Hydrabad poetry around 1910 – 9

Hazrat Inayat Khan, during his stay at the Court of the Nizam of Hydrabad around 1910, collected a rich variety of poetry and music, which is published in the ‘Minqār-i-Musiqār’, presented in our earlier Sohbets – the book is available at 

'https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar 
*             *             *    

Ghazal of Hafiz – Rāg Devgirī Bilāwal, Tāl Qavāli

O love’s faithful, by God, 
my heart is getting out of control.
Alas that my hidden secret should be revealed!

The kindness of fortune 
is a magical romance for all of ten days.
My friend, count the goodness of friends as a consolation.

Ease in this world and the next is
the explanation fo these two words:
with friends – Kindness, with enemies, Courtesy.

Should the singer of an assembly
recite this Persian poem,
all the pious old men would come out dancing.

Hafiz did not dress himself
In this wine-stained robe.
O unsullied Shaikh, consider us excused.

*             *             *

Heartily – Puran

Sohbet3224 - Poetry - Hydrabad - 9-Hafiz

Hydrabad-Poesie um 1910 - 9

Hazrat Inayat Khan sammelte während seines Aufenthalts am Hof des Nizam von Hydrabad um 1910 eine reiche Vielfalt an Poesie und Musik, die in dem in unseren früheren Sohbets vorgestellten 'Minqār-i-Musiqār' veröffentlicht ist - das Buch ist erhältlich bei 
https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar

*             *             *    

Ghazal von Hafiz – Rāg Devgirī Bilāwal, Tāl Qavāli

Oh Ihr, die der Liebe treu seid, bei Gott, 
mein Herz gerät außer Kontrolle.
Oh weh, mein verborgenes Geheimnis wird aufgedeckt!

Die Freundlichkeit des Schicksals 
ist eine zauberhafte Romanze für gerade zehn Tage.
Mein Freund, zähle die Güte deiner Freunde als Trost.

Leichtigkeit in dieser Welt und in der nächsten ist
die Beschreibung für diese beiden Worte:
bei Freunden - Freundlichkeit, bei Feinden - Höflichkeit.

Sollte der Sänger einer Versammlung
dieses persische Gedicht rezitieren,
kämen alle frommen alten Männer tanzend heraus.

Hafiz hat dieses weinbefleckte Gewand nicht angezogen.
O unbefleckter Shaikh, betrachte uns als entschuldigt.

*             *             *

Herzlich – Puran

Sohbet3224 - Poesie - Hydrabad - 9-Hafiz

Poesía de Hydrabad alrededor de 1910 - 9

Hazrat Inayat Khan, durante su estancia en la Corte del Nizam de Hydrabad hacia 1910, recopiló una rica variedad de poesía y música, que está publicada en el 'Minqār-i-Musiqār', presentado en nuestros Sohbets anteriores - el libro está disponible en

https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar

*             *             *    

Ghazal de Hafiz – Rāg Devgirī Bilāwal, Tāl Qavāli

Oh fieles del amor, por Dios,
mi corazón se descontrola.
¡Ay, se revela mi secreto velado!

La bondad de la fortuna
es un romance mágico que dura apenas diez días.
Amigo mío, cuenta como consuelo la bondad de los amigos.

La tranquilidad en este mundo y en el otro es
la explicación de estas dos palabras:
con los amigos - Bondad, con los enemigos, Cortesía.

Si el cantante de una asamblea
recitaría este poema persa,
todos los ancianos piadosos saldrían bailando.

Hafiz no se vistió
con esta túnica manchada de vino.
Oh Shaikh inmaculado, considéranos excusados.

*             *             *

Cordialmente – Puran

Sohbet3224 - Poesia - Hydrabad - 9-Hafiz

Hydrabad poetry around 1910 – 10

Hazrat Inayat Khan, during his stay at the Court of the Nizam of Hydrabad around 1910, collected a rich variety of poetry and music, which is published in the ‘Minqār-i-Musiqār’, presented in our earlier Sohbets – the book is available at 
https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar
 
*             *             *    

Ghazal 45 of Hafiz – Rāg Shankarābharan, Tāl Dādra

Sweet singer, intone a song – afresh – anew;
Seek out heart-expanding wine – afresh – anew.

