Né en 1949 à Alger et installé quelques années plus tard, avec sa famille, sur Marseille, Maurice Attia fera des études de médecine, se spécialisant dans la psychiatrie, puis plus tard la psychanalyse. Après un premier  livre de récits cliniques, il allait publier en 2000 un premier roman noir, Rue Oberkampf sorti aux Éditions Hors Commerce et adapté pour la télévision la même année par l'auteur lui-même qui rédige là son premier scénario. L'auteur se livre alors à une écriture intensive et voilà qu’en 2006 voit son livre Alger la Noire, paru chez Actes Sud,  premier tome d’une trilogie qui comporte aussi Pointe Rouge et Paris Blues.  En fait, c’est sur ces trois volumes que Mathieu Fabre, libraire chez Kyralina, la librairie française de Bucarest, se penchera dans les minutes suivantes, au micro de RRI.

MAURICE ATTIA

Connu notamment pour ses intrigues complexes et pour ses réflexions sur des thèmes tels les liens familiaux ou encore les iniquités sociales, Tanguy Viel se penche cette fois-ci sur la problématique du harcèlement sexuel et sur celle de l'emprise des hommes du pouvoir dans son nouveau roman "La fille qu'on appelle". Avec Elena Diaconu, à la tête de la librairie française Kyralina, sur ce nouveau coup de coeur littéraire.

TANGUY VIEL

Né à La Havane, en 1955 où il continue à vivre, Leonardo Padura est romancier, essayiste, journaliste et scénariste pour le cinéma, auteur prestigieux, récompensé du prix Raymond Chandler en 2009 ou encore du prix Princesse des Asturies en 2015. Traduit dans une quinzaine de pays, Leonardo Padura lance en 2020 son roman Como polvo en el viento dans la traduction, en français, par René Solis, est parue en 2021 chez les Editions Métailié, sous le titre « Poussière dans le vent ». C’est de ce roman que nous allons parler dans les minutes suivantes avec Mathieu Fabre, libraire chez Kyralina

LEORNARDOPADURA

Déchu de sa nationalité roumaine en 1975, Dumitru Tsepeneag s'installe à Paris et commence une sorte de journal dans lequel il parle aussi bien de lui, que des autres. Roland Barthes, Alain Robbe-Grillet, Ionesco et Cioran figurent parmi les figures sur lesquelles Tsepeneag s'attarde dans son récit "Un Roumain à Paris" dont il sera question aujourd'hui.

Coup de coeur du libraire à Kyralina - Un Roumain à Paris

J'ai rencontré Capucine Mazille au premier jour du Salon du livre Bookfest, sur le stand de la librairie française, Kyralina. Née aux Pays-Bas et habitant depuis peu la Bretagne, Capucine Mazille est venue sur Bucarest pour un atelier d'illustrations pour les enfants. Avec une brillante carrière internationale, elle a eu la gentillesse de me laisser rester à ses côtés et lui poser des questions, pendant qu'elle faisait des dessins en aquarelle, en guise de dédicaces.

Invitée du jour - L'illustratrice Capucine Mazille

Considérée comme une des voix les plus importantes de la littérature roumaine contemporaine,  Gabriela Adamesteanu s’est trouvée sur Paris, à la mi-juin, pour lancer la traduction en français, par Nicolas Cavaillès, de son roman « La Fontaine de Trevi » parue chez Gallimard dans la Collection « Du monde entier ». Quatrième roman traduit en français après « Une matinée perdue », « Vienne le jour » et « Situation provisoire », « La Fontaine de Trevi » présente un demi-siècle d’histoire roumaine à travers l'introspection d'une héroïne lucide. Davantage sur ce livre avec Laurie Mouret, libraire chez Kyralina, qui en a fait son coup de cœur.

