Poquito a poquito, amor,
[Little by little, my love,]
hemos ido armando el rincón.
[we’ve been building our little corner.]
No solo paredes, ni techo ni piso,
[Not just walls, nor roof nor floor,]
sino un mundo hecho de cariño y hechizo.
[but a world made of affection and magic.]



Cada risa quedó colgada en la esquina,
[Each laugh stayed hanging in the corner,]
como cuadro que no se quita.
[like a painting that’s never taken down.]
Tus lágrimas mojaron el pasillo,
[Your tears watered the hallway,]
y ahí floreció nuestro brillo.
[and that’s where our light bloomed.]



El calor de la cama se quedó prendido,
[The warmth of the bed stayed lit,]
aunque el invierno haya venido.
[even when winter came.]
Y en la bañera, tus gritos y bromas,
[And in the bathtub, your shouts and jokes,]
suenan todavía, como palomas.
[still echo, like doves.]



Bailamos en la sala con los pies descalzos,
[We danced in the living room with bare feet,]
con el alma suelta, sin falsos.
[with our souls free, without pretending.]
Tú giras y el mundo se acomoda,
[You spin and the world aligns,]
como si el destino nos diera su boda.
[as if destiny itself blessed our wedding.]



No hacen falta adornos ni cortinas,
[We don’t need decorations or curtains,]
si las memorias llenan las esquinas.
[when memories fill every corner.]
Este hogar no se pinta, se siente,
[This home isn’t painted, it’s felt,]
se levanta con el amor presente.
[it’s built with love in its presence.]



Piedrita a piedrita, vamos construyendo,
[Stone by stone, we keep building,]
entre risas, enojos y besos hirviendo.
[between laughter, arguments, and burning kisses.]
No hay planos, ni guía, ni ciencia,
[There are no blueprints, no guide, no science,]
solo el arte de nuestra paciencia.
[only the art of our patience.]



Piedrita a piedrita, mi vida, mi abrigo,
[Stone by stone, my life, my shelter,]
cada detalle se queda contigo.
[every detail stays with you.]
Y aunque cambie el mundo allá afuera,
[And even if the world outside changes,]
aquí el amor siempre espera.
[here, love always waits.]



Recuerdo aquella tarde sin dinero,
[I remember that afternoon with no money,]
armamos cena con puro esmero.
[we made dinner with pure care.]
Tú reías, yo me quemaba,
[You laughed, I got burned,]
y la cocina de amor explotaba.
[and the kitchen exploded with love.]



Luego pintamos los muros de sueños,
[Then we painted the walls with dreams,]
con manos manchadas y risueños.
[with stained and smiling hands.]
Y sin querer, entre tanto desastre,
[And without meaning to, amid all that mess,]
levantamos nuestro propio desastre.
[we built our own beautiful chaos.]



Y si algún día todo se cae,
[And if one day everything falls down,]
yo lo vuelvo a levantar, no hay.
[I’ll build it all again, no doubt.]
Porque más que casa, es historia,
[Because it’s more than a house  it’s a story,]
y tú eres mi parte de gloria.
[and you’re my piece of glory.]



Piedrita a piedrita, amor mío sincero,
[Stone by stone, my sincere love,]
entre trastes, abrazos y un “te quiero”.
[among dishes, hugs, and an “I love you”.]
No hay lujo, ni falta, ni prisa,
[There’s no luxury, no lack, no rush,]
hay calor, ternura y sonrisa.
[there’s warmth, tenderness, and smiles.]



Piedrita a piedrita, mi amor sin medida,
[Stone by stone, my boundless love,]
aquí es donde empieza la vida.
[this is where life begins.]
Que se caiga el mundo si quiere,
[Let the world fall if it wants to,]
que lo nuestro siempre se prefiere.
[ours will always be chosen first.]



Y entre cada ladrillo de esta canción,
[And between every brick of this song,]
se queda grabada tu voz.
[your voice remains engraved.]
Nuestro hogar no tiene fronteras,
[Our home has no borders,]
solo puertas abiertas…
[only open doors…]
y memorias sinceras.
[and honest memories.]


Rincón de amor

Pos nunca fui buen poeta, la neta,
[Well, I was never much of a poet, to be honest,]
nomás rimaba pa’ matar el rato,
[I just rhymed to kill some time,]
pa’ sacar el trago, matar el rato,
[to let the drink flow, to pass the hours,]
pero desde que llegaste tú…
[but ever since you showed up…]
ya no escribo por ocio, escribo enamorado.
[I don’t write out of boredom anymore — I write in love.]



Antes soltaba puras loqueras,
[I used to write out nothing but madness,]
versos sin pies ni cabeza,
[verses with neither feet nor head,]
pero ahora el corazón grafitea
[but now my heart graffiti-paints]
tu belleza sin pereza.
[your beauty without hesitation.]