Sit in privacy with an idol like a dressed-up doll,
Stealing kisses and your desire – afresh – anew.

How do you enjoy the fruit of life, if you do not drink wine?
To her memory, drink wine – afresh – anew.

My heart-ravishing beloved displays for me:
Ornament, embellishment, color and fragrance – afresh – anew.

Morning breeze, when you pass over that fairy’s lane,
tell her the tale of Hafiz – afresh - anew.

*             *             *

Heartily – Puran

Sohbet3424 - Poetry - Hydrabad - 10 - Ghazal 45 - Hafiz

Hydrabad-Poesie um 1910 - 10

Hazrat Inayat Khan sammelte während seines Aufenthalts am Hof des Nizam von Hydrabad um 1910 eine reiche Vielfalt an Poesie und Musik, die in dem in unseren früheren Sohbets vorgestellten 'Minqār-i-Musiqār' veröffentlicht ist - das Buch ist erhältlich bei 

https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar

*             *             *    

Ghazal 45 von Hafiz – Rāg Shankarābharan, Tāl Dādra

Süßer Sänger, stimme ein Lied an– frisch – neu;
Suche den Wein, der das Herz weitet – frisch – neu.

Setz Dich ins Zimmer mit einem Idol, aufgetakelt wie eine Puppe,
Stiehl Küsse und dein Verlangen – frisch – neu.

Wie kannst du die Früchte des Lebens genießen, wenn du keinen Wein trinkst?
Zum Gedenken an sie, trinke Wein – frisch – neu.

Meine herzensbrechende Geliebte zeigt mir all dies:
Ornamente, Verzierungen, Farben und Düfte– frisch – neu.

Morgenbrise, wenn du diesem Märchenpfad entlangwehst
Erzähle ihr die Geschichte von Hafiz – frisch - neu.

*             *             *

Herzlich – Puran

Sohbet3424 - Poesie - Hydrabad - 10 - Ghazal 45 - Hafiz

Poesía de Hydrabad alrededor de 1910 - 10

Hazrat Inayat Khan, durante su estancia en la Corte del Nizam de Hydrabad hacia 1910, recopiló una rica variedad de poesía y música, que está publicada en el 'Minqār-i-Musiqār', presentado en nuestros Sohbets anteriores - el libro está disponible en

https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar

*             *             *    

Ghazal 45 de Hafiz – Rāg Shankarābharan, Tāl Dādra

Dulce cantante, entona una canción – fresca, nueva;
busca un vino que ensanche el corazón  – fresco – nuevo.

Siéntate en la intimidad con un ídolo como una muñeca vestida,
Robando besos y tu deseo – fresco – nuevo.

¿Cómo disfrutar del fruto de la vida, si no bebes vino?
Por su memoria, bebe vino – fresco – nuevo.

Mi amada, que me rompe el corazón, me enseña:
Ornamento, embellecimiento, color y fragancia – frescos – nuevos.

Brisa de la mañana, cuando pasas por ese sendero de hadas,
cuéntale el cuento de Hafiz – fresco - nuevo.

*             *             *

Cordialmente – Puran

Sohbet3424 - Poesia - Hydrabad - 10 - Ghazal 45 - Hafiz

Hydrabad poetry around 1910 – 14

Hazrat Inayat Khan, during his stay at the Court of the Nizam of Hydrabad around 1910, collected a rich variety of poetry and music, which is published in the ‘Minqār-i-Musiqār’, presented in our earlier Sohbets – the book is available at 

https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar 

*             *             *    

Ghazal of Hafiz – Rāg Bhairavī, Tāl Qavālī


If that Turkish woman of Shiraz would lay hold of my heart, 
I would give Samarqand and Bukhara for her dark mole. 

Saqi, pour what remains of the wine, for in heaven is not to be found 
the banks of the river Ruknabad, nor the rose of the garden Musalla. 

The beauty of the friend can do without our imperfect love, 
what need has a beautiful face of luster and colour, mole and line? 

Tell the tale of singer and wine, 
worry less about the secret of fare, 
for wisdom never helped anyone 
solve this puzzle, and never will. 

