Full Lyrics in Tajik:

Фидои офтоби зиндагӣ бош,
Яке гӯю яке бину яке бош,
Магӯ, ки ҳамдиёри Рӯдакиям
Тавонӣ ҳамниёри Рӯдакӣ бош!
(Садриддин Айнӣ)

Он, ки бо мо чанд рӯзе ошноӣ кардааст,
Дар дили худ солҳо кишваркушоӣ кардааст.
Он, ки баҳри мо зи худ бигзаштаасту аз худо,
Бехудиҳое беҳ аз сеҳри худоӣ кардааст.

Он, ки аз дарди муҳаббат то муҳаббат ғофил аст,
Ишқи моро чун ҳавасҳои ҳавоӣ кардааст.

Он, ки моро дар мақоми мо ба чашми дил шинохт,
Чашмаҳоро сӯи дарё раҳнамоӣ кардааст.
Он, ки дар роҳи дили мо дил ба рӯи раҳ фиканд,
Бемуҳобо дар замин кори самоӣ кардааст.

Он, ки аз дарди муҳаббат то муҳаббат ғофил аст,
Ишқи моро чун ҳавасҳои ҳавоӣ кардааст.

Он, ки баҳри мо зи худ бигзаштаасту аз худо,
Бехудиҳое беҳ аз сеҳри худоӣ кардааст.
Он, ки моро дар мақоми мо ба чашми дил шинохт,
Чашмаҳоро сӯи дарё раҳнамоӣ кардааст.

Он, ки аз дарди муҳаббат то муҳаббат ғофил аст,
Ишқи моро чун ҳавасҳои ҳавоӣ кардааст.

Он, ки дар роҳи дили мо дил ба рӯи раҳ фиканд,
Бемуҳобо дар замин кори самоӣ кардааст.
~Лоиқ Шералӣ

Raah-e Muhabbat (On, Ki)

Full Lyrics in Tajik:

На ғаму дард орзу дорам,
На дили сард орзу дорам,
Душманонам заифу номарданд,
Душмани мард орзу дорам.

Осмон ос мекунад моро,
З-осиё гард орзу дорам.
Ба касоне, ки рӯз бадбахтанд,
Бахти шабгард орзу дорам.

Дарди ман мекашанд ҳамдардон,
Бахти ҳамдард орзу дорам.
Мисли худ покбозу покимон
Як ҷавонмард орзу дорам.

I wish for a cure for pain,
I wish for warmth in a cold heart.  
My enemies are weak and cowardly,
I wish for a brave foe.  

The sky torments us,
I wish for dust from the millstone.  
For those wretched by day,
I wish for the fortune of the night-wanderer.  

My pain is shared by kindred spirits,
I wish for the happiness of those who empathize.  
Like myself, pure and noble,
I wish for a gallant young man.

На ғаму дард орзу дорам,
На дили сард орзу дорам,
Душманонам заифу номарданд,
Душмани мард орзу дорам.

~Лоиқ Шералӣ | Loiq Sherali

Orzu

Full Lyrics in Tajik:

Агар он турки шерозӣ ба даст орад дили моро,
Ба холи ҳиндуяш бахшам Самарқанду Бухороро.
Бидеҳ соқӣ майи боқӣ ки дар ҷаннат нахоҳи ёфт,
Канори оби Рукнободу гулгашти Мусаллоро.

Фиғон к-ин лӯлиёни шӯхи ширинкори шаҳрошӯб,
Чунон бурданд сабр аз дил ки туркон хони Яғморо.
Зи ишқи нотамоми мо ҷамоли ёр мустағнист,
Ба обу рангу холу хат чӣ ҳоҷат рӯи зеборо.

Ман аз он ҳусни рӯзафзун, ки Юсуф дошт донистам,
Ки ишқ аз пардаи исмат бурун орад Зулайхоро.
Агар дашном фармоӣ в-агар нафрин, дуо гӯям,
Ҷавоби талх мезебад лаби лаъли шакархоро.

Насиҳат гӯш кун, ҷоно, ки аз ҷон дӯсттар доранд
Ҷавонони саодатманд панди пири доноро.
Ҳадис аз мутрибу май гӯву рози даҳр камтар ҷӯ,
Ки кас накшуду накшояд ба ҳикмат ин муъамморо.

