعی از یک غزلش را مثال زد که من نشنیده بودم:
چه چشم هایی داری تو، چه چشم هایی داری!
زلال مستی می جوشد درونشان پنداری ...

بقیه ی غزل را نخواند. من هم بعد ها جایی به آن بر نخوردم. فقط این تک بیت با وزن خاصش همه ی این سال ها گوشه ای از ذهنم خانه کرده بود ... مفاعلن مفعولن فع / مفاعلن مفعولن ...

کات / تبعید به زمان حال در کانادا / اصلا همین بود!! این همان بود! / هم وزن و هم کلمات!! / چه چشم هایی داری تو / چه چشم هایی داری ...

غزال گریزپایی از آب در آمد این غزل، البته! و یافتن متن کاملش خودش داستانی بود که بماند ... 
______________________________________________________
باری، این غزل بدنه ی اصلی ترانه ی «چشم ها» را می سازد. تنها استثناء، ترجیع بند ترانه ی مالاگنیاست:
Malagueña salerosa / ای دلبر مالاگایی!
besar tus labios quisiera / بگذار لبانت را ببوسم
besar tus labios quisiera / بگذار لبانت را ببوسم!

برای این بخش تک بیتی از یک غزل ناب دیگر منزوی را برگزیدیم، که حال و هوایش خیلی نزدیک بود به این بند: 
یک بوسه که از باغ تو چینند به چند است؟ 
پروانه ی تاراج گُلت بند به چند است؟
______________________________________________________
شاید، این بهترین آهنگی نیست که می توان بر کلام شاعر گذاشت؛ و بهترین اجرایی هم نیست که می توان از این تنظیم داشت. من و نازلی، امّا، آن را با جان و دل و با یاد حسین منزوی و صفای جانش و طراوت زبانش اجرا کرده ایم. دوست داریم آن را به همین شکلی که همین الان هست، با شما نازنینان در میان بگذاریم.

این شما و این ما و این «چشم ها».
______________________________________________________

Lyrics:
چه چشم هایی داری تو، چه چشم هایی داری!
زلال مستی می جوشد درونشان پنداری

تو با شکرخندی شیرین در آن لباس آبی
طلوع صبح دریا را به یاد من می آری

یک بوسه که از باغ تو چینند به چند است؟
پروانه ی تاراج گلت بند به چند است؟

من از تو ناچارم آیا، ز خویشتن می پرسم...
صدای قلبم می آید که آری، آری، آری!

چه چشم هایی داری تو، چه چشم هایی داری!
زلال مستی می جوشد درونشان پنداری

به مهربانی خندیدی و من چنین حس کردم
که جای خون در رگهایم شراب گشته جری

یک بوسه که از باغ تو چینند به چند است؟
پروانه ی تاراج گلت بند به چند است؟

من از تو ناچارم آیا، ز خویشتن می پرسم...
صدای قلبم می آید که آری، آری، آری!

Chashm Ha - چشم ها (Malagueña Salerosa)

گریه یک فیلسوف وقتی از علی (ع) میگوید !

هنگامی که بلشویک‌ها در سال ۱۹۱۷ میلادی، ۱۲۹۶ شمسی قدرت را در روسیه در دست گرفتند، اروپا درگیر جنگ خانمان سوزی بود که از سه سال قبل شروع شده بود و بزرگ ترین ارتش های این قاره را به جان هم انداخته بود. 
در این بین، ایران که از ابتدای جنگ اعلام بی طرفی کرده در عرصه رقابت بین دو طرف مخاصمه، خاکش به اشغال نظامیان روسیه، بریتانیا و عثمانی در آمد. 
میلیون‌ها ایرانی در این جنگ به خاطر قحطی و بیماری جانشان را از دست دادند.
سرنگونی رژیم تزاری در روسیه و وعده حکومت جدید برای خروج از ایران، بارقه امیدی برای مردم این سرزمین در آن روزهای تیره و تار بود. 
مستند رادیویی انقلاب اکتبر و ایران از خشایار جنیدی، نام برنامه‌ای است که به تاثیرات انقلاب اکتبر روسیه بر ایران می پردازد که در چشم‌انداز بامدادی روز شنبه سیزدهم آبان ١٣٩٦ (٤ نوامبر ٢٠١٧) پخش شد.

انقلاب اکتبر و ایران (١):  ابرهای تیره بر فراز ایران

کارخانه خزعبلات ، آزمایش های ترسناک فیسبوک و سرنوشت دو دوست روان‌شناسی که داستان پساحقیقت را آغاز کردند!

StringCAst

پساحقیقت: قسمت سوم - PostTruth: Part Three

آگوست | August 
آهنگساز و نوازنده تارهو: سینا علم
Composer & Tarhu player: Sina Alam
میکس و مستر: پژمان اختیاری / استودیو پژمان
Mix & Master: Pejman Ekhtiari
کاور: مینو جهانشاد
Cover: Minoo Jahanshad
پاییز ۱۳۹۸
‏Autumn 2019

August - Single

August / آگوست

داستان شبکه‌ای فاسد، شکار اینترنتی یک انسان و هیولایی مرگبار

منبع: دروغگو‌های دوست‌داشتنی - نوشته رایان هالیدی
https://bit.ly/3j4jIaF
کد تخفیف: stringcast

حامی: نشر خوب
https://bit.ly/2YkPybm

حامی: نشر خوب

اقتصاد توجه | Attention Economy

بیش از نیم قرن از درگذشت غلامرضا تختی می‌گذرد. در سالگرد درگذشت جهان‌پهلوان به دنبال گزارشی روزنامه‌نگارانه بودیم که زندگی یا مرگ او را روایت کند. دوستی از کتابی گفت با نامی غریب: من مخلص مردم ایران هستم. خودش در انبان کتاب‌هایش گشت و کتاب را پیدا کرد. اسم درست کتاب البته این بود: من به مردم تعظیم می‌کنم که مجموعه‌ای است از نوشته‌های روزنامه‌نگارانی مانند عطا بهمنش، د. اسداللهی و حسین فکری و شاعران و روشنفکرانی مانند سیاووش کسرایی و رضا براهنی در رسای تختی.

پساحقیقت: قسمت سوم - PostTruth: Part Three

StringCast