Sand Mirage

初体験 (First Experience)

[UPDATED 11/17/2015] Lyrics added!

白詰草エンゲージ
WHITE CLOVER ENGAGE

 そんなふうに責めないで
Don’t blame yourself like that
誰のせいでもない
It wasn’t anyone’s fault
悲しい顔は似合わない　ほら笑って
A sad face doesn’t suit you // Come on, smile

叶えたい願いなら　小さな花に
If there’s a wish I want granted then, to that small flower,
幼い日の約束を委（ゆだ）ねて　その指に
Entrust your finger to that promise of our childhood days

どうか・・・
Please…
泣かないで　泣かないで　僕のために
Don’t cry // Don’t cry // For my sake
こうして逢えたから
Because we’re able to meet like this
嘘ついて　傷つけた　過ちなら
Lying // Being hurt // If there was a fault
ぜんぶ引き受けてみせる
I will be responsible for it all

終わりない闇間で　再び出逢うとき
In that unending darkness, during our second meeting,
君が愛しすぎて　僕は震えていた
You were so lovely, I trembled

探せなかった　四つ葉（クローバー）
I couldn’t find it, a clover
また探しにいこう
Let’s go look for it again
手のひら「きゅっ」とつないだら　連れてゆくよ
Linking and squeezing the palm of your hand, I’ll take you with me

想いより　大人びた君の仕種に
More than I thought, to your grown-up actions,
初恋の面影を重ねては　戸惑う
On top of that face of first love, I was bewildered

だけど・・・
But…
守りたい　守れない　密かな罪
I want to protect you // I can’t protect you // A secret crime
迷い　囚（とら）われてく
Indecision // I’m trapped
やわらかな　やさしさで　縛るような
With this soft kindness, like a bind
愛し方だね　許して
It’s a way of love, forgive me

失われた時に　隔たれた世界で
In that lost time and distant world
まどろみの記憶が　ふたり引き裂いても
Even if those slumbering memories tear up the two of us

泣かないで　泣かないで　忘れないで
Don’t cry // Don’t cry // Don’t forget
君が　だいすきだった
That I loved you
この歌が終わるまで　抱いてていい？
Until this song ends, can I hold you?
最後のワガママだよ
It’s my last selfish request

泣かないで　泣かないで　僕のために
Don’t cry // Don’t cry // For my sake
さあ笑顔をみせて
Now show me a smiling face
泣かないで　泣かないで　迎えに行くよ
Don’t cry // Don’t cry // I’ll go to meet you
もし生まれ変われるなら
If I were to be born again

白詰草の花のおそろいの指輪（リング）は
A matching ring of white clover is
僕が生きた証　最初で最後の恋
Proof that I lived // My first and last love

My Pleasure [Digital Version] - Kaji Yuki - Rencaroid

T.N.Radio.HSSM