Mis notas están llenas de ti,
[My notes are full of you,]
mi libreta ya ni me obedece,
[my notebook doesn’t even obey me anymore,]
cada palabra se me tuerce
[each word bends itself]
pa’ rimar con lo que pareces.
[to rhyme with what you seem to be.]



Escribo en la puerta del baño,
[I write on the bathroom door,]
cuando el mundo me queda pequeño,
[when the world feels too small for me,]
en servilletas, en los tickets,
[on napkins, on receipts,]
y hasta en sueños que no recuerdo.
[and even in dreams I can’t remember.]



Hay letras tuyas en mi chamarra,
[There are words of you on my jacket,]
en la esquina del monitor,
[in the corner of my screen,]
en los reportes del trabajo,
[in my work reports,]
que firmé con puro amor.
[that I signed with nothing but love.]



Porque tú, mi musa improvisada,
[Because you, my improvised muse,]
me traes la mente desvelada,
[keep my mind awake all night,]
y entre canción y desvarío,
[and between songs and delirium,]
me haces poeta en el desvío.
[you turn me into a poet on the detour.]



Eres tinta, eres papel,
[You are ink, you are paper,]
verso sin principio ni final,
[a verse without beginning or end,]
la razón por la que el café
[the reason why my coffee]
sabe a rima y a tempestad.
[tastes like rhyme and storm.]



Tengo el teléfono lleno de notas,
[My phone is full of notes,]
versos que aún no te he cantado,
[verses I still haven’t sung to you,]
poemas rotos, letras locas,
[broken poems, crazy lines,]
y tu nombre en todos lados.
[and your name written everywhere.]



Si algún día los llegas a leer,
[If one day you ever read them,]
vas a reírte de mi enredo,
[you’ll laugh at my tangled mess,]
pero pos ni modo, mi bien,
[but oh well, my love,]
así me tienes: loco sin remedio.
[that’s how you’ve got me — hopelessly crazy.]



Porque tú, mi musa descarada,
[Because you, my shameless muse,]
me das cuerda en la madrugada,
[wind me up in the middle of the night,]
y aunque el mundo se me enrede,
[and even if the world gets tangled,]
mi pluma por ti no se detiene.
[my pen doesn’t stop for you.]



Eres la mancha de tinta en mis dedos,
[You’re the ink stain on my fingers,]
mi pecado y mi credo,
[my sin and my creed,]
la razón por la que escribo
[the reason why I write]
aunque ya ni me quede aliento.
[even when I’m out of breath.]



Y si un día ya no escribo más,
[And if one day I stop writing,]
será porque te encontré completa,
[it’ll be because I found you whole,]
porque ya no hay versos que dén talla
[because there’s no verse big enough]
pa’ decirte lo que representas.
[to express what you truly mean to me.]

El escritor

Hoy desperté riéndome solo,
[Today I woke up laughing alone,]
pensando en tus tonterías de ayer.
[Thinking about your nonsense from yesterday.]
En cómo dijiste “te amo” con cara de broma,
[About how you said “I love you” with a joking face,]
y yo te contesté “yo más” nomás pa’ ver.
[And I answered “I love you more,” just to see.]

Somos dos locos, dos tontos, dos almas perdidas,
[We’re two crazies, two fools, two lost souls,]
que se topan de frente con la misma risa.
[Who run into each other with the same laugh.]
Nos burlamos del mundo, del clima, del drama,
[We make fun of the world, the weather, the drama,]
nos da por correr bajo lluvia en pijama.
[We end up running under the rain in pajamas.]

Hacemos ruido donde no se debe,
[We make noise where we shouldn’t,]
decimos cosas que ni uno entiende.
[We say things that not even we understand.]
Pero qué más da, si entre tanto absurdo,
[But who cares, if among all this absurdity,]
me pierdo contigo y todo es más justo.
[I get lost with you and everything feels right.]

Nos reímos hasta llorar sin remedio,
[We laugh until we cry with no remedy,]
sin miedo al qué dirán, sin misterio.
[Without fear of gossip, without mystery.]
Tu carcajada me cura los males,
[Your laughter cures my troubles,]
y tu voz me suena a fiestas locales.
[And your voice sounds like local parties]

Jugamos al amor sin reglas,
[We play at love without rules,]
sin guion, sin filtro, sin escuelas.
[Without script, without filter, without lessons.]
Y entre el caos de nuestras cabezas,
[And in the chaos of our minds,]
hay puro amor y puras promesas.
[There’s nothing but love and promises.]

Estoy contento de tenerte cerca,
[I’m happy to have you close,]
muy cerquita, casi en la cuerda.
[So close, almost hanging by a thread.]
Que me digas loco, que me des tus besos,
[That you call me crazy, that you give me your kisses,]
y que te rías de mí sin pretextos.
[And that you laugh at me without excuses.]

