Enregistré le 10 octobre 2023 au Kerveguen à Saint Pierre à la Réunion 
Syna Awel : chant & percussions 
TaYo : basse, programmation, trombone, coquillage

YAZ ELECTO - AL WARDE - LIVE

Syna Awel s’ancre à ses racines amazighes et s’amuse avec sa biculturalité mêlant traditions et modernité pour un hymne à la Patience rythmé et lumineux.

Mazel Mazel

Syna Awel a choisi un site emblématique de Kabylie, imprégné de spiritualité, de sérénité et de partage, pour un moment de célébration en hommage à la majestueuse et mystique Yemma Gouraya.

Yemma Gouraya

Incantation  (Paroles en Kabyle)
Kul yiwen yesɛa tidet-ines   
Kull yiwen ixeddem ayen wumi yezmer   
Ccna tewwi-yi ɣer tirga  
Seg ddunnit ur nettawi kra  
Akka id dunnit, Akka id dunnit,  
Akka id dunnit , Akka  
Kul ass ddunnit tedewwir  
Kul ass iṭij yettɣib  
Ayyur yettawi-yi leɛca  
Seg ddunnit ur nettawi kra  
Akka id dunnit, Akka id dunnit,  
Akka id dunnit , Akka

ncantation (Paroles en Français)
Chacun possède sa propre vérité 
Chacun fait avec ce qu’il est  
Moi, le chant m’emporte dans des rêves 
Je n’emmènerai rien dans ma trêve  
La vie c’est (juste) comme ça …  
Chaque jour, la planète tourne 
Chaque jour, le soleil se couche 
Et la lune nous emmène dans la nuit  
On n’emportera rien, de cette vie 
La vie c’est (juste) ça …

Awel

Incantation

Amcic (Paroles en Kabyle)
Amcic yesɛa anezgum
Yettxemmim xilla iɛya deg tɣimit weḥdes  
Yebɣa ad izhu deg berra netta d medden  
Amcic abesṭuḥ yettɣiḍ
Meskin amcic yebɣa a d-iffeɣ
Yuggad tamɣart n wuxxam
Meskin amcic yuḥwaǧ ad yurar  
A d-iwali ddunnit
Amcic abesṭuḥ yettɣiḍ   
Lḥemmel leǧnan deffir n uxxam  
Yettargu ad yissin lwacul i t-icuban  
Yeqqim d-ameḥbus deg uxxam  
Yiwen wass yeffeɣ yurar xilla 
Netta d tizya-s yurar xilla
Tamɣart n uxxam iɛǧeb-as lḥal  
Ddunnit telha ur ttaggad ara, ur ttaggad 
Akken a k-d-banen yiberdan ilhan  
Ur ttaggad ara, Ddunnit telha 
Hay que echar de la vida, el miedo  
Para que venga felicidad que desaparesca el dolor 
Ur ttaggad ara ddunnit telha

Le Chat - Amchiche  (Paroles en Français)
Le chat est contrarié 
Il ne supporte plus d’être seul  
Il désir tellement sortir pour découvrir le monde 
Et quitter cette solitude qui l’inonde 
Pauvre petit chat, veut tellement sortir  
Mais sa maîtresse ne fait que l’avertir 
Pauvre petit chat, veut aller jouer 
Pouvoir profiter en toute liberté 
Pauvre petit chat adore les vergers  
Et rêve d’aller s’y promener  
Mais prisonnier dans sa maison 
Sa maîtresse à toujours raison 
Un jour, il est de sortie malgré lui  
Profitant d’un bonheur inouï 
Et sa maîtresse pas du tout contrariée  
Était ravie du bonheur de son protégé 
La vie est belle quand tu n’as pas peur 
N’aies pas peur, pour que ton chemin devienne le bonheur  
N’aies pas peur, pour une vie pleine d’entrain, de douceur  
N’aies pas peur, pour que la joie soit présente en toute heure  
N’aies pas peur, pour que disparaisse la douleur

Amcic

« Awel » Nouvel Album disponible ⵣ
https://fanlink.tv/SynaAwel

New tracks tagged #KABYLIE