Сьомий епізод подкасту «Тонкощі перекладу» – це подорож у глибини людського духу разом із Валерією Суботіною «Навою» – військовослужбовицею артилерії «Азову», яка пройшла блокаду Маріуполя і полон, але продовжує боротися за всіх полонених військових і цивільних. 
Разом з авторкою та ведучою Зоєю Красовською говоримо про таке:
– як українські військові опинилися на одному лайнері зі світовими зірками науки в Антарктиці? 
– що науковці хотіли дізнатися про досвід українців в умовах війни? 
– як міжнародна аудиторія реагує на свідчення з полону? 
– чому важливо втілювати маленькі мрії навіть у найтяжчі часи? 
Це розмова про виклики, які перевіряють на міцність, і про мрії, що рятують у найкритичніші моменти. Долучайтеся до прослуховування на улюбленій платформі: Apple Podcast, Spotify, SoundCloud та MEGOGO Audio. І не забудьте поділитися своїми враженнями – важливі історії повинні звучати голосно! 

Вчіть та вдосконалюйте свою англійську разом з Green Forest, щоб світ нас чув та розумів. До групових онлайн-курсів у Green Forest можна приєднатися з будь-якої точки планети. Старт курсів відбувається щомісяця і записи на нові вже тривають: https://bit.ly/3C28iDD  
А для слухачів та слухачок подкасту «Тонкощі перекладу» маємо спеціальний промокод «skovoroda», який до 31 березня 2025 року дає знижку 500 гривень на оплату будь-якого онлайн-курсу Green Forest. Розширюймо кордони разом!

Тонкощі перекладу – Е7 – Нам потрібно бути голосом оборонців Азовсталі: Нава

Медійники з Донеччини 11–12 лютого оголосили акцію «48 годин тиші». Її мета — показати, який вигляд має інформаційний простір без незалежних медіа. Причина — часткове припинення донорської підтримки. 

Хто з медіа долучився до акції? Чи є результати вже зараз? Якими можуть бути наслідки припинення донорської підтримки? Поговорили про це з Валерієм Гармашем, ініціатором акції «48 годин тиші», медіаменеджером, засновником і CEO медіаголдингу «Має сенс» та керівником медіа «6262» зі Слов’янська.

Радіо «Накипіло»

48 годин тиші: шість медіа Донеччини оголосили акцію мовчання

Журналіст із Харкова Дмитро Кузубов разом із однодумцями запустив медіаплатформу з історіями про Херсон. Платформа називається Signal to Resist. 

Як живе деокупований Херсон нині? Що спільного між воєнними Харковом і Херсоном? Про це — у денному етері з головним редактором Радіо «Накипіло» Євгеном Стрельцовим.

Signal to Resist. Медіа про Херсон, створене харків’янами

Гумор під обстрілами – це оксюморон чи стратегія виживання? Як говорити про війну, щоб тебе почули? Валерія Шашенок знайшла відповідь: через TikTok. Її відео – це динамічне поєднання гумору й болю, яке зрозуміле і європейцям, і американцям. У восьмому епізоді «Тонкощів перекладу» ведуча Зоя Красовська говорить з Валерією про її шлях від фотографії до донесення української реальності для мільйонів іноземців.

Як Валерія вела смол-ток з головою Єврокомісії Урсулою фон дер Ляєн? Що розповідає про неї документальний фільм New Yorker? Як змінилося її ставлення до росіян? Які знайомства змушують її тримати високу планку у самоосвіті? І головне – що вона хоче донести світові про Україну? Слухайте новий епізод і дізнайтеся, чому розповідати світові про Україну – це не вибір, а місія. Більше контексту – на Apple Podcast, Spotify, SoundCloud та MEGOGO Audio.

Подкаст, який розширює кордони, ми створюємо за підтримки школи англійської для дорослих Green Forest, яка також вболіває, щоб ми були почуті та зрозумілі у цілому світі. До групових онлайн-курсів у Green Forest можна приєднатися з будь-якої точки планети. Старт курсів відбувається щомісяця і записи на нові вже тривають: https://bit.ly/3C28iDD
А для слухачів та слухачок подкасту «Тонкощі перекладу» маємо спеціальний промокод «skovoroda», який до 31 березня 2025 року дає знижку 500 гривень на оплату будь-якого онлайн-курсу Green Forest. Розширюймо кордони разом!