[CHORUS]
Sabes bien lo que quiero decir,
[You know well what I mean,]
ya no me mires así, no.
[Don’t look at me like that, no.]
Que simplemente puedo decir yo,
[Because I can simply say,]
que eres lo más bonito que he visto en toda mi vida.
[That you’re the most beautiful thing I’ve ever seen in my life.]

Hacemos canciones sin melodía,
[We make songs with no melody,]
pintamos el aire con tonterías.
[We paint the air with nonsense.]
Nos inventamos frases secretas,
[We invent secret phrases,]
lenguas que nadie más interpreta.
[Languages no one else understands.]

Te enojas, te ríes, me empujas, me abrazas,
[You get mad, you laugh, you push me, you hug me,]
me gritas “¡tarado!” y luego te pasas.
[You yell “You silly!” and then you move on.]
Y ahí voy yo, más contento que un niño,
[And there I go, happier than a kid,]
siempre cayendo en tu cariño.
[Always falling into your affection.]

Y entre tanto relajo y carcajada,
[And among all this chaos and laughter,]
hay algo serio, algo que no se apaga.
[There’s something real, something that doesn’t fade.]
Porque aunque juguemos a no saber,
[Because even if we pretend not to know,]
yo sé bien que esto es amor, sin entender.
[I know well this is love, even if I can’t explain it.]

Estoy contento de tenerte cerca,
[I’m happy to have you close,]
muy cerquita, casi en la cuerda.
[So close, almost hanging by a thread.]
Que me digas loco, que me des tus besos,
[That you call me crazy, that you give me your kisses,]
y que te rías de mí sin pretextos.
[And that you laugh at me without excuses.]

[CHORUS]

Y si algún día nos dicen que estamos mal,
[And if one day they say we’re wrong,]
que el amor no se vive así tan brutal,
[That love shouldn’t be lived this wildly,]
solo reiremos y diremos al viento:
[We’ll just laugh and tell the wind:]
“¡pos sí, estamos locos!… y contentos.”
[“Well yeah, we’re crazy!… and happy.”]

Locos

Otra vez tú con tus dramas,
[You again with your dramas,]
yo con mis ganas de tener razón.
[Me, with my urge to be right.]
Y ahí estamos, amor,
[And there we are, my love,]
jugando a ver quién pierde primero,
[Playing to see who loses first,]
pero sin querer… nos volvemos canción.
[But without meaning to… we turn into a song.]

Tú gritas en silencio, yo grito en voz baja,
[You scream in silence, I scream softly,]
la vecina seguro ya ni lo aguanta,
[The neighbor probably can’t take it anymore,]
pero entre tus cejas fruncidas y mis disculpas tardías,
[But between your furrowed brows and my late apologies,]
se esconde la risa que al rato nos alivia.
[Hides the laughter that soon will heal us.]

Me reclamas que no escucho, que soy distraído,
[You scold me for not listening, for being distracted,]
que olvido los planes, que siempre ando ido.
[That I forget plans, that my head’s always elsewhere.]
Y yo nomás pienso: “chin, la regué otra vez”,
[And I just think, “damn, I messed up again,”]
pero cómo explicarte que contigo pierdo el estrés.
[But how do I explain that with you, my stress disappears.]

Tú con tus ojitos de “ya valiste”,
[You with those little eyes saying “you’re done”]
yo con mi cara de “ya no estés triste”,
[Me with my face saying “don’t be sad”]
y aunque me mientas diciendo “ya no más”,
[And even if you lie saying “no more,”]
a los dos se nos nota que no es verdad.
[We both show it’s not true at all.]

Tiro la toalla y tú la recoges,
[I throw in the towel and you pick it up,]
me lanzas miradas, me das reproches,
[You shoot me glances, throw me reproaches,]
pero cuando el enojo se va al suelo,
[But when the anger hits the floor,]
terminamos riendo, revolcados en consuelo.
[We end up laughing, tangled up in comfort.]

Nos peleamos bonito, sin dejar heridas,
[We fight pretty, without leaving scars,]
a veces a gritos, a veces con risas,
[Sometimes with shouting, sometimes with laughter,]
tú me mandas al diablo y yo te sigo,
[You send me to hell and I follow,]
porque sin tu infierno, no me hallo vivo.
[Because without your hell, I don’t feel alive.]

Nos tropezamos de puro cariño,
[We stumble out of pure affection,]
nos herimos con flores, con guiños,
[We hurt each other with flowers, with winks,]
y aunque el orgullo invite al desprecio,
[And though pride invites contempt,]
el amor siempre gana… por terco y por necio.
[Love always wins… by being stubborn and foolish.]

A veces me juras que ya te vas,
[Sometimes you swear you’re leaving,]
y yo te creo… por media hora más.
[And I believe you… for half an hour more.]
Porque vuelves con el cabello suelto,
[Because you come back with your hair down,]
y se me olvida todo el argumento.
[And I forget every argument.]

