watch the original short film:
https://youtu.be/Ij2Jxjxyth8

pre-order the audio-only EP:
https://tinyurl.com/uyarefusal-bandcamp

---

written and sung in Uchinaaguchi, one of the indigenous Ryūkyūan languages

English translation:

The Yanbaru wind
divorces itself from the island,
to a distant place.
Which direction will it go?

The Yanbaru wind
divorces itself from me.
I want to go together.
Which direction will it go?

---

作曲 original music and lyrics:
yana-imi

沖縄語 編集 Uchinaaguchi (Okinawan) editing:
Chogi Higa, Brandon Ufugusuku Ing

---

Uyafaafuji's Refusal: An Ode To The Yanbaru (EP)

original sanshin song | maa mutii ichuga? (translation in the description)

http://www.s-music.jpn.org/4shin/0831/cyunjyun.htm
四線倶楽部“JAZZ”、コンボ・スタイルに四線を取り入れ奏でる沖縄の名曲は『仲順流り』。
沖縄のエイサーではお馴染みのこの曲は、同じく定番の「久高万寿主」と組み合わせて演奏されることも多く、旧盆に催される"七月エイサー"では欠かせない楽曲。
"仲順(ちゅんじゅん)"とは沖縄本島北中城村にある集落の名で、その創建者・仲順大主の伝説が念仏歌となったのがこの歌のルーツと言われています。
今回のプロジェクトでは沖縄の三線由来の新楽器“四線(ヨンシン)”をはじめ、各楽器のアドリブ・ソロを織り交ぜつつ、民謡にはないジャジーな雰囲気で新たなスタイルの“オキナワン・フォークミュージック”を繰り広げます。

仲順流り30sec 128kbps

（歌入れ直前の途中経過）前回2021年春は、主旋律を作りました。
その後歌を入れようとしましたが、4月以降サンシン教室で
「サンシンの弦1本で大抵の歌はイケル！」と知りまして。
　後半の離島風ファンファーレのアレンジをカットし、
太い弦でシンプルに打ち込み構成しました。

シンプルになったぶん、こまかい微調整やシンセ音を追加しました。

　予定される歌詞（仮）は変化なしですが、、、
サンシン教室で、「下手でも一気に歌う！」
「活舌悪くても語尾の雰囲気で伝わってる」
「方言は隣村では通じないから歌詞は間違えてもバレない」など（笑）
ネイティヴの勢いを学んでいるので、
どう歌ったらいいか悩ましいところです。

⭐️歌詞
「月」という　文字は
はしご　に　似てる
ぐん　ぐん　登って
お空ではしごを、外された、子猫みたいだなー

幼いころのゆめ乗せた　夜の入道雲
見上げる我らの手首に
脈はどっくどっくと

愛の言葉が
空　から　ほらシャン　シャン　と
山に黄金さえまた　降り注ぐ

嵐の果てにも
青空の果てにも
星々　響きあう　ほら覗いてごらん

朝のバラにも
メダカの涙も
星々響きあう　ほら見上げてメリーゴーラウンド
（ララ ランランラーン）

流れる宇宙の　夢の 続きを 登ってる

もう一段

イルカの恋にも　カンガルーのまつげも
星々　響きあう　ほら覗いでご覧

海の底にも　笑う山にも
星々響きあう　ほら見上げてメリーゴーラウンド
（ララ ランランラーン）

膨らむ宇宙の　夢の続きに 暮らしてる

20210817☆8月 サンシン習った後のバージョン■Development code "treasure mountain Melody" There is no sing yet.

http://www.s-music.jpn.org/4shin/0830/album_chamber.htm
四線倶楽部”室内楽”〜四線で奏でるクラシックの名曲〜にて発表した九作品を一つのアルバムにまとめた『室内楽-The Chamber Music-』。 旋律を奏でるのは、沖縄は三線由来の新たな楽器“四線”。ハワイのウクレレ、弦楽四重奏との斬新なアンサンブルで、誰もが一度は耳にしたことがあるクラシックの名作へユニークにアプローチします。

The album of Yonshin Club titled " The Chamber Music " has uniqueness of sound. We play compositions of European classical music with mixing the timbre of ethnic musical instruments. We perform them on Okinawan-Japanese new music instrument "Yonshin", Hawaiian ukuleles (soprano,cnocert,tenor,baritone) and the classical string quartet .

