Little song for Yatsuka Ishihara haiku:

"Faring over the lake
drawing the light
an autumn butterfly"

Faring over the light (naviarhaiku612)

Little song for Mizuhara Shuoshi haiku:
"Star above the peak -
a silk worm-breeding village
silently asleep."

Silk Peak (naviarhaiku613)

Little song for Kaya Shirao haiku: 
"The coming of autumn
determined
by a red dragonfly."



The coming of the red dragonfly (naviarhaiku614)

Little song for Fusae Fubasami haiku:
"Reminding me not to forget
a toad goes out
to the verdant world."

To the verdant toad (naviarhaiku615)

Little improvised song for Tanaka Hiroaki haiku:"
Whenever we meet
it’s raining
green walnuts"

We meet (naviarhaiku616)

Little song forSaitō Sanki haiku:

"An autumn nightfall
the skeleton of a huge fish
drawn back by the sea."

I translate the title to my language, catalan. "Drawn back by the sea" is "Arrossegat per la mar" on my island. In Catalonia, they say: "Arrossegat pel mar". The Balearic form is more poetic for me.

Arrossegat per la mar (naviarhaiku617)

Little song for Kjmunro haiku:

"The harp player
moves under cover
market day."

"Mercat" is the word "Market" in my language. This is my market of my little island.

Mercat (naviarhaiku618)

Little song for Masaoka Shiki haiku:
"Almost black
deepening purple
ripe grapes."

Deepening (naviarhaiku619)

Little song for Kinsha haiku:
"Some starlight
spared from being scooped up
four-handed net."

The title “Llum recollida amb les mans" in my island language is like "Light gathered in the hands” trying to evoke the image of the haiku where light is harvested with a single gesture, as if it were a living substance. The literal translation of haiku takes on another meaning, and the words must be changed so that they have the same poetic meaning.

Llum recollida amb les mans(naviarhaiku620)

Little song for Ikenishi Gonsui haiku:

"Deutzia in full white -
deep in the night,
the Milky Way."

In my language:

"Deutzia tota blanca -
en la nit profunda,
la Via Làctia."

Deutzia gracilis is the scientific name.

Deutzia gracilis (naviarhaiku621)

Little musician from little island. OST for films, documentary & videogames.

New tracks tagged #NaviarRecords