Taken from https://m.youtube.com/watch?v=LhxUhqeoDtY&feature=youtu.be

🌈1曲だけ東方vocalアレンジで一番好きな楽曲を紹介します。
🎼Flandre Scarlet のテーマソング。

💌字幕をonにしてね！
I translated the lyrics from Japanese to English.
Please turn on Japanese subtitles, and you will find the English translation there.

◊楽曲名 (Title)：　恋人形 (Love Doll)
◊サークル名 (Circle)：　凋叶棕 (Diāo Yè Zōng, the color of withered leaves) 様
◊歌手 (Singer)：　nayuta　様
◊編曲 (Arranger)：　RD-Sounds　様
◊作詞 (Lyricist)：　RD-Sounds　様
◊収録CD (CD)：　𠷡 (Yuwai)
◊原曲(Original)：　U.N.オーエンは彼女なのか？(U.N.Owen was her?) 
©上海アリス幻樂団 (Team Shanghai Alice)
◊作曲 (Composer)： ZUN / 上海アリス幻樂団　様

◊イラスト (Illustrator)：　春野黒蜜　様
(Image Source) https://www.pixiv.net/artworks/103181603


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◊英訳(English Translation)  Flandre Scarlet (私, Me)
※私的解釈を多少含みます。ご容赦下さい。

↓English Lyrics

"Love Doll" 

I can never recover it.
One drop mixed with defilement.

In the maze nobody can get out of I'm ganna be imprisoned forever.


The balance scale that has been tilted all along.
The withdrawal symptoms due to the incurable disease.

With the sacred desire to kill someone else.
The bottomless coldheartedness which obeys the rules.

As if it was a engraved mark.
That eye seared redly behind my eyelids.

Red, scarlet, crimson, blood color. Ah, I'm getting to drown in you.

It resembles a kinda faith.
I've still remembered the imprinted color.

Everything and anything.
The blood-soaked love doll reddens her cheeks.
Treat me violently like you do for a maiden.

Shake me by the shoulders with might and main.
Shove me away with all your strength.
Thump me hard against the wall.

And then, continue doing them to me, your competitor,
Until you penetrate me again with that eye.


I'm sure you are non-human.
It's more fundamentally different.

So this is probably right and at the same time wrong as well.


Where all kinds of dreams end up reaching.
The impulse to commit assaults I cannot withstand.

The sweet and bitter brutality I can be immersed in.
Once I fall into it, I will be out of my control.

As if you ignored my life force,
That eye which makes my whole body from surface to deep inside shudder.

Scary, horrifying, creepy, dreadful. Ah, I'm getting to drown in you.

You capture the devil and never release it.
Your shadow is as if it was diabolical.

Everything and anything.
The blood-soaked love doll makes my heart beat faster.
Wreck me physically and mentally like you do for a lady.

Pull me down to the ground.
Pin my limbs beneath your weight.
Beat me black and blue.

And then, continue doing them to me, your competitor,
Until I'm burned to the death again with that eye.


Hey girl, laugh at your innocence.
That heart is.
Though it is enchained, 
It sways with pleasure. 
Listen to my cursed capriccio.

Hey girl, dance with your ignorance.
That heart is.
Though it is confined in a cage, 
The path of love goes on.
I'm overjoyed with that things.


Everything and anything.
The blood-soaked love doll moistens her eyes.
Make me damaged goods like you do for a girl.

Thrust your claws into me.
Tear my naked skin off.
Crush my whole romantic heart into pieces with your hands.

That I can't be without you,
Prove gloriously.

And then, continue doing them to me, your competitor,
Until you destroy me into annihilation again with that eye. Ah······.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

New tracks tagged #凋叶棕