Ғазал гуфтиву дур суфтӣ биёву хуш бихон Ҳофиз,
Ки бар назми ту афшонад фалак иқди Сурайёро.
(Ҳофизи Шерозӣ)

Ба ҳусни туркдухтар, ки саропо макру исён аст,
Намеарзад, ки бахшоям ғубори нохуни поро.
Агар Ҳофиз ту медидӣ ҷамоли духтари тоҷик,
Барояш ҳадя мекардӣ тамоми рӯи дунёро.
Ҷамоли духтари тоҷик яқинан, ки Худодод аст,
Ва ман баҳраш бубахшоям ҳама гулҳои раъноро.
Агар бо чашми камбинаш ба сӯям як назар орад,
Фаромӯш мекунам, он лаҳза гулгашти мусаллоро.
Ало эй хоҷаи Ҳофиз гумонам, ки пушаймони,
Аз оне, ки бубахшиди Самарқанду Бухороро.
(Лоик Шерали)

Turki Sherozi

Full Lyrics in Tajik and English:

Фалак ба қомати пири хамида мемонад,
Ҷаҳон ба деҳаи тороҷдида мемонад.
Ниҳоли гул ба назар найзаест хунолуд,
Ба боғ сарв ба тири хазина мемонад.

Кадом сайд кушодаст синаро чу ҳадаф,
Ки абрӯяш ба камони кашида мемонад.
Зи ҷӯши лолаву гул боғ шуд чунон гулгун,
Ки барги ток ба дасти бурида мемонад.

Зи баски аҳли ҷаҳон хуни якдигар хӯрданд,
Сари сипеҳр ба нори макида мемонад…

Замона оби тароват зи ҷӯйи гулшан бурд,
Замини боғ ба ҷайби дарида мемонад.
Даруни ҷомаи рангини хеш дунёдор,
Ба кирмҳои бирешимтанида мемонад.

Макун насиҳати дунё ба мардум, эй воиз,
Ки ин сухан ба ҳадиси шунида мемонад.
Дилам зи ёди қафас, Сайидо, малул шавад,
Ба мурги хонаи сайёддида мемонад.

﴾С. Насафӣ﴿

The fate is bent, like age has taken hold, 
The world's a wreck, a story to be told. 
The rose, a lance, with crimson stain so deep, 
The cypress stands, where poisoned arrows sleep.

Whose chest exposed, a target in the sight? 
Whose brow a bow, drawn tight with all its might? 
The garden red, where blooming flowers burn, 
The vine leaf drops, a lesson we must learn.

So much of blood the world has drunk and bled, 
The heavens' dome, like embers, softly fed.

The morning dew, from Eden's stream has gone, 
The earth's a tear, where hope has carried on.
In colors bright, the worldly hide their plight, 
Like silkworms bound, in darkness and in night.

Jahoni Farsuda | Transient World

Full Lyrics in Tajik:

Агар як лаҳза хории забон бинам,
Суханҳои равонро норавон бинам,
Ба дасти нотавоне нотавон бинам,
Дилам бар Рӯдаки сӯзад,
Ба ҳоли зиндагӣ сӯзад.

Чу бинам ҳамдиёре худсару худком
Шиносад хешро алломаи айём,
Надонад мисрае аз Ҳофизу Хайём,
Дилам бар Рӯдакӣ сӯзад,
Ба ҳоли зиндагӣ сўзад.

Чу бинам худнамое боз хушнуд аст,
Қи ҳусни тоза бар ҷевонаш афзудаст,
Хариди ҳар китоби нав агар муд аст,
Дилам бар Рӯдакӣ сӯзад,
Ба ҳоли зиндагӣ сӯзад.

Чу донам бўи Ҷӯи Мўлиёнам нест,
Ҳазорон Рустам асту достонам нест,
Ғуборе ҳаст, аммо корвонам нест,
Дилам бар Рӯдакӣ сӯзад,
Ба ҳоли зиндагӣ сӯзад.

Чу бинам Бӯалӣ Синост саргардон,
Миёни қавмҳои бесару сомон
Ва роҳаш нест сўи халқи ман осон,
Дилам бар Рӯдакӣ сӯзад,
Ба ҳоли зиндагй сӯзад.

Чу донам «Шашмақом» имрӯз ноҷӯр аст,
Чу бинам оина дар хидмати кӯр аст
Ва лавҳи хотири мо лавҳаи гӯр аст,
Дилам бар Рӯдакӣ сӯзад,
Ба ҳоли зиндагӣ сӯзад!