Тонкощі перекладу – Е8 – Нам потрібні інфлюенсери: Валерія Шашенок

Вам доводилося пояснювати іноземцям, що Україна – це не просто «десь біля росії», а країна з тисячолітньою історією, яка дала світу Щедрика, козаків і найкреативніших людей? Чи ловити момент, коли замість «спасібо» хтось нарешті каже «дякую» – і від цього стає тепло на душі?

Гості дев'ятого епізоду подкасту «Тонкощі перекладу» – тревел-блогери, автори YouTube каналу «Узол і Манько» Оля Манько та Макс Узол, які зробили поїздки за кордон місією з популяризації України у світі. Як їх серія випусків з подяками іншим країнам за допомогу Україні посилила звʼязок з нашими друзями за кордоном? Чому українська мова за кордоном – це не просто слова, а спосіб зрозуміти, хто свій, а хто чужий? Як історії про Україну впливають на рішення окремої родини пожертвувати гроші саме нам? Чому помилково думати, що всі вже знають правду про війну? Спойлер: багато хто у світі думає, що у нас уже все ок. І як звичайний подарунок у вигляді коробки цукерок може стати надзвичайною подорожжю Україною? Цей епізод – про силу комунікації, важливість кожного слова та маленькі дії, які впливають на великий світ.

Ведуча подкасту – Зоя Красовська https://www.instagram.com/zoyakrasovska/
Слухайте епізод на Apple Podcast, Spotify, SoundCloud та MEGOGO Audio. Давайте разом зробимо так, щоб Україну чули, бачили та розуміли ще більше!

Подкаст, який розширює кордони, ми створюємо за підтримки школи англійської для дорослих Green Forest, яка також вболіває, щоб ми були почуті та зрозумілі у цілому світі. До групових онлайн-курсів у Green Forest можна приєднатися з будь-якої точки планети. Старт курсів відбувається щомісяця і записи на нові вже тривають: https://bit.ly/3C28iDD
А для слухачів та слухачок подкасту «Тонкощі перекладу» маємо спеціальний промокод «skovoroda», який до 31 березня 2025 року дає знижку 500 гривень на оплату будь-якого онлайн-курсу Green Forest. Розширюймо кордони разом!

Тонкощі перекладу – Е9 – Нам потрібні подорожі: Узол і Манько

11 березня виповнюється 11 років «Накипіло». Медіагрупа з'явилася на тлі драматичних подій навесні 2014 року, коли росіяни за допомогою місцевих колаборантів намагалися повалити владу на Харківщині й оголосити так звану народну республіку, щоб втілити московський сценарій розколу України. Члени та членкині «Накипіло» висвітлювали події як громадянські журналісти. З часом медіагрупа перетворилася на одне з найвпливовіших регіональних медіа, яке розповідає про соціальні, політичні та культурні процеси в Харкові й області. Як змінилася медіагрупа за цей час і як долучитися до спільноти медіа, говорили з головною редакторкою медіагрупи «Накипіло» Оленою Лептугою та з музичною редакторкою радіо «Накипіло» Аліною Ханбабаєвою.

11 років медіагрупі «Накипіло»: як долучитися до спільноти медіа

Гість десятого епізоду «Тонкощів перекладу» – репортер, розслідувач, воєнний кореспондент, один із найвідоміших журналістів сучасної Польщі Павел Решка. Колись він роками працював у москві, мав там друзів, вірив, що російське суспільство може змінитися. А потім – Буча, війна, дзвінки в порожнечу. І книжка «Столик з видом на кремль» – не тільки про особистий досвід, а й про розчарування в тих, хто міг говорити, але мовчав. «Я думав, що всі вони виїдуть за кордон і будуть записуватися в міжнародний легіон, щоб боротися проти агресії. Але цього не сталося» – каже Павел. Чи можна пояснити Заходу, що таке росія, без цього розчарування? Чи розуміє Польща нас краще, ніж Німеччина? І чи впливає історія на те, що ми бачимо реальність без ілюзій? Ця розмова – ще один пазл у великій картині розуміння війни та її наслідків.

Ведуча подкасту – Зоя Красовська https://www.instagram.com/zoyakrasovska/
Записали цей епізод у студії харківських колег «Радіо Накипіло» https://www.instagram.com/radio.nakypilo/
Слухайте епізод на Apple Podcast, Spotify, SoundCloud та MEGOGO Audio, думайте, аналізуйте, діліться. Бо чим більше правди – тим менше шансів у брехні.

