كلمات وألحان: فايا يونان
توزيع: ريان الهبر
إشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics & melody : Faia Younan
Music arrangement by: Rayan Al Habre
Creative supervision: Houssam Abdul Khalek
________________________________________________

الكلمات: 

بكل مرة جديدة بتنسمع هالغنية
حيكون مر الوقت وكبرنا شوية
حيكون في شي راح وفي مكانه جديد
صورة حتقرب وخيال حيصير بعيد
ومسافات حتنقص ومسافات حتزيد
بس كل ما انسمعت هالغنية 
اشياء بتبقى هي هي
حضل حبك متل اليوم
ويمكن اكتر شوية

وبكل مرة جديدة بتنسمع هالغنية
يمكن اشياء غريبة نصير نشوفها عادية
وحنستغرب مبارح بس نرجع نتمناه
وحنخاف من بكرا بس حنستناه
ومسافات حتنقص ومسافات حتزيد
بس كل ما انسمعت هالغنية 
اشياء بتبقى هي هي
حضل حبك متل اليوم
ويمكن اكتر شوية

وبكل مرة جديدة بتنسمع هالغنية
حيكون صار في غيرها أغاني كتير
أغاني فرحة... وأغاني أسى
منها يمكن نحفظها وتاني حتنتسى
بس كل ما انسمعت هالغنية
بعرف رح بتفكر فيي
لأن كل شي... قبل ما يمشي... بيترك أثر
ولو انه شوية

وكل ما انسمعت هالغنية 
اشياء بتبقى هي هي
 حضل حبك متل اليوم
ويمكن اكتر شوية

Lyrics Translation:

With every new time this song is played,
time will have passed by and we will have grown older
Some things will be gone… with new things in place
Some images will come closer, while some silhouettes go far away
Some distances will shrink while some others will increase…

Chorus

But every time this song is played
some things will remain the same
I will love you like today
and perhaps a little more
And with every new time this song is played
Perhaps the things we see as strange will become ordinary with time
We might think of yesterday as strange but still wish it came back
and we might be afraid of tomorrow but we’ll still wait for it eagerly

Chorus

And with every new time this song is played,
there will be many other new songs
some happy songs… some sad songs
some of them we will memorize by heart 
and some others we’ll forget
But every time this song is played
I know that you will think of me
Because all things in life, before fading away, leave a trace
no matter how small…
________________________________________________

العازفون

ايقاعات: وليد ناصر
قانون: جهاد أسعد
اكورديون: نديم روحانا
تشيلو: جنا سمعان
غيتار بايس: جان مدني
بيانو: ريان الهبر

تم التسجيل والميكساج من قِبل جان مدني في ستوديو 
Audio Additcs الحمرا، بيروت

Musicians

Percussions: Walid Nasser
Kanoun: Jihad Assad
Accordion: Nadim Rohana
Cello: Jana Samaan
Bass: Jean Madani
Piano: Rayan Habre

Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
______________________________

Faia Younan 2021 ©

متل اليوم، فايا يونان Metel Elyom Faia Younan

إنْ مرَّكِ الليلُ
يَطوي ثوبَه وجـِلا
واستيقظَ الفجرُ في عينِ الدُّجى
خجِلا

وجَرَّحَ النورُ صمْتَ الكَونِ
منتشرًا
فاستغفري لي وقولي :
“صادقٌ رحلا”

وسامحي الحبَّ إذ لم يُهْدِنا
(… زمَناً…)
نعيشُه شاطِئَيْ طُهْرٍ قد اتصلا

وسامحي الحبَّ إذ لم يَسْقِنا
(….عُمُراً…)
لِـ تَنبُتي زهرةً قد
عانَقَتْ جَبَلا

آهٍ
وحُزْنُ التنائي لا انقضاء له
وليلُهُ من جُنونٍ يُرْمِدُ المُقَلا

من علَّمَ الحُزنَ
يَجري في محاجِرنا ..؟
من علّمَ الليلَ
يَقضِي ليلَهُ ثَمِلا..؟

أنَا لظى الذكرياتِ اللاءِ أيْقَظَها
دمعُ الرَّحيلِ
استَتَمَّتْ
واستوتْ رجُلا

أنا بكاءُ أماسِيْ الوجْدِ
حين ذوى
فانُوسُها واستحالَتْ ضِحْكتي طَلَلا

لا شيءَ بَعْدكِ
يَسْقِي الروحَ يا قدَراً
قد خُطَّ في اللَّوحِ
أن أشقى بهِ أمَلا

صغيرَتي
واللياليْ شَتَّتت عُمُري
وحمّلَتْني من الأشواق
ما قَتَلا

ها .. فِكرةُ الهجْر
هل خِيْطَتْ مواجِعُنا?!
ها ..جمرةُ الوصل
زادتنا بكُمْ شُغُلا

صغيرتي
ياحديثَ الطُهْرِ يا ظَمَئِي
جرّبْتُ قُرْبِي
وبُعْدي
فاسْتَوَت مَثَلا

قولي لأضياف ِطَيْفٍ بيْ تُشَاغِبُني
كُفُّوا..
أذلِكَ شأنْ الضيفِ إنْ نَزَلا
هَبُوا لِعَينيْ
هدوءاً أستعيد بِهِ
– في غَيْبةِ الدفءِ –
عَقْلاً فرّ مرتجــِلا

يا أيها الوَطنُ المزروعُ..
أسئِلةً
تَحُزّ نَحْرَ جوابٍ فيّ
ما اكتملا

يا سرّ أوجاعِ عمْرٍي يا
مسافرةً
صارت…
ذُنُوباً لأشواقي
ومغتسلا

لا تَكْرهِي الليلَ…
كان الليلُ يجمعُنا
وسامحي الحبَّ ،
عطْراً
بينَنا دخَلا!

----------
https://www.youtube.com/watch?v=OlJ8qUMHzU8 
!



خلوة / سلطان السبهان

سلطان السبهان