✍️Гулназар Келдӣ.

Dilam ba Rudaki Suzad

Full Lyrics in Tajik:

Замири Рўдакӣ кони сухан буд,
Каломаш сарвату ганҷи ватан буд.
Адў гар нури чашмонаш рабудӣ,
Ҳаме шеъраш чароғи анҷуман буд.

Бимонда ганҷи донишро ба дунё,
Ба дил ёди ватан Аллома Сино.
Хаёлам сабзаи хоки мазораш
Ҳамеша мекунад бӯйи Бухоро.

Зи ашки Таҳмина дунё пури об,
Фиғонаш мерасад ба гӯши маҳтоб,
Дилаш дар синааш дарёи хун шуд
Зи теғи Рустаму аз марги Сӯҳроб.

Зи шеъри ҳазрати Хайём мастам,
Каломаш дар лабу ҷомаш ба дастам.
Ба дайри синаи ман оташи шеър,
Фурӯзон асту ман оташ парастам!

Zamiri Rudaki | Heart of Rudaki

Full Lyrics in Tajik:

Нардбон боло барад ҳам мард, ҳам номардро
З-ин агар дар мардуми пурдард, ҳам бедардро

Нардбон боло барад, аммо на ҳар кас дар чаҳон
Меравад болою мегардад яке худ нардбон

Нардбон боло барад, аммо на ҳар кас дар чаҳон,
Меравад болою мегирад зи дасти дигарон.

Офарин бодо ба он пири хирад, ки кӯр шуд,
Лек аз тасвири назмаш базми мо пурнур шуд.

Офарин бодо ба он марде, ки аз сидқу вафо,
Нардбони рӯзи фардо мешавад аз баҳри мо.

Лек дар тасвири марди к-имтиҳони зиндагист,
Аз сари олам гузаштан кори ҳар номард нест.

Нардбон боло барад ҳам мард ҳам номардро
З-ин агар дар мардуми пурдард ҳам бедардро.

Nardbon | The Ladder

A rare unique pysch-pop gem from the depths of Iran's 'Filmfarsi' cinema. Surely subject to controversy at the time (and perhaps even now), Tila's sensual performance and Manteghi's lyrics, are unlike anything else heard in popular Iranian music - a phenomenon even made crazier by the fact that legendary composer Anoushirvan Rohani was behind the groovy arrangement (although mysteriously, there is no composer credit listed). Tila has a few soundtrack records to her name, as well as a few funky duets alongside Zia Atabay. Not much else is known about her career. Enjoy 🍒

از فیلم آب نبات چوبی

🎵 Ye Boos Mikham (I Want A Kiss) 
Lyrics by: Aman Manteghi امان منطقی
Arranged by: Anoushirvan Rohani انوشیروان روحانی
Label: Anoushirvan انوشیروان
Country: Iran
Year: 1972 / 1351

💿 From the soundtrack of 'Ab Nabat Choobi' on vinyl
https://tinyurl.com/2ht2bvce

🔗 Connect with Rangarang at:
www.youtube.com/@rangarangworld
www.instagram.com/rangarangworld/
www.tiktok.com/@lifeisrangarang
email: lifeisrangarang@gmail.com
www.rangarangworld.com

🌐 Music content is posted on Rangarang channels out of a passion for sharing lost original Iranian music recordings from our personal collection with the global community, in the highest possible quality. No copyright infringement is intended. 🌐

#Aref #iranianpop #iranianfunk #iraniancomposer #persian #persianpop #persianrock #iranianvinyl #persianvinyl #iranianvinyl #persianpop #iranianrock #garagerock #funk #soul #music #rarevinyl #rarerecords #irooni #iranianmusic #irani #persian #tehran #anoushirvanrohani #iran

Tila - Ye Boos Mikham 💋 (Persian Psych-Pop) تیلا - یه بوس میخوام

پدر آهنگی احساسی و الهام‌گرفته از عشق بی‌پایان و فداکاری‌های پدران، به مناسبت روز جهانی پدر 

این موزیک  ادای احترامی است به قهرمانان بی‌ادعا، پدرانی که ستون زندگی ما هستند

✨ اگر شما هم پدری دارید که زندگی‌تان را برایتان ساخت، یا پدری را از دست داده‌اید که هنوز در قلبتان زنده است، این آهنگ برای شماست

