Full Lyrics in Tajik:

Агар он турки шерозӣ ба даст орад дили моро,
Ба холи ҳиндуяш бахшам Самарқанду Бухороро.
Бидеҳ соқӣ майи боқӣ ки дар ҷаннат нахоҳи ёфт,
Канори оби Рукнободу гулгашти Мусаллоро.

Фиғон к-ин лӯлиёни шӯхи ширинкори шаҳрошӯб,
Чунон бурданд сабр аз дил ки туркон хони Яғморо.
Зи ишқи нотамоми мо ҷамоли ёр мустағнист,
Ба обу рангу холу хат чӣ ҳоҷат рӯи зеборо.

Ман аз он ҳусни рӯзафзун, ки Юсуф дошт донистам,
Ки ишқ аз пардаи исмат бурун орад Зулайхоро.
Агар дашном фармоӣ в-агар нафрин, дуо гӯям,
Ҷавоби талх мезебад лаби лаъли шакархоро.

Насиҳат гӯш кун, ҷоно, ки аз ҷон дӯсттар доранд
Ҷавонони саодатманд панди пири доноро.
Ҳадис аз мутрибу май гӯву рози даҳр камтар ҷӯ,
Ки кас накшуду накшояд ба ҳикмат ин муъамморо.

Ғазал гуфтиву дур суфтӣ биёву хуш бихон Ҳофиз,
Ки бар назми ту афшонад фалак иқди Сурайёро.
(Ҳофизи Шерозӣ)

Ба ҳусни туркдухтар, ки саропо макру исён аст,
Намеарзад, ки бахшоям ғубори нохуни поро.
Агар Ҳофиз ту медидӣ ҷамоли духтари тоҷик,
Барояш ҳадя мекардӣ тамоми рӯи дунёро.
Ҷамоли духтари тоҷик яқинан, ки Худодод аст,
Ва ман баҳраш бубахшоям ҳама гулҳои раъноро.
Агар бо чашми камбинаш ба сӯям як назар орад,
Фаромӯш мекунам, он лаҳза гулгашти мусаллоро.
Ало эй хоҷаи Ҳофиз гумонам, ки пушаймони,
Аз оне, ки бубахшиди Самарқанду Бухороро.
(Лоик Шерали)

Turki Sherozi

Full Lyrics in Tajik and English:

Фалак ба қомати пири хамида мемонад,
Ҷаҳон ба деҳаи тороҷдида мемонад.
Ниҳоли гул ба назар найзаест хунолуд,
Ба боғ сарв ба тири хазина мемонад.

Кадом сайд кушодаст синаро чу ҳадаф,
Ки абрӯяш ба камони кашида мемонад.
Зи ҷӯши лолаву гул боғ шуд чунон гулгун,
Ки барги ток ба дасти бурида мемонад.

Зи баски аҳли ҷаҳон хуни якдигар хӯрданд,
Сари сипеҳр ба нори макида мемонад…

Замона оби тароват зи ҷӯйи гулшан бурд,
Замини боғ ба ҷайби дарида мемонад.
Даруни ҷомаи рангини хеш дунёдор,
Ба кирмҳои бирешимтанида мемонад.

Макун насиҳати дунё ба мардум, эй воиз,
Ки ин сухан ба ҳадиси шунида мемонад.
Дилам зи ёди қафас, Сайидо, малул шавад,
Ба мурги хонаи сайёддида мемонад.

﴾С. Насафӣ﴿

The fate is bent, like age has taken hold, 
The world's a wreck, a story to be told. 
The rose, a lance, with crimson stain so deep, 
The cypress stands, where poisoned arrows sleep.

Whose chest exposed, a target in the sight? 
Whose brow a bow, drawn tight with all its might? 
The garden red, where blooming flowers burn, 
The vine leaf drops, a lesson we must learn.

So much of blood the world has drunk and bled, 
The heavens' dome, like embers, softly fed.

The morning dew, from Eden's stream has gone, 
The earth's a tear, where hope has carried on.
In colors bright, the worldly hide their plight, 
Like silkworms bound, in darkness and in night.

Jahoni Farsuda | Transient World

Full Lyrics in Tajik:

Агар як лаҳза хории забон бинам,
Суханҳои равонро норавон бинам,
Ба дасти нотавоне нотавон бинам,
Дилам бар Рӯдаки сӯзад,
Ба ҳоли зиндагӣ сӯзад.

