Chie - Across The Universe

花は散れども

오래된밤이와요
날기다렸나봐요
아무래도오늘은늦을듯해
우리쌓인말이많아요

(and)
how this night sounds like to you

어쩌구저쩌구

たけだ - That's (from Split album "Three")

Taken from "PRIDE - Live in Seoul 2022" released on 24th December 2023 from Sweet Dreams Press, Tokyo.

作詞・作曲：イ・ラン
written by Lang Lee

録音：KT&G サンサンマダン
Recorded by KT & G Sangsangmadang

ミックス：イ・デボン
Mixed by De-Bong Lee

マスタリング：イ・ジェス
Mastered by Jae-Soo Yi (Sonority Mastering)

――――――――

イ・ラン：歌、アコースティック・ギター
Lang Lee: Vocal and Acoustic guitar

イ・デボン：ベース
De-Bong Lee: Bass

イ・ヘジ：チェロ
Hyeji Lee: Cello

カン・ジョンホ：ドラムス
Jeonho Kang: Drums

ナナ：コーラス、ピアノ
Nana: Chorus and Piano

オンニ・クワイア：コーラス
Unnie Choir: Choir

――――――――

家族を探して

歌詞対訳：清水博之（雨乃日珈琲店）

私の中のあの歌を探して
私が住みたいあの家を探して
私が愛するあの人を探して
私がなりたい家族を探して

私の中のあの歌を探して
私が住みたいあの家を探して
私が愛するあの人を探して
私がなりたい家族を探して

私はいつか後悔するだろうか
今日お母さんの電話をとらなかったこと
一生お父さんを許さないこと
飼っている猫を強くぶったこと
私はいつか後悔するだろう
今日お母さんの電話をとらなかったこと
一生お父さんを許さないこと
飼っているジュンイチを強くぶったこと

私の中のあの歌を探して
私が住みたいあの家を探して
私が愛するあの人を探して
私がなりたい家族を探して

私の中のあの家を探して
私が住みたいあの家を探して
私が愛するあの家を探して
私がなりたいあの家族を探して

私の中のあの歌を探して
私が住みたいあの家を探して
私が愛するあの人を探して
私がなりたい家族を探して

これはなにか　とても大きな過ちを犯したようだ
これはなにか　とても大きな過ちを犯したようだ
これはなにか　とても大きな過ちを犯したようだ
過ちを犯したようだ

私の中のあの家を探して
私が住みたいあの家を探して
私が愛するあの家を探して
私がなりたいあの家族を探して

イ・ラン（이랑） - 家族を探して

Abide with me
(Traducciónh provisional)

1-Conmigo estés la noche cae ya,
Se hace oscuro, Señor quédate!
Cuando no queda otro ayudador,
Tú mi socorro permanece aquí,

2-El gozo de la tierra ya  menguó,
La vida es breve, la gloria se va.
Decadencia se ve en derredor,
Tu que no cambias,
Quédate aquí!

3- Ven, no en terror, ni como
 el gran Rey,
Con Tu Bondad, Tus alas sánenme!
Llanto por el dolor,
Y petición,
Amigo del que peca quédate!

4-Yo Tu Presencia necesito más,
La tentación no puedo resistir,
Quién como Tú mi guía puede ser?
Con solo nube quédate aquí!

5-Contigo aquí no temo nada ya!
Enfermedades no me pesan más!
Tu aguijón oh muerte ,donde está?
Yo triunfaré,si Tú conmigo estás!
Sostén tu cruz ya pronto dormiré,
En las tinieblas tu luz guíe bien,
Las sombras de la tierra huyen ya, 
En vida o muerte 
Quédate aquí!


🌹🎻🌺🎶🌷🌱🌸

Abide with me (Traducción Provicional)-Conmigo Estés…-Daniela B-🌹🎻🌺🎶

shouka

She's staying around or else she's going away
あいつはどこかに消えてしまう
It could be forever or it might be a day
いつまでそこにいてるんだい？
or maybe forever
多分永遠さ
I call her a mercury girl
君はマーキュリーガール
She's building me up & then she's knocking me down
僕を作ってまた壊す
like a factory chimney in a northern town
北の町の煙突みたいに
and I am demolished
そうさボロボロ
I call her a mercury girl
君はマーキュリーガール

She never sees me till the sun goes down
日が落ちるまでは引っ込んで
lives in a secret world
不思議な世界にいる
says her career is in another town
他の町でこれから
Life with a mercury girl
過ごすのマーキュリーガール

One day once when I've got some time
前僕と少しいたけど
I try to hold her but she wouldn't be mine
君は捉えどころも無いね
She slipped through my fingers & I missed the mercury girl
指から滑り落ちていくマーキュリーガール
She came back to me with her mocking eyes
ふざけた顔で戻ってる
She told me she loved me but it could have been lies
愛してるなんて嘘だろう
and life can be up & down, life with a mercury girl
楽は出来ない君はマーキュリーガール
Life can be up & down, life with a mercury girl
楽にさせてよ楽にマーキュリーガール

She never sees me till the sun goes down
日が落ちるまでは引っ込んで
lives in a secret world
不思議な世界にいる
says her career is in another town
他の町でこれから
Life with a mercury girl
過ごすのマーキュリーガール

She's staying around or else she's going away
あいつはどこかに消えてしまう
It could be forever or it might be a day
いつまでそこにいてるんだい？
or maybe forever
多分永遠さ
I call her a mercury girl
君はマーキュリーガール
She's building me up & then she's knocking me down
僕を作ってまた壊す
like a factory chimney in a northern town
北の町の煙突みたいに
and I am demolished
そうさボロボロ
I call her a mercury girl
君がマーキュリーガール
and I am demolished
僕はボロボロ
I call her a mercury girl
君はマーキュリーガール

マーキュリーガール(Cleaners From Venus - Mercury Girl JPcover)

金沢にて活動するミュージシャンGeGeGeの初めてのフィジカル作品であり1stフル・アルバム『SF』のリリースが決定した。同年2月にデジタルでリリースされた『もやもや』EP以来の作品となる。スーパーカーや坂本慎太郎を思わせる日本詞に、Wild Nothing、DIIV、Porchesといったアーティストのサウンドがミックスされたかのようなアルバムで、レコーディングは元Galileo Galileiのガレージ・スタジオであるwanwan studioにて行われた。日本という国境を超え、今のインディー・ポップ・ミュージシャンと共鳴する甘く艶やかな作品である。

Buy this album

GeGeGe - 知らない事

『傘のなか』
田上碧(Vo.) / yoshikimasuda(Pf. & Vo.)

2018年9月21日(金) 「神保町  試聴室」にて、ライブを行います。
『21日、ところにより夜』 Open 19:30 / Start 20:00 (￥2,000 + 1drink)
出演：yoshikimasuda＋田上碧、Marty Hicks、岡千穂
予約：http://shicho.org/2018/09/1event180921/

イ・ラン（이랑） - 家族を探して

Sweet Dreams Press

Related tracks