Zhurjanski for Two Phonetic Voices
From: SprachProben. Æsthetic-Phonetic Field Notes from the Years 2001-2002 for Vocalists, Instruments, and Electronic Sounds (2001-2003)
Sigrid & Georg Sachse (sprechbohrer) - phonetic voices

This piece is part of the transdisciplinary research project ‘SprachProben’ on dying languages in Southern Italy, awarded by the Research Prize of North Rhine-Westphalia in 2001. Just as anthropologists document their field findings, here the composer, as an acoustic field researcher, recorded his experiences in musical form. Rather than traditional essays, the findings are presented as a series of Acoustic Situations, each exploring distinct musical qualities in the recorded material. Beyond the five-line musical staff, other notational systems—like the International Phonetic Alphabet (IPA), frequency curves, spectrograms, and tape—were used to document, compose, and recreate sound findings.

The research centered on two endangered languages: Arbëresh, a six-century-old Albanian dialect still spoken in some villages across central and southern Italy, and Istrorumanian, preserved only in two regions of Croatia’s Istrian peninsula. Sentence melody and phonetic inventory of both languages were transcribed from interviews and spontaneous recordings. In Zhurjanski, the focus is on various sibilant sounds absent in English. The score reads top-to-bottom in columns. Speakers coordinate using stopwatches, with timing indicated in the middle column, which shows when the events in the left (Speaker 1) and right columns (Speaker 2) begin.

Zhurjanski für Zwei Phonetische Stimmen
Aus: SprachProben. Æsthetisch-Phonetische Feldnotizen aus den Jahren 2001-2002 für VokalistInnen, Instrumente und Elektronische Klänge (2001-2003)
Sigrid & Georg Sachse (sprechbohrer) - phonetische Stimmen

Das Werk gehört zum transdisziplinären Forschungsprojekt ‘SprachProben’ über aussterbende Sprachen Süditaliens, das im Jahr 2001 mit dem Wissenschaftspreis des Landes NRW ausgezeichnet wurde. So wie Anthropologen im Feld ihre Funde dokumentieren, hielt hier der Komponist als akustischer Feldforscher seine Erfahrungen musikalisch fest. Anstelle traditioneller Essays erscheinen die Funde als eine Reihe Akustischer Situationen, die spezifische musikalische Qualitäten des gesammelten Materials beleuchten. Neben dem Fünfliniensystem kommen weitere Notationsformen—das Internationale Phonetische Alphabet (IPA), Frequenzkurven, Spektrogramme und Tonband—zum Einsatz, um Klangfunde festzuhalten, komponier- und reproduzierbar zu machen.

Die Forschung konzentrierte sich auf zwei gefährdete Sprachen: Arbëresh, ein sechs Jahrhunderte alter albanischer Dialekt, der in mehreren Dörfern in Mittel- und Süditalien gesprochen wird, und Istrorumänisch, das sich nur noch in zwei Regionen auf der kroatischen Halbinsel Istrien erhalten hat. Satzmelodie und Lautinventar beider Sprachen wurden durch phonetische Transkriptionen von Interviews und spontansprachlichen Aufnahmen analysiert. Im Werk Zhurjanski liegt der Schwerpunkt auf verschiedenen Zischlauten, die es im Deutschen nicht gibt. Die Partitur wird in Spalten von oben nach unten gelesen. Die Sprecher koordinieren sich mit synchron gestarteten Stoppuhren; die mittlere Spalte gibt die Zeitpunkte für die Ereignisse in der linken (Sprecher 1) und rechten Spalte (Sprecher 2) an.

Zhurjanski für zwei phonetische Stimmen, aus: SprachProben

harald muenz (he/him)
is a german-italian transdisciplinary artist realising instrumental & vocal, peformative and radiophonic works with an artistic focus on phonetic composition & ars acustica.
harald's compositions have been commissioned by ensembles mosaik, auditivvokal, hand werk, apartment house, modern, musikfabrik; by radio stations such as hessischer rundfunk (hr2-kultur), westdeutscher rundfunk (wdr3), bbc, deutschlandfunk, dlf Kultur, among others.
harald's works have been performed and broadcast internationally and have been documented on several cds (portrait cd nearly-fast with ensemble mosaik at coviello contemporary).
frequent collaborations with experimental poets (florian neuner, mathias traxler, cristian forte, christian filips, roža domašcyna, among others)
on the vr platform 'second life', harald (aka cuirec d’erc) has realised several interactive sound installations and has been a member of the avatar orchestra metaverse (aom) since 2017.
harald is also active as a multilingual speech performer (trio sprechbohrer), author and lecturer.
harald's music has been occasionally described by others as ‘worldly,’ ‘non-conformist,’ or ‘provocative.’

https://haraldmuenz.carrd.co/
Work list on http://composers21.com/compdocs/muenzh.htm

Artist residencies
1996 Künstlerhaus Schloß Wiepersdorf (Brandenburg/Germany)
2000 Villa Aurora (Los Angeles/USA)
2021 Künstlerhof Schreyahn (Niedersachsen/Germany)
2023 Atelier Galata (Istanbul/Turkey)

Studies
Composition at Music Universities in Cologne (J. Fritsch, K. Meyer, C. Barlow) and Stuttgart  (H. Lachenmann)
PhD in Composition from Brunel University London (J. Croft)
Phonetics at Cologne University’s Institute for Linguistics (G. Heike, G. Sachse)
„Cleaning the House“ Workshop by the Marina Abramović Institute

Teaching
2001-2005 Lecturer for Aesthetic Phonetics, Institute for Linguistics, University of Cologne (part-time)
2006-11 Artistic Director of Musikhochschule Lübeck's Studio for Electronic Music (part-time)
2005-16 Lecturer in Composition Brunel University London (full-time permanent)
2016 Decision to work as a full-time freelance composer again
2017-22 current Lecturer at International Ensemble Modern Academy Frankfurt/M. (IEMA; part-time)

Legal Disclaimer: „Es gelten die Vorschriften des deutschen Urheberrechts in seiner jeweiligen Fassung. Alle Rechte der Urheber an den geschützten Werken, die auf der Website enthalten sind, bleiben vorbehalten. Ohne ausdrückliche Genehmigung durch die GEMA darf eine weitergehende Nutzung der Werke, über das Anhören der eingestellten Musikwerke hinaus, nicht erfolgen.“

New tracks tagged #Lautpoesie