Чу бинам ҳамдиёре худсару худком
Шиносад хешро алломаи айём,
Надонад мисрае аз Ҳофизу Хайём,
Дилам бар Рӯдакӣ сӯзад,
Ба ҳоли зиндагӣ сўзад.

Чу бинам худнамое боз хушнуд аст,
Қи ҳусни тоза бар ҷевонаш афзудаст,
Хариди ҳар китоби нав агар муд аст,
Дилам бар Рӯдакӣ сӯзад,
Ба ҳоли зиндагӣ сӯзад.

Чу донам бўи Ҷӯи Мўлиёнам нест,
Ҳазорон Рустам асту достонам нест,
Ғуборе ҳаст, аммо корвонам нест,
Дилам бар Рӯдакӣ сӯзад,
Ба ҳоли зиндагӣ сӯзад.

Чу бинам Бӯалӣ Синост саргардон,
Миёни қавмҳои бесару сомон
Ва роҳаш нест сўи халқи ман осон,
Дилам бар Рӯдакӣ сӯзад,
Ба ҳоли зиндагй сӯзад.

Чу донам «Шашмақом» имрӯз ноҷӯр аст,
Чу бинам оина дар хидмати кӯр аст
Ва лавҳи хотири мо лавҳаи гӯр аст,
Дилам бар Рӯдакӣ сӯзад,
Ба ҳоли зиндагӣ сӯзад!

✍️Гулназар Келдӣ.

Dilam ba Rudaki Suzad

Full Lyrics in Tajik:

Замири Рўдакӣ кони сухан буд,
Каломаш сарвату ганҷи ватан буд.
Адў гар нури чашмонаш рабудӣ,
Ҳаме шеъраш чароғи анҷуман буд.

Бимонда ганҷи донишро ба дунё,
Ба дил ёди ватан Аллома Сино.
Хаёлам сабзаи хоки мазораш
Ҳамеша мекунад бӯйи Бухоро.

Зи ашки Таҳмина дунё пури об,
Фиғонаш мерасад ба гӯши маҳтоб,
Дилаш дар синааш дарёи хун шуд
Зи теғи Рустаму аз марги Сӯҳроб.

Зи шеъри ҳазрати Хайём мастам,
Каломаш дар лабу ҷомаш ба дастам.
Ба дайри синаи ман оташи шеър,
Фурӯзон асту ман оташ парастам!

Zamiri Rudaki | Heart of Rudaki

Full Lyrics in Tajik:

Нардбон боло барад ҳам мард, ҳам номардро
З-ин агар дар мардуми пурдард, ҳам бедардро

Нардбон боло барад, аммо на ҳар кас дар чаҳон
Меравад болою мегардад яке худ нардбон

Нардбон боло барад, аммо на ҳар кас дар чаҳон,
Меравад болою мегирад зи дасти дигарон.

Офарин бодо ба он пири хирад, ки кӯр шуд,
Лек аз тасвири назмаш базми мо пурнур шуд.

Офарин бодо ба он марде, ки аз сидқу вафо,
Нардбони рӯзи фардо мешавад аз баҳри мо.

Лек дар тасвири марди к-имтиҳони зиндагист,
Аз сари олам гузаштан кори ҳар номард нест.

Нардбон боло барад ҳам мард ҳам номардро
З-ин агар дар мардуми пурдард ҳам бедардро.

Nardbon | The Ladder

قسمت دوم از پادکست Flowmix با ترکیبی از ترک‌های احساسی و شنیدنی از هنرمندان ایرانی و بین‌المللی منتشر شد. این میکس، فضای متفاوتی از موسیقی پاپ، الکترونیک و احساسی رو در کنار هم آورده. 🎶

👇 ترک‌لیست:

1. Ali Yasini – Nesfe Shab
2. Kiyarash – Baghal
3. The Don – Mikham Bargardam (ft. Sijal)
4. Haamim – Ay Setareh
5. Adele – Hometown Glory
6. Koorosh – Extasy (ft. Sami Low, Sijal & Raha)
7. Winona Oak – Piano In The Sky
8. Shayea & Yasin Torki – Ye Bar
9. Xaniar – Ye Setareh
10. Erfan Tahmasbi – To
11. Sirvan Khosravi – Soojehat Tekrarie
12. Haamim – Yekio Daram
13. Adele – Set Fire To The Rain
14. Ali Yasini – Mahe Ghashangam
15. Mohsen Chavoshi – Sange Saboor (Mashup Cover)
16. Ayla Çelik – Bağdat
17. Zedbazi – Daastaane Maa