Tus “ya no quiero” saben a broma,
[Your “I don’t want to anymore” tastes like a joke,]
mis “ya cambié” duran lo que un aroma,
[My “I’ve changed” lasts as long as a scent,]
pero ahí estamos, dando pelea,
[But there we are, still fighting,]
como si el amor fuera una marea.
[As if love were a tide.]

Nos peleamos bonito, con drama de telenovela,
[We fight pretty, like a soap opera scene,]
tú lloras un poco, yo hago la vela,
[You cry a bit, I play the martyr,]
pero cuando el silencio nos deja sin aire,
[But when silence leaves us breathless,]
me abrazas bajito… y todo se vale.
[You hug me softly… and everything’s forgiven.]

Porque el amor no es color rosa,
[Because love isn’t pink and pretty,]
es tortilla quemada, es cosa loca,
[It’s burnt tortilla, it’s crazy stuff,]
es decir “ya basta” y al minuto reír,
[It’s saying “enough” and laughing a minute later,]
porque sin tus enojos, no sé vivir.
[Because without your tantrums, I don’t know how to live.]

Sí, nos peleamos, no lo niego, pasa seguido,
[Yeah, we fight, I won’t deny it, it happens often,]
pero prefiero eso a no tenerte conmigo,
[But I’d rather that than not have you with me,]
porque hasta en tus enojos,
[Because even in your anger,]
sigo enamorado, sigo vivo….
[I’m still in love, still alive….]


Nos peleamos bonito

Dicen que el invierno es pa’ taparse,
[They say winter’s for bundling up,]
pa’ no salir ni asomarse,
[For staying in and not even peeking out,]
pero tú y yo rompemos las reglas,
[But you and I break the rules,]
nos calentamos nomás con mirarnos las cejas.
[We warm up just by looking at each other’s eyebrows.]


Tú eres mi cobija de mil colores,
[You’re my blanket of a thousand colors,]
mi tamalito envuelto de amores,
[My little tamale wrapped in love,]
mi atolito de canela en la mañana,
[My cinnamon atole in the morning,]
mi pan recién salido del alma.
[My bread freshly baked from the soul.]



Cuando tú me abrazas, se derrite el frío,
[When you hug me, the cold melts away,]
hasta el aire se vuelve un rocío.
[Even the air turns into soft dew.]
Te juro, amor, ni el norte más bravo
[I swear, my love, not even the fiercest north wind]
puede conmigo si tú estás a mi lado.
[Can take me down if you’re by my side.]



Nos vamos por la calle soplando vapor,
[We walk down the street blowing steam,]
haciendo corazones con el aliento y humor.
[Making hearts with our breath and laughter.]
Tus mejillas rojas, tus manos heladas,
[Your red cheeks, your frozen hands,]
mi chamarra abierta pa’ que te quedes pegada.
[My jacket open so you can stick close.]



Y mientras el mundo se cubre de blanco,
[And while the world covers itself in white,]
yo me cubro contigo, despacito y franco.
[I cover myself with you, softly and true.]
Nos reímos del frío, de la escarcha, del viento,
[We laugh at the cold, the frost, the wind,]
tú y yo somos puro fuego en movimiento.
[You and I are pure fire in motion.]



Ay, mi amor, qué bonito este invierno,
[Oh, my love, how beautiful this winter,]
que se siente eterno y tierno.
[It feels eternal and tender.]
Calientitos los dos, juntitos,
[Warm, the two of us, together,]
como pambazos rellenos de mitos.
[Like pambazos stuffed with myths.]



Ay, mi vida, qué rico es quererte,
[Oh, my life, how sweet it is to love you,]
ni el hielo puede con mi suerte.
[Not even ice can beat my luck.]
Porque aunque tiemble el mundo entero,
[Because even if the whole world trembles,]
tú me das calor sincero.
[You give me honest warmth.]



Nos besamos con la nariz helada,
[We kiss with frozen noses,]
y parece fiesta en madrugada.
[And it feels like a dawn-time party.]
Te digo “qué frío”, tú dices “qué rico”,
[I say “it’s so cold,” you say “it feels so nice,”]
y se arma el relajo, bonito y chiquito.
[And the mischief begins, sweet and small.]



Nos cubre la noche, la luna nos mira,
[The night covers us, the moon watches us,]
y el cielo se enoja de pura envidia.
[And the sky gets jealous out of envy.]
Que si hace frío, que si hace aire,
[If it’s cold, if it’s windy,]
pues que venga más, que aquí hay baile.
[Then let it come, there’s dancing here.]



Y entre cobijas y carcajadas,
[And between blankets and laughter,]
entre tazas y miradas,
[Between mugs and glances,]
nos encontramos en cada suspiro,
[We find each other in every sigh,]
como brasas que nunca se enfrían, mi delirio.
[Like embers that never cool down, my delirium.]



