SINGAPORE POLYTECHNIC
SCHOOL OF MEDIA, ARTS & DESIGN
ACADEMIC YEAR 2024 / 2025

MUSIC PRODUCTION SPECIALISATION
PRODUCTION WORKSHOP 2 MODULE

~~~ SECTION A: LYRICS ~~~

エンジンを掛ける
Enjin wo kakeru
You start up the engine

僕が前席に
Boku ga zenseki ni
With me in the front seat

ラジオから、音楽
Rajio kara, ongaku
From the radio, music

僕は眠に行く
Boku wa nemu ni iku
And I go to sleep

-

車窓の外では
Shasou no soto de wa
Outside the van window

太陽が光る
Taiyou ga hikaru
The sun is shining

運転席では
Untenseki de wa
In the driver’s seat

狭い咳がしてる
Semai seki ga shiteru
You let out a tight cough

-

サトル、僕ら
Satoru, bokura
Satoru,

いつかまた出会うかな
Itsuka mata deau ka na
I wonder if we’ll meet again someday

現実が酷い
Genjitsu ga hidoi
Reality is harsh

そうだと思ってないか？
Sou da to omottenai ka?
Don’t you think so?

-

銀色のワゴン
Gin-iro no wagon
The silver van

歴青で前進
Rekisei de zenshin
Advances on the asphalt

「さあ、行こう、ナナ」って言う
“Saa, ikou, Nana” tte iu
“Alright, let’s go, Nana,” you say

エンジンを止まる
Enjin wo tomaru
And you stop the engine

-

サトル、僕ら
Satoru, bokura
Satoru,

いつかまた出会うかな
Itsuka mata deau ka na
I wonder if we’ll meet again someday

現実が酷い
Genjitsu ga hidoi
Reality is harsh

そうだと思ってないか？
Sou da to omottenai ka?
Don’t you think so?

-

コースケ経営中写真館
Kousuke keiei-naka shashinkan
The photo studio that Kousuke runs

農家のヨシミネ、彼のチャトラン
Nouka no Yoshimine, kare no Chatoran
The farmer Yoshimine and his Chatran

スギとチカコとモモとトラマルのペンション
Sugi to Chikako to Momo to Toramaru no penshon
The bed-and-breakfast of Sugi and Chikako, and Momo and Toramaru

サトル育った町
重たい音の海
迫ってような富士山
Satoru sodatta machi
Omotai oto no umi
Sematte you na Fuji-san
The town where you grew up,
The loudly roaring sea,
The looming Mt. Fuji

箱のテレビ
白いフェリー
ススキの白い原
Hako no terebi
Shiroi feri-
Susuki no shiroi hara
The box TV,
The white ferry,
The white field of pampas grass

紫と黄色、道端に
Murasaki to kiiro, michibata ni
The purple and yellow by the roadside,

ナナ色の二重の虹
Nana-iro no ni-juu no niji
The seven-coloured double rainbow,

北海道のノリコの家
Hokkaidou no Noriko no ie
And Noriko’s house in Hokkaido

-

サトル、
Satoru,
Satoru,

僕ら、本当に本当にたくさんのものを見てたね。
Bokura, hontou ni hontou ni takusan no mono wo miteta ne.
We saw so many things, didn’t we?

-

サトル、僕ら
Satoru, bokura
Satoru,

また出会いが分かってる。
Mata deai ga wakatteru.
I know we’ll meet again.

サトル、幸せだったか？
Satoru, shiawase datta ka?
Satoru, were you happy?

あぁ。よかった。
Aa. Yokatta.
Ah. That’s good to hear.

-

サトル、
Satoru,
Satoru,

サトル。
Satoru.
Satoru.

~~~ SECTION B: CREDITS ~~~

Group members:
- Liyue
- Matthew Ang
- Lucas
- Luis

Vocalist: Luis
Guitars: Luis (special thanks to ethan chai for slaying the solo)
Keys: Liyue
Bass: Matthew Ang
Drum programming: Lucas
Samples from zapsplat

Mixing: Liyue
Composition: Liyue, Matthew, Lucas, Luis
Lyrics: Luis

Mixing advisors: Joshua

Shoutout everyone who let us crash your F1/F2 bookings we love you all

おちんちん大好き！

New tracks tagged #ちんちんROCK!!!