四線倶楽部-室内楽- album『室内楽 -The chamber music-』60sec.spot

http://www.s-music.jpn.org/jibara/kureyuku.htm
バンダ・ヒバラ・オリエンタルの第一弾シングルは、プエルトリコの伝統音楽”musica jibara(ムシカ・ヒバラ)”の薫りを湛えた『暮れ往く季節』。彼の地の農村部に伝わる音楽スタイル”seis(セイス)”を奏でるプエルトリコの代表的弦楽器”Cuatro puertorriqueño(クアトロ・プエルトリケーニョ)”の煌びやかな美しい響きと、沖縄は三線由来の新たな楽器”四線”の凛然とした中に嫋やかさを併せ持つ音色が相まったサウンド … 哀愁に満ちたメロディーと郷愁感溢れる日本的情緒が漂う歌詞。カリブ海と東アジアに浮かぶ二つの島国を行き交う、シンプルかつ深みのあるユニークな作品がここに！

暮れ往く季節 バンダ・ヒバラ・オリエンタル 30sec.

http://www.s-music.jpn.org/jibara/Xmas.htm
バンダ・ヒバラ・オリエンタルの第2弾シングルは『ぐすーじさびらクリスマス』。イングランド発祥のクリスマス・キャロルの定番「We wish you a merry Christmas」をオリジナルの英語と併せ、スペイン語、日本語、ウチナーグチ(沖縄方言)に訳し歌ったユニークな作品。〔ぐすーじさびら〕とはウチナーグチで “お祝いしましょう” の意味。カリブに浮かぶ島プエルトリコの伝統弦楽器”クアトロ”と沖縄は三線由来の新楽器”四線”の音色を散りばめ、クリスマスの季節を華やかに彩ります。

ぐすーじさびらクリスマス _バンダ・ヒバラ・オリエンタル 30sec.

コロナ禍で人が消えた都会の早朝や深夜の散歩、いままでの時空を歌にしました♪
この2021年、沖縄三線（サンシン）の初心者コースに通い、学んだ事を全力で詰め込みました。今は打ち込みですが、将来サンシンとシンセを唸らせて弾き語り版も作ってみたいです。ぜひ今後もお楽しみに♪
⭐️歌詞
「月」という　文字は
はしご　に　見える
それぐんぐん登って
お空ではしごを　外された仔猫みたいだな

幼い頃のゆめ　乗せた　夜の入道雲
見上げる僕らの手首に　脈はどっくどっくと

愛の言葉が空から　ほらシャンシャンと
山に黄金さえまた降り注ぐ

　嵐の果てにも
　青空の果てにも
　星々響きあう　ほら覗いてごらん

　朝のバラにも
　メダカの涙も
　星々響きあう　ほら見上げてメリーゴーラウンド
　（ランラ ラン♪ランララーン♪）

流れる星の
夢の続きに暮らしてる

※イルカの恋にもカンガルーのまつげも
　星々響きあう　ほら覗いでごらん
　笑える山にも　あらぶる波にも
　星々響きあう　ほら見上げてメリーゴーラウンド
　（ランラ ラン♪ランララーン♪）

※くりかえし

膨らむ宇宙の
夢の続きに暮らしてる
____________
サウンドクラウドの私のプレイリストには、
曲が出来上がっていく過程も並べてあります。
2020年8月～2021年12月完成まで。

◆今回、大きく影響を受けたのは、三線教室の先生（仲本光正さん）と、
やのとあがつま(矢野顕子&上妻宏光、深澤秀行)さん、
民謡クルセイダーズさん、城南海さん、朝倉さやさん、細野晴臣さん、作詞の本、ボーカル録音の本、あと、勇気と元気をいただいているTwitterやインスタの皆さんもいつもありがとうございます。大感謝です。
◆「イルカの恋」という歌詞の言葉は、子供の頃、コント作家として憧れていた景山民夫さんの本のタイトル「イルカの恋、カンガルーの友情」から引用しています。深い意味はありませんが、子供の頃の気持ちになります。
◆noteでは、コメント欄にこっそりこの曲の制作日記をつけていました。
一向に進展しない作業日誌を見守ってくれた福耳の犬さんもありがとう。

テクノ歌謡７ 「トレジャーマウンテン」【完成版】（テクノ民謡） ■My song 7 "Treasure Mountain" [Complete Edition]

http://www.s-music.jpn.org/jibara/ukabu-h.htm
バンダ・ヒバラ・オリエンタルの第4弾シングルは、プエルトリコの伝統音楽”musica jibara(ムシカ・ヒバラ)”のテイストをベースにした『浮かぶ花びら』。
水面に浮かぶ花びらに揺れ動く恋心を映す切ない歌詞は、彼の地の農村部伝承の音楽スタイル”seis(セイス)”を奏でるプエルトリコの代表的弦楽器”Cuatro puertorriqueño(クアトロ・プエルトリケーニョ)”の美しくも眩しい響きと、沖縄は三線由来の新楽器”四線”の豊かな音色と相まって、情感溢れる作品に。
そのユニークなサウンドは、日本的情緒薫る詞風と結び付き、カリブ海と東アジアに浮かぶ二つの島国の心を繋ぎ合わせます。

