Tələsiin İnsanlar

Reyhan

Mənsum İbrahimov - Səni qəmli görəndə

Arif Babayev "Sevgilime konul acdim"

Zeyneb Xanlarova - Konlume Dushmusen

Zeyneb Xanlarova - Bes ne deyim.mp3

Azerbaycan Xalq Mahnilari - Zeyneb Xanlarova - Daqlari Duman Alanda
Azərbaycan Xalq Mahnıları - Zeynəb Xanlarova - Dağları Duman Alanda
by Nusretoglu
2016
Baku, Azerbaijan

Zeyneb Xanlarova - Daqlari Duman Alanda

Mensum Ibrahimov - Isteyirem Gorem Seni
Mənsum İbrahimov - İstəyirəm Görəm Səni
2016, Baku, Azerbaijan
by Nusretoglu
Azerbaijan Music Bank

Mənsum İbrahimov - İstəyirəm Görəm Səni (Azerbaijan)

Elnare Abdullayeva   Seire Qezele , Desti Tesnifi

"Əziz Dostum"
عزیز دوستوم
دوست عزیزم
My Dear Friend

Poet:Rəsul Həmzətov
Azeri Poem Translator:Tofiq Bayram
Music:Qulu Əsgərov
Singer: Alim Qasimov
Persian and English Translation: Peyman Ghasemi

Əziz dostum məndən küsüb, incidi,
دوست عزیزم از من رنجیده و قهر کرد
My dear Friend has suffered from me and gone in huff
***
Ayrılıb yad kimi çıxdı evimdən.
جدا شد و مانند بیگانه‌ها از خانه‌ام رفت
She left my home like the strangers
***

Gəldiyi yolları ot basıb indi
روی آن راه‌ها را که او رفت، علف پوشانده است
The ways she went, are covered with the grasses
***
O gedib qalmışam həsrətində mən.
او رفته است و من در حسرتش باقی مانده‌ام.
She has gone and I am in her regret
***

Necə nəğmə qoşum, necə dillənim
چگونه نغمه بسازم؟ چگونه به زبان بیایم؟
How can I make songs? How can I speak?
***
Dost gedib özümə gələ bilmirəm.
دوست رفته است و من به خود آمدن نمی‌توانم
The friend has gone and I can't come to myself
***
Elə bil əllərim yox olub mənim, 
انگار که به یک‌باره دستانم نیست شده‌اند
It seems that suddenly my hands have been vanished
***
Gözümün yaşını silə bilmirəm. 
و نمی‌توانم اشک‌های چشمانم را پاک کنم
So I can't clean my tears
***

Çaldığım o sazı gətirin mənə,
آن سازی را که می‌نواختم برای من بیاورید
Bring me the guitar that I was playing
***
Görün ki, çalmaqda necə mahirəm.
ببینید که چگونه در نواختن ماهرم
Look how I am skilled in playing
***
Əlim dəyən kimi bircə telinə
همین که دستم به تارها بخورد
As my hand touchs the strings
***
Simlər haray çəkib qırılır o dəm.
سیم‌ها همان دم هوار خواهند کشید و پاره خواهند شد.
They will shout and then tear

Alim Qasimov - Eziz Dostum Mennen Küsüp İncidi‬ - عزیز دوستوم من‌دن کوسوپ ایجیدی - عالیم قاسیموف

Isteyirem gorem seni - Zeyneb Xanlarova

Xan Şuşinski - Şuşanın dağları

Isteyirem gorem seni - Zeyneb Xanlarova

t.sherizadeh