Once you reach a certain level of language proficiency, a hint, a few examples, or a simple translation is enough to understand. This book is aimed at those who can already express themselves in French but wish to enrich their vocabulary and expressions in everyday situations, especially during holidays (visiting wine cellars, shopping, hotels, restaurants, tourist offices, etc.).
The dialogues in this book are designed to closely resemble the French spoken by native speakers. You will find typical structures of spoken language, sometimes incomplete, and idiomatic expressions that are difficult to translate.
With these 50 dialogues, I invite you to explore new ideas and expressions to enrich and strengthen your oral expression and comprehension skills.
How to use it? Start by listening to the audio, then read the script in French. Identify the parts that were challenging or unclear during your first listen. Finally, if needed, use the translation to clarify the meaning.

45 acheter un bouquet

46 acheter un bouquet-2

47 expliquer une blessure

48 expliquer comment on s'est blessé

49 rendre visite à un ami avant le départ

50 avec un ami au moment du départ

Par Margot Nguyen Béraud et Claire de Causans
À la Chapelle du Méjan, Arles, le vendredi 1er novembre 2024
Plus d'infos : https://www.atlas-citl.org/assises-2024/

Captation et mixage : Guillaume Dubois
Photo : Romain Boutillier

--

L'association ATLAS (atlas-citl.org) organise à Arles, depuis plus de quarante ans, les Assises de la traduction littéraire, qui réunissent des passionnés de littératures étrangères – traducteurs, auteurs et lecteurs – pour trois jours de festivités et de débats autour d’un thème. 

Les 41es Assises de la traduction littéraire : "Dialogues" se sont tenues du 1er au 3 novembre 2024 et étaient soutenues par : le programme Europe Créative de l'Union européenne, la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, le Centre National du Livre, la Sofia, la Région Sud, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, et la Fondation Pro Helvetia.

Ouverture des 41es Assises de la traduction littéraire : "Dialogues"

Jake and a friend discussing their week. A converstion focused on the use of "Did" in questions.

What did you do last week?

A man and a woman talking about a new hobby.

A new hobby

Every 3rd Thursday of the month, 7-9pm, BreakBeak brings you an eclectic mix of jungle, drum and bass, and breakbeat. Tune in and whet ya beak!

First episode features bass music DJ and producer hailing from UK - Integra.

https://soundcloud.com/jumped-up_custard
https://soundcloud.com/integra96

Tracklist:
01. Red Ant & DJ Fly - Bokal Blood
02. Kloke - Supernatural
03. Tommy The Cat - Speak Easy
04. Studio Pressure - Relics
05. Chimpo & Sl8r - Jones
06. Napes - Shooters Hill Ft. Snowy
07. Neekeetone - Emperor
08. Marcus Visionary - Nexx Ting
09. Molecular - Dica Vibe
10. Congo Natty - Junglist (Chimpo 2023 Plate)
11. Demented Soul - So Tired
12. Priori - Pareidolia (Notte Infinita Hi-Tech Roller)
13. Ainonow - Lilt
14. QZB - Haste
15. Unkoded - Inna Jungle
16. Aroma Nice - Trublz
17. Noli - Thankyou 4
18. Fixate - Maxibon
19. Survival - No One
20. Roygreen Protone - Infiltrate (Dispatched 2024 VIP)
21. Redlight - Cure Me (feat. Lolo) (DJ Die Remix)
22. Molecular - Soundclash
23. Dub Phizix - Seven Stories (Extended Mix)
24. Unlimited Vibes - Wheel
25. Shy FX - Skanga Riddim
26. Walk:r - Shades of Blue
27. Villem - Woe Be Gone
28. DJ Hazard - Time Tripping
29. Alibi - With You
30. Harmony - Room to Move
31. Integra - Redux
32. Ill Figure - Jam Hot
33. Friction & DJ Skinny - Depth Charge
34. Integra - Polio
35. DJ Teebee - Intelligence Unknown
36. DJ Hazard - 0121

👍
http://palanga.live

BREAKBEAK #1 WITH INTEGRA

Independent DIY community radio based in Vilnius, Lithuania with a mission to foster a colourful and garshful cultural environment. 🦄
Listen --> http://palanga.live
Support us --> https://palanga.live/support

ATLAS soutient, transmet et fait connaître la traduction littéraire par l'organisation d'événements (Assises de la traduction littéraire à Arles, Printemps de la Traduction à Paris), la mise en œuvre de programmes de formation et en gérant le Collège International des Traducteurs Littéraires, lieu unique de résidence situé à Arles depuis 1987.

New tracks tagged #Dialogues