ALUB DALI

TETONAS EN LA PATERA

TOTO DE MORA

RAT QUEEN

LA MEZQUITA

GUARRILLAS DEL ISIS

Nejma

RODÍZIO DAS SAFADAS - YUNG13, MC FREITAS ZS, MC GAAGAH

Undécima sesión del ciclo Aula Árabe Universitaria 7, a cargo de Maram Al Masri, poeta siria, acompañada por el laudista Hames Bitar. La actividad se organiza con motivo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, y dentro de una semana de actividades dedicada a Siria. 

Disponible en vídeo en Youtube: https://youtube.com/live/7BsXPX477S4?feature=share

Con motivo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, y dentro de una semana de actividades dedicada a Siria, Casa Árabe organiza este encuentro sobre “Mujer de destino y de versos” en el que la poeta siria Maram Al-Masri ofrecerá una lectura poética acompañada de la música del laúd de Hames Bitar, músico también de origen sirio. La sesión recorrerá su poesía, centrada en la experiencia del exilio, la memoria, la identidad y la condición femenina, a través de una voz íntima, clara y comprometida. Su escritura reivindica el cuerpo, el deseo y la palabra femenina como espacios de resistencia frente a la violencia, el silencio y el desarraigo, consolidándola como una figura esencial del diálogo cultural entre el mundo árabe y Europa. 

Organizada en colaboración con la Facultad de Humanidades del IE University, el acto se articulará como un encuentro multilingüe de lectura, en el que se contará con la colaboración de profesores y estudiantes de dicha universidad, seguido de un diálogo con la poeta. Con la participación Celia de Anca Ramos, directora del Center for Diversity in Global Management de IE University, y Goretti Teresa González, profesora de Literatura de dicha universidad. Moderará la sesión Karim Hauser Askalani, coordinador de Cultura y Relaciones Internacionales de Casa Árabe.  

Maram Al-Masri 
Nacida en Latakia (Siria) y residente en París desde hace años, Maram Al-Masri estudió literatura inglesa en la Universidad de Damasco antes de comenzar a publicar su poesía en revistas literarias árabes en 1970. Es considerada hoy una de las voces femeninas más reconocidas y singulares de la poesía árabe contemporánea. 

Su obra, marcada por una escritura directa y profundamente emotiva, aborda temas como el amor, el exilio, la memoria, la identidad y la condición de la mujer, desde una perspectiva íntima y al mismo tiempo política. Sus poemas han sido publicados en numerosas revistas literarias y antologías árabes e internacionales, y ha dado a conocer su obra en múltiples festivales internacionales de poesía tanto en Francia como en otros países. 

Ha publicado varios libros de poesía, entre los que destacan Karra humra’ ala bilat abyad (Red Cherry on the White Floor) y Undhur Ilayk (I look at you), y su obra ha sido traducida a más de ocho lenguas, lo que ha contribuido a su proyección internacional. 

A lo largo de su trayectoria ha recibido importantes reconocimientos, como el Premio Adonis del Foro Cultural Libanés a la mejor obra creativa en lengua árabe (1998), el Premio Città di Calopezzati en la categoría Poesía del Mediterráneo y el Prix d’Automne 2007 de la Société des Gens de Lettres (Francia). 

Hames Bitar  
Nacido en Masyaf (Siria) en el seno de una familia de tradición musical, aprendió música desde edad muy temprana de la mano de su padre. Desde que tenía diez años ha participado en numerosos conciertos y festivales y ha formado parte de conjuntos de música árabe clásica y compañías de baile y teatro participando con artistas destacados. Reside en España desde el año 1998, formando parte importante de la escena cultural y musical madrileña.  

Más información: https://casaarabe.es/eventos-arabes/show/mujer-de-destino-y-de-versos

AAU 7.11: Mujer de destino y de versos, con Maram al Masri

Onzième session de la série « University Arabic Classroom 7 », animée par la poétesse syrienne Maram Al Masri. Cette activité est organisée à l'occasion du 8 mars, Journée internationale de la femme, et inscrite dans le cadre d'une semaine d'activités consacrées à la Syrie. 