You spoke a ‘ghazal’, you threaded pearls; 
Hafiz, come sing sweetly that the heavens 
may scatter over your verse the stringed Pleiades.

*             *             *

Heartily – Puran

Sohbet4224 - Poetry - Hydrabad - 14 - Bhairavi - Qavali - Hafiz

Hydrabad-Poesie um 1910 - 14

Hazrat Inayat Khan sammelte während seines Aufenthalts am Hof des Nizam von Hydrabad um 1910 eine reiche Vielfalt an Poesie und Musik, die in dem in unseren früheren Sohbets vorgestellten 'Minqār-i-Musiqār' veröffentlicht ist - das Buch ist erhältlich bei 

https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar

*             *             *    

Ghazal von Hafiz – Rāg Bhairavī, Tāl Qavālī

Wenn diese Türkin aus Schiraz mein Herz gefangen nähme, 
würde ich Samarkand und Buchara für ihr dunkles Muttermal hergeben. 

Saqi, gieß ein, was vom Wein übrigblieb, denn im Himmel finden wir 
weder die Ufer des Flusses Ruknabad noch die Rose des Gartens Musalla. 

Die Schönheit der Freundin kommt auch ohne unsere unvollkommene Liebe aus, 
was braucht ein schönes Gesicht Glanz und Farbe, Leberfleck und Linie? 

Erzähle die Geschichte vom Sänger und Wein, 
sorge dich nicht so um das Geheimnis des Fahrpreises; 
Weisheit hat noch nie jemandem geholfen, 
dieses Rätsel zu lösen, und wird es auch nie. 

Du hast einen ‘Ghazal’ rezitiert, Perlen aufgefädelt; 
Hafiz, komm und singe so süß, dass der Himmel 
über deine Verse die aufgereihten Plejaden streut.

*             *             *

Herzlich – Puran

Sohbet4224 - Poesie - Hydrabad - 14 - Bhairavi - Qavali - Hafiz

Poesía de Hydrabad alrededor de 1910 - 14

Hazrat Inayat Khan, durante su estancia en la Corte del Nizam de Hydrabad hacia 1910, recopiló una rica variedad de poesía y música, que está publicada en el 'Minqār-i-Musiqār', presentado en nuestros Sohbets anteriores - el libro está disponible en

https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar


*             *             *    

Ghazal de Hafiz – Rāg Bhairavī, Tāl Qavālī

Si esa turca de Shiraz se apoderara de mi corazón, 
yo daría Samarcanda y Bujara por su oscuro lunar. 

Saqi, vierte lo que queda del vino, pues en el cielo no se encuentran 
las orillas del río Ruknabad, ni la rosa del jardín Musalla. 

La belleza de la amiga puede prescindir de nuestro imperfecto amor, 
¿qué necesidad tiene un bello rostro de lustre y color, lunar y línea? 

Cuenta el cuento del cantante y el vino, 
preocúpate menos del secreto de la tarifa, 
pues sabiduría nunca ayudó a nadie 
a resolver este enigma, ni lo hará. 

Recitaste un 'ghazal', enhebraste perlas; 
Hafiz, ven a cantar dulcemente para que los cielos 
esparzan sobre tu verso las encordadas Pleiades.

*             *             *

Cordialmente – Puran

Sohbet4224 - Poesia - Hydrabad - 14 - Bhairavi - Qavali - Hafiz

Hydrabad poetry around 1910 – 19

Hazrat Inayat Khan, during his stay at the Court of the Nizam of Hydrabad around 1910, collected a rich variety of poetry and music, which is published in the ‘Minqār-i-Musiqār’, presented in our earlier Sohbets – the book is available at 

https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar
 
*             *             *    

Ghazal – 57 of Hafiz – Rāg Jhinjhotī Zila, Tāl Dādrā

Because of your beauty, my heart lives in anguish,
just like a stranger who has no friend.

The wares of pure hearts of rueful lovers,
in the bazaar of her loveliness have no value.

O my heart, seek the saqi’s cup in every face (kul),
for like a balding head (kal), the world has no endurance.

Though my heart left me, she would not care.
Nothing more than a wink came to pass.

Like a moon, without your face’s sun to light it,
the heart and soul of Hafiz 
have no place of peace or contentment.