Ay, mi amor, qué bonito este invierno,
[Oh, my love, how beautiful this winter,]
que se siente eterno y tierno.
[It feels eternal and tender.]
Calientitos los dos, juntitos,
[Warm, the two of us, together,]
como tamales envueltos en mitos.
[Like tamales wrapped in myths.]



Ay, mi vida, qué rico es quererte,
[Oh, my life, how sweet it is to love you,]
ni el hielo puede con mi suerte.
[Not even ice can beat my luck.]
Porque aunque tiemble el mundo entero,
[Because even if the whole world trembles,]
tú me das calor sincero.
[You give me honest warmth.]



Y si mañana cae nieve otra vez,
[And if tomorrow it snows again,]
que caiga… total, aquí tengo tus pies.
[Let it fall… after all, I’ve got your feet right here.]
Y entre beso y beso, amor sincero,
[And between kiss and kiss, true love,]
seguiremos dándole…
[We’ll keep on giving…]
calor al invierno.
[Warmth to the winter.]

Calor de Invierno

Ay… se me olvidó lo que iba a decir,
[Oh... I forgot what I was going to say,]
nomás vi tu cara y ya, fin.
[I just saw your face and that's it, the end.]
Me quedé como menso, ahí,
[I stayed like a fool there,]
pensando “chale, ¿qué le vi?”
[Thinking "damn, what did I see?"]
y pos… todo, ¿Apoco no?
[And well... everything, right?]


Llegaste tarde, como siempre tú,
[You were late, as always you,]
y yo juraba que era por mí,
[And I swore it was for me,]
te vi reír con esa luz,
[I saw you laugh with that light,]
y se me fue el coraje, sí.
[And I wasn't courage, yes.]

Traes mi sudadera desde abril,
[You’ve been wearing my hoodie since April,]
dices “luego te la doy”,
[You say “I’ll give it back later,”]
sí, cómo no, yo bien febril,
[Yeah, sure, I’m all feverish,]
nomás de verte, ya estoy hoy.
[Just seeing you gets me burning up.]


Nomás contigo se me pasa el mundo,
[Only with you the world slips away,]
todo gira medio segundo,
[Everything spins in half a second,]
no hace falta plan ni rumbo,
[No need for plans or direction,]
si me abrazas, ya me confundo.
[If you hug me, I’m already lost.]

Nomás contigo, neta, juro,
[Only with you, honestly, I swear,]
que la vida agarra un futuro,
[Life actually takes on a future,]
y aunque a veces me hago el duro,
[And even though I sometimes play tough,]
me derrites, te lo aseguro.
[You melt me, I swear you do.]


Pedí dos cafés, me diste el tuyo,
[I ordered two coffees, you gave me yours,]
me dejaste el frío y ni modo,
[You left me the cold one, oh well,]
te burlas, “ay, qué murmullo”,
[You tease me, “oh, what a grumble,”]
y yo nomás sonrío todo.
[And I just smile through it all.]


Luego te enojas, luego te ríes,
[Then you get mad, then you laugh,]
me dices “¡ya cállate, o qué?!”,
[You tell me “shut up already, or what?!”]
me empujas leve, me das un beso,
[You push me lightly, then kiss me,]
y se me olvida por qué peleé.
[And I forget why I was mad.]


Dejas notas en servilletas,
[You leave notes on napkins,]
con dibujos y letras coquetas,
[With doodles and flirty words,]
yo guardo todo, hasta tus quejas,
[I keep it all, even your complaints,]
pa’ leerlas cuando me dé flojera.
[To read them when I’m feeling lazy.]


Y aunque a veces digo “ya estuvo”,
[And though sometimes I say “that’s enough,”]
sé que sin ti no hay desayuno,
[I know that without you there’s no breakfast,]
sin tus dramas, sin tus bromas,
[Without your drama, without your jokes,]
la vida nomás no se asoma.
[Life just doesn’t show up.]


Nomás contigo, neta, juro,
[Only with you, honestly, I swear,]
que hasta el caos tiene su rumbo,
[That even chaos has its direction,]
me das paz y me das guerra,
[You give me peace and you give me war,]
me das cielo, me das tierra.
[You give me heaven, you give me earth.]

Nomás contigo, así de absurdo,
[Only with you, it’s that absurd,]
todo tiene su futuro,
[Everything finds its future,]
y si el mundo se hace bolas,
[And if the world gets tangled,]
pos contigo me desbordas.
[Then with you, I overflow.]


Y si mañana no sale el plan,
[And if tomorrow the plan falls through,]
pos lo inventamos, ¿qué más da?
[Then we’ll make one up, who cares?]
Con tus enojos, tus desvelos,
[With your tantrums, your sleepless nights,]
yo ya firmé sin ver los peros.
[I already signed up without checking the buts.]

Nomás contigo, la neta sí,
[Only with you, honestly yeah,]
me hallé completo, por fin, en ti.
[I found myself complete, at last, in you.]

