Si è concluso in standing ovations il Gala Puccini, ospitato il 13 maggio dall’Ateneo Romeno di Bucarest. I protagonisti dell’evento dedicato al centenario della scomparsa del grande compositore sono stati l’Orchestra Camerata Regală, diretta dal maestro Tito Ceccherini, il soprano Cellia Costea e il tenore Florin Guzgă, che ha sostituito Leonardo Caimi, trovatosi nell’impossibilità di arrivare a Bucarest per motivi di salute, come hanno annunciato gli organizzatori. Il pubblico ha applaudito a lungo arie e duetti celebri delle opere pucciniane più amate – “Manon Lescaut”, “Tosca”, “Madama Butterfly”, “Turandot”, nonchè brani della creazione sinfonica e vocale-sinfonica di Giacomo Puccini. La Camerata Regală ha eseguito, per la prima volta in Romania, il “Preludio sinfonico”, mentre il coro da camera “Preludiu-Voicu Enăchescu”, preparato da Andrei Stănculescu, ha presentato brani della creazione vocale-sinfonica “Messa di Gloria”.
Il Gala è stato organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest insieme ad ARTEXIM, istituzione pubblica subordinata al Ministero della Cultura romeno, con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia e in partenariato con il Centro Nazionale d’Arte Tinerimea română e la Filarmonica “George Enescu”. “Per noi, è molto importante questo gala, perchè ci permette di aprire al meglio una serie di eventi dedicati quest’anno al centenario pucciniano”, ha detto a Radio Romania Internazionale la direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest, Laura Napolitano. Un evento  molto importante, che sottolinea la collaborazione tra i due paesi e i loro legami culturali, ha detto a Radio Romania Internazionale la direttrice di ARTEXIM, Cristina Uruc. Puccini ha amato tantissimo le voci romene, ha composto per il soprano Hariclea Darclée l’aria “Vissi d’arte, vissi d’amore” dell’opera “Tosca”, interpretata in maniera così profonda ed emozionante all’Ateneo Romeno da Cellia Costea, aggiunge Cristina Uruc. “Tra tutti gli eventi che facciamo, tra i nostri principali obiettivi – il Festival e il Concorso Internazionale George Enescu, questo è una delle gemme che più brillano nella nostra attività”, conclude la manager di ARTEXIM.
Hariclea Darclée rimane un modello per Cellia Costea, che ha incarnato magistralmente Floria Tosca al Gala Puccini ospitato dall’Ateneo Romeno, come confessa il soprano stesso a Radio Romania Internazionale. Un Gala che ha segnato anche uno dei momenti più belli nella cariera del tenore Florin Guzgă. “La musica di Puccini è di per sè sempre un motivo di emozioni molto forti. Ma qui in Romania, in questa sala meravigliosa che ho scoperto in questa occasione, con i musicisti molto sensibili e i due solisti di questo calibro, è stato un piacere speciale”, ha detto, da parte sua, a Radio Romania Internazionale, il direttore d’orchestra Tito Ceccherini.  
“E’ un onore per me, per la Filarmonica George Enescu, ospitare questo concerto straordinario. Per me, che sono musicista violoncellista, Puccini è il compositore preferito”, ha concluso il manager della Filarmonica George Enescu, Marin Cazacu.

Gala Puccini a Bucarest, standing ovations all’Ateneo Romeno

“Hariclea Darclée (1860-1939) e gli interpreti pucciniani dell’Est Europa”: questo il titolo del convegno internazionale organizzato il 14 e il 15 giugno a Bucarest dall’Istituto Italiano di Cultura e ARTEXIM, istituzione subordinata al Ministero della Cultura, in collaborazione con l'Università Nazionale di Musica di Bucarest e con il patrocinio dell'Ambasciata d'Italia. 
Inserito nella rosa di eventi dedicati in Romania al centenario della scomparsa di Giacomo Puccini, il convegno, svoltosi presso l’Università Nazionale di Musica di Bucarest, è stato incentrato sulla personalità del soprano romeno Hariclea Darclée, “l’artista geniale, la mia prima e splendida Tosca”, come la definiva il grande compositore stesso. In effetti, Hariclea Darclée fu la prima interprete in assoluto di Floria Tosca, nell’opera presentata in prima il 14 gennaio 1900, al Teatro Costanzi di Roma.