*             *             *

Heartily – Puran

Sohbet5224 - Poetry - Hydrabad - 19 - Jhinjhotī Zila Dādrā - 57 - Hafiz

Hydrabad-Poesie um 1910 - 19

Hazrat Inayat Khan sammelte während seines Aufenthalts am Hof des Nizam von Hydrabad um 1910 eine reiche Vielfalt an Poesie und Musik, die in dem in unseren früheren Sohbets vorgestellten 'Minqār-i-Musiqār' veröffentlicht ist - das Buch ist erhältlich bei 

https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar

*             *             *    

Ghazal – 57 von Hafiz – Rāg Jhinjhotī Zila, Tāl Dādrā

Wegen deiner Schönheit lebt mein Herz in Qual,
genau wie ein Fremder, der keinen Freund hat.

Die Waren der reinen Herzen reumütiger Liebender,
haben auf dem Basar ihrer Lieblichkeit keinen Wert.

O mein Herz, suche den Becher des Saqi in jedem Antlitz (kul),
denn wie ein kahler Kopf (kal), hat die Welt keinen Bestand.

Auch wenn mein Herz mich verlassen hat, kümmert es sie nicht.
Da war nicht mehr als ein einziges Augenzwinkern.

Wie ein Mond, der ohne die Sonne deines Antlitzes nicht erstrahlt,
haben Herz und Seele von Hafiz 
weder Ort des Friedens noch Erfüllung.

*             *             *

Herzlich – Puran

Sohbet5224 - Poesie - Hydrabad - 19 - Jhinjhotī Zila Dādrā - 57 - Hafiz

Poesía de Hydrabad alrededor de 1910 - 19

Hazrat Inayat Khan, durante su estancia en la Corte del Nizam de Hydrabad hacia 1910, recopiló una rica variedad de poesía y música, que está publicada en el 'Minqār-i-Musiqār', presentado en nuestros Sohbets anteriores - el libro está disponible en

https://sulukpress.com/books/the-minqar-i-musiqar

*             *             *    

Ghazal – 57 de Hafiz – Rāg Jhinjhotī Zila, Tāl Dādrā

Por tu belleza, mi corazón vive en angustia,
como un extraño que no tiene amigo.

Las mercancías de corazones puros de amantes apenados,
en el bazar de su hermosura no tienen valor.

Oh corazón mío, busca la copa del saqi en cada rostro (kul),
pues como una cabeza calva (kal), el mundo no tiene consistencia.

Aunque mi corazón me abandonó, a ella no le importa.
Nada más que un guiño llegó a pasar.

Como una luna, sin el sol de tu rostro que la ilumine,
el corazón y el alma de Hafiz 
no tienen ni lugar de paz ni contento.

*             *             *

Cordialmente – Puran

Sohbet5224 - Poesia - Hydrabad - 19 - Jhinjhotī Zila Dādrā - 57 - Hafiz

Emotional Heart Touching Dua - Ya Dil Teri Rehmat Ka - Talabgar Hai Mola - Hafiz Hassan Anzar

Ya Dil Teri Rehmat Ka - Talabgar Hai Mola - Hafiz Hassan Anzar

هر که را خوابگه آخر مشتی خاک است
گو چه حاجت که به افلاک کشی ایوان را
حافظا می خور و رندی کن و خوش باش ولی
دام تزویر مکن چون دگران قرآن را

«حافظ»

کم بلدم کمبلدم ، آنچه که نیک است بلدم
مرغ رها گشته ز آن قلعه ی کفرِ بلدم
لشگرِ مرغان چو اگر مثل منی پیشه کنند 
قاف نه سی مرغ شود، زین که رهِ او بلدم 
باز به پرواز شود چون به پسش ره ببرم 
هر چه رود باز روم، چون همه رزمش بلدم
خواب نیاید به شبم، دام نیاید به رهم 
گوش به آواز دهم، نغمه دهم تا بلدم
مه به نشانست مرا، در نظرش نقطه منم 
پلک نبندد ز پرم، رسم وفاقش بلدم 
باد به رقص است مرا، ابر به دشت است مرا
جمله هنر هست مرا، چون ره خود را بلدم

Tazvir Intro [Prod. Saraei]

A ghazal blues. A ghazal is a Persian love lyric, combining complete self-abandonment with a furiously thought out rhythm and rhyme scheme. Hafiz (14C Persia) was and is the perfect master of the ghazal and of the ancient Eastern wisdom (about the ever-shifting world) it distils. This is a modern English ghazal for drum and bass.

