Le 20 juin 2024, ATLAS, Association pour la promotion de la traduction littéraire, recevait l’autrice Jakuta Alikavazovic pour échanger autour de son roman "Comme un ciel en nous" (Éditions Stock, 2021).

Rencontre animée par Maya Michalon au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles.

+ d'infos : www.atlas-citl.org/uvat-43/

--

Le cycle de rencontres "Une Voix à traduire" - atlas-citl.org/une-voix-a-traduire - est soutenu par la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles et La Sofia.

Une voix à traduire #43 - Jakuta Alikavazovic - "Comme un ciel en nous"

City Lights, Fern Books, Center for the Art of Translation, & Villa Albertine San Francisco celebrate the publication of "Like a Sky Inside" by Jakuta Alikavazovic – translated from the French by Daniel Levin Becker, published by Fern Books. 

Purchase here: https://citylights.com/european-literature/like-a-sky-inside/


In March 2020, a young woman spends the night in the Louvre. At home: her nine-month-old son. In her overnight bag: a notebook, a toiletry kit, a duvet, a cube of nougat, & something that shouldn’t be there. In her head: memories of the Venus de Milo, of land art & the American road, of romance & travel & immigration & war — & of her father, who after each of their many visits to the Louvre would ask just how she’d go about stealing the Mona Lisa.


Jakuta Alikavazovic is a French writer of Bosnian & Montenegrin origins. She has received the Prix Goncourt for a first novel & the Prix Médicis for non-fiction, among other European awards & nominations. She is a columnist for the newspaper Libération & the translator into French of authors including David Foster Wallace & Toni Morrison.


JiaJing Liu is a translator (English-Chinese-French), writer, & editor who lives in San Francisco. She studied translation at Université Aix-Marseille, & was a researcher at the Beijing bureau of Libération. Her writings have appeared in Popula, Civil, The Awl, LEAP, The Art Newspaper, & other publications. She recently served as assistant curator for the exhibition, Shifting Fields: Contemporary Chinese Painting, at the Stanford Art Gallery. She is the development manager at Heyday, an independent, nonprofit publisher in Berkeley, California.

Originally broadcast from City Lights' Poetry Room on Thursday, May 2, 2024. Hosted by Peter Maravelis. Made possible by support from the City Lights Foundation. citylights.com/foundation

Jakuta Alikavazovic in conversation with JiaJing Liu

Grand prix de traduction de la Ville d'Arles 2024 : 
Monique Baccelli et Antonio Werli pour leur traduction de l'italien de "Horcynus Orca", de Stefano d'Arrigo 

Cérémonie de remise de prix du vendredi 1er novembre 2024
à la Chapelle du Méjan, Arles par Jakuta Alikavazovic et Jörn Cambreleng, membres du jury, et Claire de Causans, adjointe à la Culture de la ville d'Arles.

dans le cadre des 41es Assises de la traduction littéraire : "Dialogues"
Plus d'infos : https://www.atlas-citl.org/assises-2024/

Captation et mixage : Guillaume Dubois
Photo : Romain Boutillier

--

L'association ATLAS (atlas-citl.org) organise à Arles, depuis plus de quarante ans, les Assises de la traduction littéraire, qui réunissent des passionnés de littératures étrangères – traducteurs, auteurs et lecteurs – pour trois jours de festivités et de débats autour d’un thème. 

Les 41es Assises de la traduction littéraire : "Dialogues" se sont tenues du 1er au 3 novembre 2024 et étaient soutenues par : le programme Europe Créative de l'Union européenne, la Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, le Centre National du Livre, la Sofia, la Région Sud, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, et la Fondation Pro Helvetia.

"Horcynus Orca" :  Grand Prix de traduction de la Ville d'Arles 2024

The official podcast for City Lights Publishers & Booksellers in San Francisco. Featuring readings and archives. Hosted by City Lights events coordinator Peter Maravelis.

ATLAS soutient, transmet et fait connaître la traduction littéraire par l'organisation d'événements (Assises de la traduction littéraire à Arles, Printemps de la Traduction à Paris), la mise en œuvre de programmes de formation et en gérant le Collège International des Traducteurs Littéraires, lieu unique de résidence situé à Arles depuis 1987.

New tracks tagged #Jakuta Alikavazovic