Centenario Puccini, convegno internazionale dedicato a Hariclea Darclée a Bucarest

Dal 26 giugno al 22 settembre, al Museo Nazionale d’Arte della Romania (MNAR) è aperta la mostra “Ileana Sonnabend & Arte Povera”. Un evento eccezionale con il quale il MNAR, in collaborazione con l’Ambasciata d’Italia in Romania, l’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest e Antonio Homem della Sonnabend Collection Foundation, rende omaggio alla vita e all’opera della gallerista di origine romena Ileana Sonnabend.
Curata da Ilaria Bernardi, la mostra punta sul rapporto della gallerista con gli esponenti dell’Arte Povera da lei seguiti: Michelangelo Pistoletto, Gilberto Zorio, Mario Merz, Giovanni Anselmo, Pier Paolo Calzolari, Giulio Paolini, Jannis Kounellis, accogliendo in ugual misura un omaggio a Mario Schifano in quanto primo artista italiano che Ileana Sonnabend espose, che segna dunque l’inizio del profondo legame tra la galleria Sonnabend e l’arte italiana sviluppato dalla seconda metà degli anni Sessanta, precisano gli organizzatori. Ospiti a Radio Romania Internazionale, la curatrice Ilaria Bernardi, l’ambasciatore d’Italia a Bucaresta, Alfredo Durante Mangoni, e la direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura, hanno fatto riferimento al significato di questo evento.

Ileana Sonnabend & Arte Povera, in mostra al Museo Nazionale d’Arte della Romania

Il 2024 è un anno importantissimo per l’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest, che celebra 100 anni dalla sua fondazione come istituzione privata, sorta grazie all’impegno di alcuni importanti intellettuali romeni e italiani, tra cui Nicolae Iorga, Eugen Lovinescu, Ramiro Ortiz. L’Istituto è stato ufficializzato dallo stato italiano nel 1933, spiega in un’intervista a Radio Romania Internazionale la sua direttrice, Laura Napolitano, presentando la bella rosa di eventi del 2024, segnato anche dal Centenario Puccini. 
Oltre agli eventi che celebrano in Romania i 100 anni dalla scomparsa del grande compositore, l’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest ha preparato per il 2024 un ricco calendario: il Festival Visuali Italiane – Nuovo Cinema Italiano in Romania, la mostra dedicata alla gallerista Ileana Sonnabend, il debutto al Festival Internazionale di Teatro di Sibiu con “Il Risveglio” di Pippo Delbono, di cui l’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest è stato coproduttore, la partecipazione alla Romanian Design Week e tante altre iniziative, spiega Laura Napolitano.

100 candeline per l'Istituto Italiano di Cultura di Bucarest

Dal 19 settembre al 19 ottobre, l'Istituto Italiano di Cultura di Bucarest propone al pubblico due progetti espositivi: "Eddlesea. Il tempo metabolico", mostra organizzata in collaborazione con la Galeria Posibilă della Capitale, e "Rituals I The Mountain of Advanced Dreams", realizzata dal collettivo italiano Mali Weil. Entrambe sono curate da Andrea Lerda del Museo Nazionale della Montagna di Torino.
Inaugurata il 19 settembre presso la Galeria Posibilă di Bucarest, "Eddlesea. Il tempo metabolico", è un progetto espositivo che si sviluppa su due sedi e che prende forma grazie alle ricerche di artisti italiani, romeni e internazionali: Alexandra Boaru, Bea Bonafini, Lena Kuzmich, Flaminia Veronesi. Pensata come un viaggio all’interno di un universo appena nato, la mostra rende omaggio alla creatività in quanto esercizio di fondamentale importanza per delineare i contorni di un nuovo sense of beginning, spiegano gli organizzatori. L’inaugurazione è stata preceduta da una videproiezione all’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest.
Invece l'opera "Rituals", esposta presso l’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest, è l’ultima di una serie di lavori che il collettivo italiano Mali Weil ha realizzato nell’ambito di una ricerca pluriennale incentrata sulla riconfigurazione delle relazioni culturali, sociali e giuridiche tra esseri umani e other than human, precisano gli organizzatori. L’installazione video a due canali ha vinto nel 2023 il bando Italian Council del Ministero della Cultura.
I due progetti sono stati presentati a Radio Romania Internazionale dal curatore Andrea Lerda e dalla direttrice dell'Istituto Italiano di Cultura di Bucarest, Laura Napolitano.