A fretful mind’s like a buzz-saw, it hacks the joy from our lives
But such release as we let go and follow heart to its end.

O love! I offer my patience, persistent, brave to the end;
This fickle loving so stiff-scared of life and death, I’ll amend.

I’ll hold your course through the quicksand, the place to learn to
accept
This shifting world as it needs must; accept its ways cannot mend.

I’ll cry our love from the rooftops, embrace the hate of the street,
The cold attrition of thick skins, and won’t accuse or defend.

I’ll fly the rose of this love-truth you’ve gentled deep in my heart
And stand, alone if I have to, no matter how I’m condemned.

A fretful mind’s like a buzz-saw, it hacks the joy from our lives
But such release as we let go and follow heart to its end.

Tomorrow’s reduced into worries; the past can never be changed;
Would gnaw my mind sick with what wasn't or isn't or won't be my friend.

A fretful mind’s like a buzz-saw, it hacks the joy from our lives
But such release as we let go and follow heart to its end.

Mind pirouettes as it works out - six limbo-dancing degrees -
A high school hop to a first kiss is how the wise heart
ascends.

The Way of Love is a tightrope, it’s pitched above the mundane -
This circus whirl of allurements my mind is poised to transcend.

A fretful mind’s like a buzz-saw, it hacks the joy from our lives
But such release as we let go and follow heart to its end.

*

© Gareth Calway Six Degrees of Separation; Seven Degrees of Love Sheriar Press 2016
 https://www.sheriarbooks.org/product/6-degrees-of-separation

Hip Hop Ghazal Blues Meher Baba Alternative Rock Drum & Bass Hafiz

Maz - vocals
Ghaz- ghazal lyric and tune, vocals, bass, drums.
Meher Baba - "Some Divine Qualities"

from 2020 Visions (The Year of Working From Home) (album), released January 17, 2022
The lyric versifies and interprets a spiritual discourse ("Some Divine Qualities") by Meher Baba (Whose motto was 'Don't Worry; Be Happy')

A Fretful Mind

Original Music.
Lyrics:
راهی بزن که آهی بر سازِ آن توان زد
شعری بخوان که با او رَطلِ گران توان زد
بر آستانِ جانان گر سر توان نهادن
گلبانگِ سربلندی بر آسمان توان زد
قَدِّ خمیدهٔ ما سهلت نماید اما
بر چشمِ دشمنان تیر، از این کمان توان زد
در خانقه نگنجد اسرارِ عشقبازی
جامِ میِ مُغانه هم با مُغان توان زد
درویش را نباشد برگِ سرایِ سلطان
ماییم و کهنه دلقی کآتش در آن توان زد
اهلِ نظر دو عالم در یک نظر ببازند
عشق است و داوِ اول بر نقدِ جان توان زد
گر دولتِ وصالت خواهد دری گشودن
سرها بدین تَخَیُّل بر آستان توان زد
شد رهزنِ سلامت زلفِ تو وین عجب نیست
گر راهزن تو باشی صد کاروان توان زد

سمپل ها از دلم می خواست - ویگن 


Bezan!

First traditional & Hip hop Albums performed by the same vocalist

A marriage (and we are actually married, 45 years so far) of melody and rhythm. We do folk, indie, Americana, Norfolk noir, beat poems &  ghazals. Traditional tunes with contemporary beats. Music videos  https://www.youtube.com/channel/UCb8wV0-DNiFs1R5G2VSytBQ
Maz lead & harmony vocals, acoustic guitar. Gaz vocals, voice, bass, drums & percussion, harmonium, recorders, lyre harp, field recordings.

Teachings in Flamenco guitar, all styles of guitar, Singing, Percussion, Piano, Composition
Unterricht in Flamencogitarre, alle Stile der Gitarre, Singen, Perkussion, Piano, Komposition

Live the Allah Almighty way, not the iblees Shytan way!

New tracks tagged #Hafiz