🎛 Mixed by: DJ Dani
📍 Follow for more: https://instagram.com/danitunesss

Flowmix Podcast – Episode 2 | Mixed by DJ Dani

Recreated, Mix and Master: Ehsan kholghi
Vocal: Kouros

Ameneh-Chai Chai (Medley)

Enter a new dimension of deep house. This set plunges into the heart of Persian musical tradition, fusing the timeless sounds of the Ney, Santur, and Setar with intoxicating deep house rhythms. Expect a hypnotic journey of soulful grooves, mystical melodies, and a sound that is both ancient and utterly contemporary. This is "Persian Groove" redefined.

Deep House 90 Min | Persian Instruments | Persian Deep House

Full Lyrics in Persian:

ای مردم ایران، از خواب بخیز،
فرصت همین است به آزادی ستیز.
با هم بایستید قوی، چو آفتاب سحر،
به رنگ‌های امیدی، ز تاریکی برخیز!

جان به قربان تو، ای میهن خونین‌کفنم،
بودی بیت‌الشرفم، گشته‌ای بیت‌الحزنم.
دشمنت چهار طرف اجنبی و خانگی‌اند،
تن تنها به چه نیرو صف اعدا شکنم؟

دوست دشمن‌نسق و دشمن تو دوست‌نماست،
راست گویم، بپرانند ز چشم و دهنم.
ایرانی اندر وطن خویش چرا متهم است؟
یا خطا رفته به پارسی تولد شدنم؟

ای خراسان، تو بگو، ساحت ایران‌ویچ کو؟
من از این فاجعه چون شکوه به یزدان نکنم؟
کو دیگر شعشعه دانش و فرهنگ بزرگ؟
کو دیگر فر و فر و نعره غلغل‌فکنم؟

روز و شب از غم تو گریه‌کنان می‌سوزم،
تو به خون غرقه و من غرق ملال و محنم.

گریه من نه از آن است، که درگاهم سوخت،
هم نه ز آن است که شد سوخته باغ و چمنم،
گریه من نه از آن است، که گم شد پسرم،
هم نه ز آن است، که آبگور شد اجزای تنم،
گریه من نه از آن است، که بیچاره شدم،
هم نه ز آن است، که فرسوده بود پیراهنم،

ای خراسان، تو بگو، ساحت ایران‌ویچ کو؟
من از این فاجعه چون شکوه به یزدان نکنم؟
کو دیگر شعشعه دانش و فرهنگ بزرگ؟
کو دیگر فر و فر و نعره غلغل‌فکنم؟

گریم از آن که تو را حکم به کشتن کردند،
ای تو هم پایه و هم مایه انسان بودنم!
گریم از آن که ز بن‌مایه این قسمت تلخ
من سخن گویم اگر، نیست کسی همسخنم!
گریم از آن که به ژرفای چنین فاجعه‌ای
نشود خیره کس از همنسب و هموطنم.

گریم از آن که دو سه بی‌طرف بی‌شرفی
به سرم سنگ ببارند، که من دم نزنم.
گریم از آن که تو تنهایی و من تنهاتر،
وطنم، آه وطنم، آه وطنم, آه وطنم!
وطنم، آه وطنم، آه وطنم, آه وطنم!
وطنم، آه وطنم, آه وطنم, آه وطنم!

زن... زندگی... آزادی!!

Sheron-i Iran (Baitulhazanam)

Panjereh

Instagram: pezar.dj
YouTube: pezar.d
Melodic techno - Tech House - Progressive

https://www.instagram.com/mooreed.music?igsh=Y2Q1aW82d3NmNHNp

Navan is a singing artist born in Tehran and living in Toronto, Canada. Navan started his professional music career in March 2020 with his first French/Farsi track Si. 
When writing songs Navan writes about the life of a typical millennial and the feelings that they may go through. He hopes to reach a deeper connection with his audience by writing songs about deep personal issues, taboos, and psychological perspectives.

New tracks tagged #Persian Music