Подкаст, який розширює кордони, ми створюємо за підтримки школи англійської для дорослих Green Forest, яка також вболіває, щоб ми були почуті та зрозумілі у цілому світі. До групових онлайн-курсів у Green Forest можна приєднатися з будь-якої точки планети. Старт курсів відбувається щомісяця і записи на нові вже тривають: https://bit.ly/3C28iDD
А для слухачів та слухачок подкасту «Тонкощі перекладу» маємо спеціальний промокод «skovoroda», який до 31 березня 2025 року дає знижку 500 гривень на оплату будь-якого онлайн-курсу Green Forest. Розширюймо кордони разом!

Тонкощі перекладу – Е10 – Нам потрібна деколонізація росіян: Павел Решка

Після російського обстрілу Кривого Рогу четвертого квітня, унаслідок якого загинуло двадцятеро людей, дев’ятеро з яких — діти, у медіа та соціальних мережах з’явилися моторошні кадри. Покалічені тіла, кров, згорьовані батьки, що схилилися над убитими синами й доньками. 

За три роки Великої війни експерти із чутливого контенту не раз закликали медійну спільноту й суспільство уникати публікації неетичних фото та відео. Де межа між свідченням жорстокості російського агресора, яке повинен бачити світ, та етикою — говорили в етері Радіо «Накипіло» з Оксаною Мороз, засновницею ініціативи з інформаційної гігієни «Як не стати овочем», і психологинею Головного управління ДСНС України в Харківській області Оленою Книш.

Чутливий медіаконтент після російських ударів: де межа між інформацією та етикою

Чому до інформаційної війни треба підходити системно? Чому нам треба краще розуміти свого ворога - його сили та його слабкості? Як працює з нашими травмами російська пропаганда? Чи потрібна нам своя українська міфологія? 

Гостя нашого подкасту - Любов Цибульська, українська комунікаційниця, спеціалістка зі стратегічних комунікацій очільниця ГО "Join Ukraine", що займається аналізом російської гібридної війни. 

Автор: Володимир Єрмоленко, український філософ, співавтор подкасту “Культ” та головний редактор UkraineWorld. 

ПІДТРИМАТИ: https://www.patreon.com/kultpodcast

Цей епізод - результат співпраці UkraineWorld та подкасту “Культ”. 

Його створено в межах проєкту «Зміцнення правдивості, прозорості та демократії для протидії дезінформації», що втілюється ГО «Інтерньюз-Україна» за підтримки уряду Канади

--

ЗМІСТ

00:00 Любов Цибульська, експертка зі стратегічних комунікацій
01:10 Актуальні виклики російської інформаційної війни 
05:11 Як Росія стратегічно вибудовує свій інформаційний вплив у світі
12:04 Вразливі місця українського суспільства перед російськими наративами.
17:27 Основні наративи російського ІПСО в Україні та як чинити йому опір 
26:03 Чи варто вчитися стратегіям комунікації у ворога? 
29:05 Чи можемо ми робити ІПСО проти росіян?
33:34 Що є інформаційним фільтром сьогодні?
37:54 Основні ворожі наративи, що націлені на українських військових
39:17  Соціальні мережі є піддатливим середовищем для російської пропаганди 
44:46 Три поради як захистити власний інформаційний простір від ворожих впливів 

#podcast #інфовійна #пропагандакремля #пропаганда #опір #іпсо #комунікація #information #disinformation #propaganda

ІНФОВІЙНА: чому до неї треба підходити системно?

Після повномасштабного російського вторгнення в Україну частина журналістів виїхала з Харкова. Ті, хто залишився, працюють під обстрілами у прифронтових громадах.

Попри підготовку молодих фахівців у вишах кадрів бракує, сказала керівниця Харківського медіахабу Наталя Курдюкова. Про якісну журналістику, про силу локальних і гіперлокальних медіа під час війни, а також про виклики професії говорили в «Неспішному ранку».

День журналіста: сила локальних медіа й дефіцит кадрів

Радіо «Накипіло». Про Харків. Про Харківщину. Про Людей

📡 92.2 FM — Харків, 90.5 FM — Балаклія, 107.5 FM — Близнюки, Вовчанськ — 100.2 FM

https://radio.nakypilo.ua/

Подкаст про культуру. Автори - літературознавиця Тетяна Огаркова та філософ Володимир Єрмоленко, викладачі Могилянки. facebook.com/kultpodcast. -- Підтримати можна тут: patreon.com/kultpodcast

New tracks tagged #медіа