Disponible sur Youtube: https://youtube.com/live/m0i6bwLrsc0?feature=share

Pour marquer le 8 mars, Journée internationale de la femme, et dans le cadre d'une semaine d'activités consacrées à la Syrie, la Casa Árabe organise cette rencontre sur le thème « Femmes de destin et de vers », au cours de laquelle la poétesse syrienne Maram Al-Masri donnera une lecture de poésie accompagnée par la musique du luth de Hames Bitar, également musicien d'origine syrienne. La session explorera sa poésie, qui se concentre sur l'expérience de l'exil, la mémoire, l'identité et la condition féminine, à travers une voix intime, claire et engagée. Son écriture défend le corps, le désir et la voix féminine comme espaces de résistance contre la violence, le silence et le déracinement, la consolidant comme une figure essentielle du dialogue culturel entre le monde arabe et l'Europe.

Organisé en collaboration avec la Faculté des sciences humaines de l'Université IE, l'événement prendra la forme d'une lecture multilingue, avec la participation de professeurs et d'étudiants de l'université, suivie d'une discussion avec le poète. Avec la participation de Celia de Anca Ramos, directrice du Centre pour la diversité dans la gestion mondiale à l'Université IE, et Goretti Teresa González, professeure de littérature à la même université. La session sera modérée par Karim Hauser Askalani, coordinateur de la culture et des relations internationales à la Casa Árabe.  

Maram Al-Masri 
Née à Lattaquié (Syrie) et résidant à Paris depuis de nombreuses années, Maram Al-Masri a étudié la littérature anglaise à l'université de Damas avant de commencer à publier ses poèmes dans des revues littéraires arabes en 1970. Elle est aujourd'hui considérée comme l'une des voix féminines les plus reconnues et les plus singulières de la poésie arabe contemporaine. 
Son œuvre, marquée par une écriture directe et profondément émotionnelle, aborde des thèmes tels que l'amour, l'exil, la mémoire, l'identité et la condition féminine dans une perspective à la fois intime et politique. Ses poèmes ont été publiés dans de nombreuses revues littéraires et anthologies arabes et internationales, et elle a présenté son travail dans de nombreux festivals internationaux de poésie en France et dans d'autres pays. 

Elle a publié plusieurs recueils de poésie, dont Karra humra’ ala bilat abyad (Cerise rouge sur le sol blanc) et Undhur Ilayk (Je te regarde), et son œuvre a été traduite dans plus de huit langues,  contribuant ainsi à sa renommée internationale. 

Tout au long de sa carrière, il a reçu des prix importants, tels que le prix Adonis du Forum culturel libanais pour la meilleure œuvre créative en arabe (1998), le prix Città di Calopezzati dans la catégorie Poésie méditerranéenne et le Prix d'Automne 2007 de la Société des Gens de Lettres (France). 

Hames Bitar  
Né à Masyaf (Syrie) dans une famille de tradition musicale, il a appris la musique dès son plus jeune âge auprès de son père. Depuis l'âge de dix ans, il a participé à de nombreux concerts et festivals et a fait partie d'ensembles de musique arabe classique et de compagnies de danse et de théâtre, se produisant avec des artistes de renom. Il vit en Espagne depuis 1998, où il occupe une place importante dans la scène culturelle et musicale madrilène.

Pour plus d'info: https://en.casaarabe.es/eventos-arabes/show/woman-of-destiny-and-verse

AAU 7.11: Femme de destin et de vers, avec Maram al Masri

Spanish public consortium that aims at promoting the knowledge and development of the relations between Spain and the Arab and Muslim world.

Retrouvez ici tous les anciens sons/ sons non sortis de Ixam & Medfa

Produtor, DJ e multi-artista residente da baixada santista🎭

INSTAGRAM - @yung13og
LINKTREE - linktr.ee/yung13og
BOOKINGS - contatoyung13@gmail.com
ALT - @13yung

New tracks tagged #ÁRabe