Detallitos

No sé en qué momento pasó, la neta…
[I don't know when it happened, is the truth..]
Un día estabas nomás ahí, riéndote,
[One day you were just there, laughing,]
y ahora eres la razón por la que me levanto,
[And now you're the reason why I get up,]
por la que me hago el café sin azúcar…
[For which I make coffee without sugar...]
pa’ que sepa a ti.
[So that it tastes like you.]


Eres la crema de mis tacos,
[You are the cream of my tacos,]
la salsa en mis garnachas,
[The sauce in my garnachas,]
la rola triste que suena
[The sad song that sounds]
cuando me gana la nostalgia.
[When sadness wins me.]


Eres la razón por la que sonrío
[You are the reason why I smile]
cuando el metro se tarda,
[When the subway is delayed,]
la excusa pa’ decirle al mundo
[The excuse to tell the world]
“ya, no pasa nada”.
["It's okay, it's okay."]


Eres la chispa en mi café,
[You are the spark in my coffee,]
la moneda que siempre cae bien,
[The coin that always falls well,]
la burla que me cura el estrés,
[The mockery that cures my stress,]
la locura que me sale también.
[The madness that comes out of me too.]


Cuando te vas, todo huele raro,
[When you leave, everything smells weird,]
como cantina sin su faro,
[As a canteen without its lighthouse,]
y hasta el cielo, tan descarado,
[And even the sky, so shameless,]
me anda cobrando lo prestado.
[Is charging me what I borrowed.]


Porque sin ti no sabe igual,
[Because without you it doesn't taste the same,]
ni el domingo ni el mezcal,
[Neither Sunday nor mezcal,]
ni las risas, ni el pan de ayer,
[Not the laughter, nor yesterday's bread,]
ni el “todo bien” que me quiero creer.
[Not even the "all right" that I want to believe.]
Eres la pasta pa’ bolear mis papos,
[You're the cream to clean my shoes,]
la rola del Bunbury que canto despacio,
[The Bunbury song that I sing slowly,]
el chile del menudo en mi resaca,
[The chili of the menudo in my hangover,]
la mitad que el mundo me arrebata.
[The half that the world snatches from me.]


Pos qué te digo, ya te metiste hasta la sopa,
[Well, what can I tell you, you've already got into the soup,]
hasta el playlist, hasta en mi ropa.
[Even the playlist, even in my clothes.]
Eres el ruido que calma el ruido,
[You are the noise that calms the noise,]
la risa que se quedó conmigo.
[The laughter that stayed with me.]


Si esto no es amor, pos qué será?,
[If this is not love, what will it be?,]
un embrujo o una eternidad,
[A spell or an eternity,]
pero si el cielo se cae, ahí estás,
[But if the sky falls, there you are,]
riéndote, nomás pa’ rematar.
[Laughing, just to top it off.]


Porque sin ti no sabe igual,
[Because without you it doesn't taste the same,]
ni el bolillo ni el mezcal,
[Neither the bolillo nor the mezcal,]
ni los tacos de la esquina,
[Not even the tacos in the corner,]
ni mi vida cuando camina.
[Not even my life when it walks.]
Eres mi cura, mi condena,
[You are my cure, my condemnation,]
mi cliché y mi cadena,
[My cliché and my chain,]
mi razón, mi puro relajo,
[My reason, my pure relaxation,]
mi todo envuelto en guajillo y ajo.
[My everything wrapped in guajillo and garlic.]


Y sí… lo admito…
[And yes... I admit it...]
Si esto no es amor, pos qué será,
[If this is not love, what will it be,]
un embrujo o una eternidad,
[A spell or an eternity,]
pero si el cielo se cae, ahí estás,
[But if the sky falls, there you are,]
riéndote, nomás pa’ rematar.
[Laughing, just to top it off.]


La crema de mis tacos

Hoy desperté con ganas de vivir,
[Today I woke up wanting to live,]
sin preguntas, sin reloj, sin qué decir.
[No questions, no clock, no say.]
El sol se coló por la ventana,
[The sun slipped through the window,]
y hasta el polvo bailó con mi almohada.
[And even the dust danced with my pillow.]


Hoy me siento completo, sin truco ni suerte,
[Today I feel complete, without trick or luck,]
con el alma bien puesta y el cuerpo despierto.
[With a well-placed soul and an awake body.]
Hasta el frío se siente tibio,
[Even the cold feels warm,]
y el aire, ya no huele a muerte.
[And the air no longer smells like death.]


El café me guiñó el ojo,
[The coffee winked at me,]
el espejo ya no me enoja,
[The mirror doesn't make me angry anymore,]
me vi medio loco, medio contento,
[I saw myself half crazy, half happy,]
pero mira nomás, que bello momento.
[But just look, what a beautiful moment.]