浮かぶ花びら 45sec. edited ver. by バンダ・ヒバラ・オリエンタル

http://www.s-music.jpn.org/jibara/fuku-kaze.htm
バンダ・ヒバラ・オリエンタルの第5弾シングル、プエルトリコの伝統音楽 ”musica jibara(ムシカ・ヒバラ)” のテイストをベースにした『吹く風に』は、季節折々に変化する風に思い人の移ろう心を歌った切ない恋歌。
プエルトリコの農村部伝承の音楽スタイル”seis(セイス)”を奏でる彼の地の代表的弦楽器”Cuatro Puertorriqueño(クアトロ・プエルトリケーニョ)”の美しくも眩しい響きが、沖縄は三線由来の新楽器”四線”の豊かな音色と相まって情感溢れる作品に。
そのユニークなサウンドは、日本的情緒薫る旋律と結び付き、カリブ海と東アジアに浮かぶ二つの島国の心を繋ぎ合わせます。

吹く風に 45sec. edited ver. by バンダ・ヒバラ・オリエンタル

VS SANSHIN K Legato だんじゅかりゆし

VS SANSHIN K てぃんぐさぬ花

VS SANSHIN K LO だんじゅかりゆし

VS SANSHIN Y Legato だんじゅかりゆし

VS SANSHIN Y てぃんぐさぬ花

VS SANSHIN Y LO だんじゅかりゆし

http://www.s-music.jpn.org/jibara/omokage.htm
バンダ・ヒバラ・オリエンタルの第6弾シングルは、プエルトリコの伝統音楽”musica jibara(ムシカ・ヒバラ)”のテイストをベースにした『面影』。 夢うつつの中、愛しい人の面影に寄せて切ない想いを綴った作品。
プエルトリコの農村部伝承の音楽スタイル”seis(セイス)”を奏でる彼の地の代表的弦楽器”Cuatro puertorriqueño(クアトロ・プエルトリケーニョ)”の美しくも眩しい響きが、沖縄は三線由来の新楽器”四線”の豊かな音色と相まって、情感溢れる楽曲に。
そのユニークなサウンドは、日本的情緒薫る旋律と結び付き、カリブ海と東アジアに浮かぶ二つの島国の心を繋ぎ合わせます。

面影45sec. edited ver. by バンダ・ヒバラ・オリエンタル

http://www.s-music.jpn.org/jibara/omoide.htm
バンダ・ヒバラ・オリエンタルの第7弾シングルは、プエルトリコの伝統音楽”musica jibara(ムシカ・ヒバラ)”のテイストをベースにした『オモイデノシマ』。
島の情景を歌い描きながら、愛しい人と過ごした日々を振り返る恋の歌。プエルトリコの農村部伝承の音楽スタイル”seis(セイス)”を奏でる代表的弦楽器”Cuatro puertorriqueño(クアトロ・プエルトリケーニョ)”の美しくも眩しい響きが、沖縄は三線由来の新楽器”四線”の豊かな音色と相まった軽快な楽曲に。
ユニークなサウンドは、日本的情緒薫る旋律と結び付き、カリブ海と東アジアに浮かぶ二つの島国の心を繋ぎ合わせます。

オモイデノシマ 45sec.edited ver. by バンダ・ヒバラ・オリエンタル

http://www.s-music.jpn.org/jibara/yasuragi.htm
バンダ・ヒバラ・オリエンタルの第8弾シングルは、プエルトリコの伝統音楽”musica jibara(ムシカ・ヒバラ)”のテイストをベースにした『やすらぎの島』。
波の音も優しく響く、爽快な癒しの作品。 プエルトリコの農村部伝承の音楽スタイル”seis(セイス)”を奏でる彼の地の代表的弦楽器”Cuatro puertorriqueño(クアトロ・プエルトリケーニョ)”の美しく眩い響きが、沖縄は三線由来の新楽器”四線”の軽やかな音色と相まって、清涼感溢れる楽曲に。
そのユニークなサウンドは、日本的情緒薫る旋律と結び付き、カリブ海と東アジアに浮かぶ二つの島国の心を繋ぎ合わせます。

やすらぎの島  45sec.edited ver. by バンダ・ヒバラ・オリエンタル

●aloittelija
●「現実が見えないの？」がキャッチコピー。普段はトーク番組の放送作家をしています。テレビ好き、テーマ曲好き、テクノも好き。
こじれた心を、音楽でリハビリしていこうと思います。
●癒される音は楽譜がないような、伝統継承っぽいバイオリンなど。あと、電子音。
●基本鍵盤。2015年の夏にギター買ったけど、神経痛になっちゃって・・・！
●2011年ころは替え歌ボカロなどしていましたが、2017年から独学で歌も始めました。へっぽこテクノ、テクノ歌謡好きなひと応援おねがいします。

●Hi 
my name is Hime Hajime.
 Japanese scriptwriter

Made in Japan Kontakt Library
https://versusaudio.com/

ヤナイミ 𝘆𝗮𝗻𝗮-𝗶𝗺𝗶, "𝒏𝒊𝒈𝒉𝒕𝒎𝒂𝒓𝒆" 𝒊𝒏 𝑼𝒄𝒉𝒊𝒏𝒂𝒂𝒈𝒖𝒄𝒉𝒊
Shimanchu x Yamatunchu roots
music, noise, soundscapes, video

New tracks tagged #三線