https://youtu.be/bp0LH_2iQ1c

চাতক
Chātak

Poem by Lālan Faqīr

Parvathy Baul: vocals, ektārā, ḍugḍugi, nūpur, kartāl
Gilles Monfort: soundscape
Rabi Biswas & Jhumki Hembram: ālponā paintings and scenography

Stage lighting: Guillaume Tisseyre & Jean-Hervé Vidal


“Chātak” by the poet Lālan Faqīr. 

Lyrics:

সমুদ্রের কিনারে থেকে
জল বিনে চাতকি মরলো
হায়রে বিধি ওরে বিধি ।।
তোর মনে কি ইহাই ছিল
সমুদ্রের কিনারে থেকে
জল বিনে চাতকি মইলো

চাতক থাকে মেঘের আসে
মেঘ বর্ষাল অন্য দেশে ।।
বলো চাতক বাঁচে কিসে
ওষ্ঠা গত প্রাণ আকুল
হায়রে বিধি ওরে বিধি ।।
তোর মনে কি ইহাই ছিল
সমুদ্রের কিনারে থেকে
জল বিনে চাতকি মইলো

বিনে নব ঘন বারি
খায়না তারা অন্য বাড়ি
চাতকের প্রতিজ্ঞা ভারি ।।
যায় যাবে প্রান সেও ভাল
হায়রে বিধি ওরে বিধি ।।
তোর মনে কি ইহাই ছিল
সমুদ্রের কিনারে থেকে

লালন বলে বুঝলো না ক্ষন
হইল না মোর ভজন সাধন
ভুলে সিরাজ সাঁইজী’র চরন ।।
তাইতে জনম বৃথা গেল
হায়রে বিধি ওরে বিধি
বিধিরে………ওরে বিধি
হায়রে বিধি ওরে বিধি
তোর মনে কি ইহাই ছিল
সমুদ্রের কিনারে থেকে
জল বিনে চাতকি মইলো ।।

The song translates as follow:

“The rain bird sits by the sea
Alas! she is dying without water.
Is this what you intended my beloved?

The rain bird waits for the rain cloud
The rain clouds pass away 
Shower rain in another land
Tell me friend, how that bird will survive?
Her breath is about to go out of her beck 
For the last time,
She is yearning.

The rain bird
doesn’t drink any other water 
Except the rain drops
Even if her life stops to breath
Her vow is so.

Lalan Faqir says,
Oh my heart 
Did my inner seeking happen with that one mindedness?
I forgot the essence of Siraj shai 
Now my life goes in vain. ”

(Translation by Parvathy Baul)

The thunderstorm soundscape was recorded by Gilles Monfort at Sanatan Siddhashram (near Shantiniketan, West Bengal, India), in March 2019, with a Nagra VI digital recorder and a Schoeps KFM6 stereo microphone.

https://www.parvathybaul.com

https://www.gillesmonfort.fr

https://www.zamanproduction.com

Cover photograph by Yann Lagoutte


Excerpt from
BĀUL & ĀLPONĀ
Premiered in April 2019 at Théâtre Claude Lévi-Strauss
Musée du quai Branly — Jacques Chirac (Paris)

https://quaibranly.fr/fr/expositions-...

Parvathy Bāul: vocals, ektārā, ḍugḍugi, nūpur, kartāl
Lokkhoṇ Das Bāul: vocals, dotārā & ānandalaharī
Gilles Monfort: vocals, tānpūrā & soundscape
Chayan Biswas: percussions
Rabi Biswas: ālponā paintings & scenography
Jhumki Hembram: ālponā paintings & scenography

Jean-Hervé Vidal: production & scenography
https://www.zamanproduction.com

⁂

Resident stage manager: Benjamin Karamehmedović
Director: Giuseppe De Vecchi
Lighting: Guillaume Tisseyre & Jean-Hervé Vidal
Live sound engineer and sound recordist: Alec Melloul
Sound mixer: Gilles Monfort
Camera operators: Mustapha Seffar, Maude Le Gléau, Julie Terrasson, 
Key grip: Jean-Claude Bono

⁂

Musée du quai Branly — Jacques Chirac

Venue crew:
Christine Drouin
Anne Behr
Benjamin Karamehmedović
Aliénor Caussé
Olivier Orsucci
Pauline Gérard

Chatak

Chatak (Lalan Fakir) | Parvathy Baul (soundscape by Gilles Monfort)

পদকর্তা  - ফকির লালন শাহ্‌
কন্ঠঃ পিলু ফকির, আদনান
একতারাঃ পিলু ফকির
উকুলেলেঃ প্রতীক 
সময়ঃ ০৯:৫৮ , ২৫.১২.২০২৪
বার্লিন

অখন্ড মন্ডলাকারং 
ব্যাপ্তং যেন চরাচর।

গুরু তুমি পতিত পাবন পরম ঈশ্বর।।

ব্রহ্মা বিষ্ণু শিব তিনে
ভজে তোমায় নিশিদিনে।
আমি জানি নাকো তোমা বিনে
তুমি গুরু পরাৎপর।।

ভজে যদি না পাই তোমায়
এ দোষ আমি দেবো বা কার।
নয়ন দুটি তোমার উপর
যা করো তুমি এবার।।

আমি লালন একই শিরে
ভাই বন্ধু নাই আমার জোড়ে।
ভুগেছিলাম পক্সজ্বরে
মলম শাহ্‌ করেন উদ্ধার।।





#Bengali Folk Music ; #BaulGaan ; #বাউলগান

গুরু তুমি পতিত পাবন পরম ঈশ্বর

Composer, sound artist, field recordist, multi-instrumentalist and singer.

My work is diverse and expressed through many different genres, media and projects: live performances (electronic music, jazz, rock, classical, early music, free improvisation, vocal polyphony, North Indian classical music...), electroacoustic compositions, phonography, music scores and soundtracks for films, dance and theater plays.

My gurus: 
Floris Nico Bunink (jazz piano)
Jean-Claude Ledoux (natural sciences)
Thierry Thibault and Arnaud Boukhitine (tuba)
Ustads Sayeeduddin Dagar and Wasifuddin Dagar (North Indian ‘dhrupad’ singing)
Allan Wright (singing technique)

As part of bands or under my own name, I performed in many different venues and festivals in more than 20 countries around the world, from Vietnam to Chile, Australia to Costa Rica....

Recent highlights include sound creations commissioned by Festival “En chair et en son” (Paris, 2016), “World sacred music festival of Fès” (Morocco, 2017), "Un autre Orient" (carte blanche to festival "Les Orientales", in "Lieu Unique", Nantes, 2017), "Each morning of the world" (2018 and 2019, web releases), and for the show "Baul & Alpona" with Parvathy Baul (Musée du Quai Branly, Paris, 2019). 
In 2024, I have been awarded the prizes for the best original score and the best sound design in the “French Duck Film Festival” (Paris, Fr.), and the prize for the best original score in the festival “Feel the reel” (Glasgow, UK), for my work in the film “Sleeping Jade”, directed by Jonathan Boissinot.

Worked with Simha Arom, Ugo Boscain, Mico Nissim, Parvathy Baul, Ludwin Bernaténé, Gyohei Zaitsu, Christiane Bopp, Alain Weber, Julie Mondor, Marc Niess, Theater Titanick, Ulik, Fanfare Le SNOB, Ramzi Aburedwan, François Ribac, Solène Cerutti, Moon Pallas, Coup d'Marron, François Morel, and many more...

All titles presented here are protected and part of the SACEM repertory.

New tracks tagged #লালন