Le Coup de coeur du libraire - La Fontaine De Trevi, de Gabriela Adameşteanu

« Le Son des mots » s’est rendu à Bookfest pour rencontrer deux illustrateurs et auteurs de BD, qui évoluent, bien-sûr, dans l’espace francophone, mais qui ont choisi à un moment donné de s’arrêter sur des sujets roumains : le français Gaël Henry a publié aux éditions Steinkis « L’ours de Ceausescu », une BD – portrait de la Roumanie d’avant la chute du dictateur, tandis que le Belge Gaëtan Évrard signe « Monseigneur Vladimir Ghika, vagabond apostolique », aux éditions du Triomphe, une BD sur la vie d’un personnage historique plutôt peu connu des Roumains eux-mêmes. 

Deux BDs qui abordent des sujets en lien avec la Roumanie - des contes absurdes qui décrivent un régime en train de s’écrouler, et puis l’histoire de vie d’un homme qui n’a cessé de voyager, porté par la religion.  Comment prend forme un projet de bande dessinée, comment publier, pour quel public ? Rencontre littéraire.

Le son des mots - Raconter la Roumanie en BD

En Roumanie, l'activité du libraire reste assez méconnue et, de fait, souvent incomprise. Considéré souvent comme des simples vendeurs, les libraires se réinventent, notamment quand ils travaillent dans des petites libraires indépendantes. Là, le libraire assume une multitude de tâches : commande de livres, réapprovisionnement du stock, étiquetage des produits, inventaire, présentation de la vitrine, contacts avec les représentants des maisons d'édition, organisation de séances de dédicace. Dans un  pays comme la Roumanie où les statistiques disent que la grande majorité de la population, soit 93%, n’achète aucun bouquin par an, quel serait donc le rôle de la librairie et du libraire ? Pour essayer de répondre à cette question, j’ai invité à mes côtés Oana Doboşi, libraire et co-fondatrice de la librairie indépendante « La două bufniţe », « Aux deux hiboux » de Timişoara et Elena Diaconu, à la tête de la librairie française Kyralina, de Bucarest.

RRI spécial - Librairie, je t'aime, moi non plus...

L’Association Internationale des Librairies francophones a lancé en octobre le projet de « L’Europe des libraires indépendants », un projet construit autour d’une sélection commune de livres, divisée en cinq thématiques, avec la participation de 6 librairies européennes indépendantes dont Kyralina, la seule librairie française de Roumanie.

RRI Alternatives - L’Europe des libraires indépendants

Il est une chose marquante lorsqu’on arrive à Bucarest. C’est l’expérience régulière de se retrouver de manière inopinée face à une personne qui s’adresse à vous en français, le plus naturellement du monde. C’est un peu déroutant au début puis on découvre vite que les liens entre la Roumanie et la France sont anciens et profonds. Une communauté francophone se maintient toujours dans le pays, soutenue par la présence de plusieurs institutions émanant de l’Etat français.  
C’est dans ce contexte, qu’en novembre 2012, la librairie française Kyralina ouvrait ses portes à Bucarest. Dix ans plus tard, c’est un lieu vivant et bien installé dans le paysage francophone local qui continue d’accueillir ses clients, petits et grands. La librairie a su trouver sa place dans cette capitale francophile et continue de se frayer un chemin bien à elle. 
Pour découvrir ce lieu unique à Bucarest, nous avons rencontré sa directrice Elena Diaconu, ses fondateurs, Bruno Ménat et Sidonie Mézaize, et un de ses clients les plus fidèles, Bogdan Teodorescu. 
Ils reviennent pour nous sur l’histoire de la librairie et sur la place qu’elle occupe dans l’univers francophone bucarestois. Portrait d’une librairie française de l’étranger. Clémence Lheureux.

La librairie Kyralina fête ses 10 ans

Radio Romania International is a department of the Romanian national public radio, SRR (Societatea Română de Radiodifuziune).

Through its broadcasts in Romanian and in the Macedo-Romanian dialect, RRI is a bridge with Romanians and Macedo-Romanians all over the world.

At the same time, RRI‘s goal is to build an information bridge between Romania, our geographical space and our foreign audience from the target areas. RRI has programmes in Arabic, Chinese, English, French, German, Italian, Russian, Serbian, Spanish, Ukrainian and Hebrew.

New tracks tagged #Kyralina