El agua sabe dulce en mar abierto,
[The water tastes sweet in the open sea,]
y el veneno cura si lo pienso correcto.
[And the poison heals if I think it's right.]
El humo huele flores, las sombras dan paz,
[The smoke smells like flowers, the shadows give peace,]
y hasta el tiempo, ese cabrón, hoy avanza perfecto
[And even the time, that bastard, today it's going perfect]


El sol calienta aunque el aire esté helado,
[The sun warms even if the air is cold,]
mi pecho late como mercado alzado,
[My chest beats like a high market,]
hay ruido, hay caos, hay bulla en la acera,
[There is noise, there is chaos, there is noise on the sidewalk,]
pero todo encaja, la vida me espera.
[But everything fits, life awaits for me.]


Hoy todo está bien,
[Everything is fine today,]
sin plan, sin razón, sin quién,
[No plan, no reason, no who,]
todo brilla, todo suena,
[Everything shines, everything sounds,]
hasta el silencio me da pena.
[Even the silence makes me shame]


Hoy todo está bien,
[Everything is fine today,]
la tristeza se fue al tren,
[Sadness took the train,]
y si vuelve, que se espere,
[And if he comes back, let it wait,]
que hoy mi alma ya no muere.
['cause today my soul no longer dies.]


El mundo no cambió, yo sí,
[The world didn't change, I did,]
ya no me duele estar aquí,
[It doesn't hurt me to be here anymore,]
porque aprendí que hasta el error
[Because I learned that even the mistake]
sabe bonito si hay amor.
[It tastes nice if there is love.]


El miedo se fue a caminar,
[Fear went for a walk,]
la duda se puso a cantar,
[The doubt began to sing,]
y entre tanto loco pensamiento,
[And between all this crazy thoughts,]
me encontré riendo al viento.
[I found myself laughing at the wind.]


Hoy todo está bien,
[Everything is fine today,]
aunque el mundo se reviente,
[Even if the world bursts,]
aunque el reloj no lo entiende,
[Although the clock doesn't understand it]
yo ya encontré mi presente.
[I already found my present.]


Y si mañana cambia el viento,
[And if the wind changes tomorrow,]
me reiré del movimiento,
[I will laugh at the movement,]
porque la vida, mi amor, es eso:
[Because life, my love, is that:]
un desmadrito perfecto.
[A perfect little mess.]


Hoy no hay prisa, ni pendiente,
[Today there is no hurry, no thing left,]
solo el alma… y su corriente.
[Only the soul... and its current.]
Y si me preguntas cómo ando…
[And if you ask me how I'm doing...]
ando bien, mi amor . Ando vivito y coleando
[I'm fine, my love. I'm alive and happy]


Enamorado

Te vi pasar en el reflejo de un charco,
[I saw you pass in the reflection of a puddle,]
en la orilla de un vaso, en el humo del cigarro.
[On the edge of a glass, in the smoke of the cigar.]
Te juro que no estabas y aún así me hablaste,
[I swear you weren't there and you still talked to me,]
dijiste mi nombre como si nada, y se me fue el aire.
[You said my name as if nothing, and I was out of breath.]


El camión se fue y ni cuenta me di,
[The bus left and I didn't even realize it,]
iba mirando el cielo, buscando por ti.
[I was looking at the sky, looking for you.]
Neta, no sé si esto ya está mal,
[I'm honest, I don't know if this is already wrong,]
pero hasta en mis sueños te veo igual.
[But even in my dreams I see you the same]


Y te veo en todo, morra, en todo,
[And I see you in everything, girl, in everything,]
hasta en el queso derretido de mi antojo.
[Even in the melted cheese of my craving.]
En la radio, en la lluvia, en el trago,
[On the radio, in the rain, in the drink,]
en cada esquina me pegas un sobresalto.
[In every corner you startle me.]
Ya ni sé si me embrujaste o qué,
[I don't even know if you bewitched me or what,]
pero nomás pienso en volverte a ver.
[But I'm just thinking about seeing you again.]
Y si esto es locura, que así sea,
[And if this is crazy, so be it,]
porque sin tu voz mi mente no permea.
[Because without your voice my mind doesn't permeate.]


Te escucho hablar entre los ruidos del metro,
[I hear you talking among the noises of the subway]
entre los perros y los niños del centro.
[Between the dogs and the children in the downtown.]
Neta que ya me da risa mi mente,
[Seriously that my mind already makes me laugh,]
te mete en todos lados, inconsciente.
[It puts you everywhere, unconscious.]


Hasta el espejo se burla de mí,
[Even the mirror makes fun of me,]
ve tu cara en lugar de la mía, ahí.
[See your face instead of mine, there.]
Y yo pensando, “ya párale, carnal”,
[And I was thinking, "stop it, bro,"]
pero cierro los ojos… y ahí estás igual.
[But I close my eyes... and there you are anyway.]


Dicen que el amor se pasa,
[They say that love goes away,]
pero a mí nomás me arrasa.
[But it just tears me down.]
Y entre tacos, noches y canciones,
[And between tacos, nights and songs,]
me sale tu nombre en los botones.
[I get your name on the buttons.]