"Eddlesea. Il tempo metabolico" e "Rituals" in mostra a Bucarest

L’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest propone quest’autunno al pubblico un ricco ventaglio di eventi: dalla celebrazione della Giornata Europea delle Lingue, festeggiata il 26 settembre, e le residenze artistiche dell’architetto, musicista e ricercatore Nicola Di Croce e della cantante, compositrice e performer Elena Paparusso a concerti, mostre o proiezioni di film. Radio Romania Internazionale ha passato in rassegna questa rosa di eventi con la direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest, Laura Napolitano.
Nell’ambito di F-SIDED, il primo cineclub romeno dedicato esclusivamente ai film realizzati da donne e alle modalità alternative di guardare e rappresentare femminilità nel cinema e nella società, il 26 settembre a Cluj-Napoca e Timișoara sarà proiettato il film “Pasqualino Settebellezze” di Lina Wertmüller. Inoltre, il 28 settembre, al Teatro Masca di Bucarest sarà proiettato il film “Cesare deve morire” di Paolo & Vittorio Taviani, vincitore dell'Orso d'Oro al 62esimo Festival Internazionale del Cinema di Berlino. Le proiezioni sono organizzate in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest. 
Inoltre, la scrittrice Lorenza Pieri arriva a Cluj, come ospite speciale del Festival Internazionale del Libro Transilvania. Il 27 settembre verrà presentata la versione romena del suo libro “Isole minori” (O insulă mai mică), tradotto da Gabriela Lungu e pubblicato presso l’editrice Casa Cărții de Știință. Anche questo evento è organizzato con il sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest, che invita il pubblico ugualmente il pubblico alla  mostra fotografica “Kochan” di Alessandra Calò, curata da Simone Azzoni, che resterà aperta dal 27 settembre al 19 ottobre presso Switch Lab di Bucarest.
Lo stesso Istituto Italiano di Cultura di Bucarest  apre il mese di ottobre con il recital di trombone solo di Filippo Vignato "All About Dreaming", una performance concepita per adattarsi ed interagire con le diverse dimensioni acustiche degli spazi che la ospitano. L’evento sarà ospitato dall’Istituto il 1 ottobre, dalle ore 19.00, mentre il giorno dopo arrivano la grande regina del jazz italiano, Rita Marcotulli, e Thomas Enhco, il “nuovo eroe del pianoforte francese”. I due grandi artisti terranno il 2 e il 3 ottobre a Bucarest e a Cluj-Napoca due concerti dei tutto speciali. Entrambi esplorano territori oltre il jazz, come la musica da film o i grandi successi rock, pop o la musica tradizionale e sono sempre volti all’inaspettato e al desiderio di dare forma a concerti unici.
Il cinema italiano arriva a Bucarest anche nel mese di ottobre: la commedia “Romeo è Giulietta” di Giovanni Veronesi verrà proiettata nell’ambito del Bucharest Best Comedy Film Festival  il 3 e il 4 ottobre su Cinemaraton e il 4 ottobre al Cinema Muzeul Țăranului.

Musica, cinema, arte, letteratura: ricco ventaglio italiano in Romania

Dal 23 settembre al 20 ottobre, la cantante, compositrice e performer Elena Paparusso è in residenza artistica presso l’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest per le sue composizioni, grazie al Progetto Air 2024, sostenuto da MIDJ - Associazione Musicisti Italiani di Jazz e Europe Jazz Network. Occasione per tenere anche alcuni concerti assieme al sassofonista Paolo Profeti, primo alto e capo sezione della Big Band di Radio Romania. Paolo vive dal 2013 a Bucarest, dove è anche professore associato al Dipartimento Jazz dell'Università Nazionale di Musica. Anche Elena è docente di canto jazz al Conservatorio e, da diversi anni, cura il Laboratorio di Musica e movimento per l’Accademia Nazionale di Danza di Roma.
Il primo concerto, in programma il 10 ottobre, presso Green Hours, vedrà protagonista Elena Paparusso Trio, accanto a Paolo Profeti e Albert Tajti, seguito da una nuova performance che sarà ospitata il 14 ottobre dall’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest. Un altro concerto aprirà il 16 ottobre la Jam Session – Jazz al BEAT bar umanist mentre il 19 ottobre il pubblico è atteso a JazzBook, per incontrare Elena Paparusso Quintet, con Paolo Profeti, Albert Tajti, Vlady Sateanu e Gabi Matei). 
Radio Romania Internazionale ha anticipato la serie di concerti con Elena Paparusso e Paolo Profeti.