🔔 آهنگ را گوش دهید،  و با دیگران به اشتراک بگذارید
📅 منتشر شده در روز جهانی پدر | Father's Day





♦️*Copyright @RITMAXIN 2025 All Rights Reserved*
🎁 با ذکر جمله زیر میتونید از این موزیک در شبکه های اجتماعی استفاده کنید 🎁
Music : #ritmaxin 



_____________________________________________________________


#iranianmusic  #fathersongs 
#پدر  #عشق

Pedar

Full Lyrics in Persian:

ای مردم ایران، از خواب بخیز،
فرصت همین است به آزادی ستیز.
با هم بایستید قوی، چو آفتاب سحر،
به رنگ‌های امیدی، ز تاریکی برخیز!

جان به قربان تو، ای میهن خونین‌کفنم،
بودی بیت‌الشرفم، گشته‌ای بیت‌الحزنم.
دشمنت چهار طرف اجنبی و خانگی‌اند،
تن تنها به چه نیرو صف اعدا شکنم؟

دوست دشمن‌نسق و دشمن تو دوست‌نماست،
راست گویم، بپرانند ز چشم و دهنم.
ایرانی اندر وطن خویش چرا متهم است؟
یا خطا رفته به پارسی تولد شدنم؟

ای خراسان، تو بگو، ساحت ایران‌ویچ کو؟
من از این فاجعه چون شکوه به یزدان نکنم؟
کو دیگر شعشعه دانش و فرهنگ بزرگ؟
کو دیگر فر و فر و نعره غلغل‌فکنم؟

روز و شب از غم تو گریه‌کنان می‌سوزم،
تو به خون غرقه و من غرق ملال و محنم.

گریه من نه از آن است، که درگاهم سوخت،
هم نه ز آن است که شد سوخته باغ و چمنم،
گریه من نه از آن است، که گم شد پسرم،
هم نه ز آن است، که آبگور شد اجزای تنم،
گریه من نه از آن است، که بیچاره شدم،
هم نه ز آن است، که فرسوده بود پیراهنم،

ای خراسان، تو بگو، ساحت ایران‌ویچ کو؟
من از این فاجعه چون شکوه به یزدان نکنم؟
کو دیگر شعشعه دانش و فرهنگ بزرگ؟
کو دیگر فر و فر و نعره غلغل‌فکنم؟

گریم از آن که تو را حکم به کشتن کردند،
ای تو هم پایه و هم مایه انسان بودنم!
گریم از آن که ز بن‌مایه این قسمت تلخ
من سخن گویم اگر، نیست کسی همسخنم!
گریم از آن که به ژرفای چنین فاجعه‌ای
نشود خیره کس از همنسب و هموطنم.

گریم از آن که دو سه بی‌طرف بی‌شرفی
به سرم سنگ ببارند، که من دم نزنم.
گریم از آن که تو تنهایی و من تنهاتر،
وطنم، آه وطنم، آه وطنم, آه وطنم!
وطنم، آه وطنم، آه وطنم, آه وطنم!
وطنم، آه وطنم, آه وطنم, آه وطنم!

زن... زندگی... آزادی!!

Sheron-i Iran (Baitulhazanam)

Persian pop culture revival ⚡ High-quality digitized versions of undiscovered Persian vinyl and cassettes + original mixes 💛 Iranian-owned and operated.
instagram.com/rangarangworld

ماکسیمم ریتم و احساس
ریتم زندگی اینجاست


موسیقی‌های من ترکیبی از هنر انسانی و هوش مصنوعی است ، جایی که ریتم‌ها و جریان‌های بی‌پایان زندگی به هم پیوسته‌اند تا فضایی نو و تجربه‌ای متفاوت را برای شنوندگان به ارمغان بیاورند

ریتماکسین  نه تنها یک پروژه هنری است، بلکه یک تجربه‌ است از هم‌نشینی خلاقیت انسانی و قدرت دیجیتال
✨
ریتماکسین جایی است که در آن هر لحظه از زندگی به ریتمی تبدیل می‌شود، هر حرکت به یک ملودی و هر تغییر به یک آهنگ نو
🔊
در این سفر موسیقایی، با من همراه شوید تا دریابید که موسیقی، به معنای واقعی کلمه، جریان بی انتهای زندگی است

https://www.instagram.com/mooreed.music?igsh=Y2Q1aW82d3NmNHNp

New tracks tagged #Iranian music