Me da risa, pero también miedo,
[It makes me laugh, but also scary,]
porque te siento hasta en el recuerdo.
[Because I feel you even in the memory.]
No hay cura, no hay solución,
[There is no cure, there is no solution,]
me tienes flotando sin dirección.
[You have me floating without direction.]


Y te veo en todo, morra, en todo,
[And I see you in everything, girl, in everything,]
hasta en mis días más jodidos y flojos.
[Even on my most fucked up and lazy days.]
En la tele, en el agua, en la luna,
[On TV, on the water, on the moon,]
hasta el viento me dice que eres tú la fortuna.
[Even the wind tells me that you are the fortune.]
Ya ni quiero dormir pa’ no soñar,
[I don't even want to sleep anymore so I don't dream,]
porque ahí también te vuelvo a hallar.
[Because that's where I also find you again.]
Y si esto es amor o una ilusión,
[And if this is love or an illusion,]
pos que truene el corazón.
[So let  the heart break.]


Y sí, la neta, ya ni sé si estás o no estás,
[And yes, is the truth I don't even know if you're here or not,]
pero de todos modos… te sigo viendo.
[But anyway... I keep seeing you.]




Te veo

Dicen que la belleza se mira,
[They say that beauty is to be looked at]
pero la tuya se siente, se respira.
[But yours is felt, is breathable]


Cada vez que te veo pasar,
[Every time I see you passing by]
se me cae el mundo… 
[The world falls in front of me...]
y mi corazón comienza a palpitar
[And my heart begins to beat]


Tienes algo que el aire copia,
[You have something that the air copies]
una magia que ni el tiempo toca,
[A magic that not even time touches]
la forma en que caminas despacio,
[The way you walk slowly]
hace temblar los relojes y los espacios.
[Makes the clocks and spaces shake]


No hay color que te haga justicia,
[There is no color that does justice to you]
ni palabra que no suene ficticia,
[Not a word that doesn't sound fictitious]
porque tú, amor, no cabes en poema,
[Because you, love, don't fit in a poem]
te desbordas en cada dilema.
[You overflow in every dilemma]


Eres la rosa que no marchita,
[You are the rose that doesn't wither]
la razón de mi sonrisa infinita,
[The reason for my infinite smile,]
mi locura, mi obsesión callada,
[My madness, my silent obsession]
mi pecado y mi madrugada.
[My sin and my dawn]


Cuando duermo, sueño contigo,
[When I sleep, I dream of you]
y cuando despierto… me siento vivo.
[And when I wake up... I feel alive]
porque en cada sombra, en cada reflejo,
[Because in every shadow, in every reflection]
tu rostro se asoma, y pierdo el aliento.
[Your face peeks out, and I lose my breath]


Eres mi preciosa, mi flor sin espinas,
[You are my precious, my flower without thorns]
mi fe perdida, mi fe que camina,
[My lost faith, my faith that walks]
la belleza que no se explica,
[The beauty that is inexplicable]
solo se siente… y se eterniza.
[It's only felt... and it lasts]


Y aunque el mundo gire sin sentido,
[And even if the world turns without meaning]
yo solo entiendo lo vivido,
[I only understand what I lived]
cuando tus ojos me miran,
[When your eyes look at me]
y el universo se rinde rendido.
[And the universe surrenders]


No hay pintura que te alcance,
[There is no paint that reaches you]
ni canción que no se quede corta,
[Not a song that's not enough]
porque lo tuyo no se canta,
[Because yours is not sung]
se adora, se implora, se nombra.
[It is worshipped, it is implored, it is named]


Y yo, que juré no perder la cabeza,
[And I, who swore not to lose my mind]
ahora escribo versos en tu belleza,
[Now I write verses in your beauty]
como si al nombrarte mil veces,
[As if by naming you a thousand times]
pudiera hacerte eterna en mis letras.
[I could make you eternal in my lyrics]


Eres mi preciosa, mi única herida,
[You are my precious, my only wound]
mi razón de vida y de risa,
[My reason for living and laughing]
la luz que se esconde en la brisa,
[The light that hides in the breeze]
mi verdad, mi mentira, mi vida.
[My truth, my lie, my life]


Y si algún día me preguntan,
[And if one day they ask me]
qué fue lo más hermoso que vi,
[What was the most beautiful thing I saw?]
les diré sin dudar un segundo:
[lI'll say without a hesitation]
“Fue ella… y todo lo que hizo de mí.”
[It was her... and everything she did to me]


Porque hay belleza en cada curva tuya,
[Because there is beauty in every curve of yours]
en cada duda, en cada gesto, 
[In every doubt, in every gesture]
y si el cielo me diera un deseo…
[And if heaven gave me a wish]
pediría volver a verte… como aquella vez bajo la luna
[I would ask to see you again... like that time under the moon]


New tracks tagged #LOCOS