Jazz con Elena Paparusso e Paolo Profeti a Bucarest

L’Italia è Paese ospite alla 19/a edizione del Bucharest International Animation Film Festival ANIMEST, in programma dal 4 al 13 ottobre 2024. Il focus “Ciao, Italia” presenta una carrellata di quello che è l’animazione italiana, in una rassegna curata dall’artista, sound designer e storico dell’animazione, Andrea Martignoni direttore artistico del Festival ANIMAPHIX, ha spiegato a Radio Romania Internazionale la direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest, Laura Napolitano, partner di ANIMEST 2024. 
“L’idea è di presentare un po’ tutta la ricchezza dell’animazione italiana, che va abbastanza indietro negli anni. Comincia nel dopoguerra e ha il suo apogeo nella grande figura di Bruno Bozzetto, omaggiato nel festival”, spiega Laura Napolitano. 
In effetti, il famosissimo “Allegro non troppo”, già proiettato il 4 ottobre, avrà un bis anche nel giorno di chiusura del festival. “Ciao, Italia”, presenta anche produzioni delle ultime generazioni, come “L’Arte della Felicità” di Alessandro Rak e “Invelle”/“Nowhere” di Simone Massi, premiati al Festival di Venezia.

Italia, paese ospite al Festival ANIMEST

“L’italiano e il libro: il mondo fra le righe” è il tema della XXIV edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, in programma dal 14 al 20 ottobre. Istituita nel 2001, la SLIM è organizzata ogni anno, nella terza settimana di ottobre, dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, attraverso la rete diplomatico-consolare e degli Istituti Italiani di Cultura, in collaborazione con altri enti della promozione linguistica (Ministero dell’Istruzione e il Merito, Ministero dell’Università e la Ricerca, Ministero della Cultura, Ambasciata svizzera, Accademia della Crusca, Cepell, CGIE, Comunità Radiotelevisiva Italofona, RAI, Società Dante Alighieri e Treccani). Lo riferisce sul suo sito la Comunità Radiotelevisiva Italofona, in un articolo dedicato all’evento di presentazione svoltosi l’8 ottobre alla Farnesina. L’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest invita il pubblico ad una rosa di eventi che riflettono il nesso tra lingua e letteratura nel mondo contemporaneo.

Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, eventi in Romania

Il 14 aprile, nella Settimana Santa che precede la Pasqua, celebrata quest’anno il 20 aprile sia dai fedeli ortodossi che dai cattolici, l’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest ha ospitato la presentazione del volume “Le più belle Madonne della pittura italiana dal Trecento al Seicento” della prof.ssa Otilia Doroteea Borcia, pubblicato presso l’Editrice Eikon. L’autrice firma anche la traduzione in romeno. Nel 2021, la stessa Eikon aveva pubblicato “La vita e la Passione di Cristo nella pittura italiana dal Trecento al Seicento”, frutto di ricerche e studi condotti per 20 anni dall’autrice, che ripercorre i momenti più importanti della vita di Gesù – l’Annunciazione, il Battesimo, la Trasfigurazione, la Crocifissione, la Deposizione, la Resurrezione e l’Ascensione, visti dai grandi maestri italiani: da Giotto e Beato Angelico, a Sandro Botticelli, Leonardo da Vinci, Raffaello o Caravaggio.
Il libro “Le più belle Madonne della pittura italiana dal Trecento al Seicento” svela le raffigurazioni della Beata Vergine realizzate dai più grandi e sensibili artisti vissuti tra l’Umanesimo e il Rinascimento: Michelangelo, Raffaello, Antonello da Messina, Leon Battista Alberti e Piero della Francesca, spiega a Radio Romania Internazionale la prof.ssa Nicoleta Silvia Ioana, presidente del Comitato di Bucarest della Società Dante Alighieri, che ha moderato l’incontro ospitato dall’Istituto Italiano di Cultura.  
La serata si è conclusa con un recital di musica sacra, con il soprano Angela Sindelli, professoressa all’Università Nazionale di Musica di Bucarest, accompagnata al pianoforte da Andra Demidov.


“Le più belle Madonne della pittura italiana dal Trecento al Seicento” di Otilia Doroteea Borcia

Radio Romania International is a department of the Romanian national public radio, SRR (Societatea Română de Radiodifuziune).

Through its broadcasts in Romanian and in the Macedo-Romanian dialect, RRI is a bridge with Romanians and Macedo-Romanians all over the world.

At the same time, RRI‘s goal is to build an information bridge between Romania, our geographical space and our foreign audience from the target areas. RRI has programmes in Arabic, Chinese, English, French, German, Italian, Russian, Serbian, Spanish, Ukrainian and Hebrew.

New tracks tagged #IICBucarest