Czym jest dobry przekład i po czym go rozpoznać? Z czym łączy się praca translatorska i jak postrzegają ją sami tłumacze i tłumaczki? Dlaczego tak długo autorzy przekładów pozostawali w cieniu, a jak ich rola zmienia się obecnie? W jaki sposób można się mocniej uwrażliwić na przekład – a przez to w ogóle na literaturę? O tym wszystkim, polecając teksty kultury, opowiadam w podcaście À propos przekładu.

---------------

Partnerem podcastu jest Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku, organizator Gdańskich Spotkań Literackich Odnalezione w Tłumaczeniu, które odbędą się w tym roku między 20 a 22 kwietnia. Więcej na: odnalezionewtlumaczeniu.pl.

---------------

Dla słuchaczy podcastu „À propos” przygotowaliśmy kod zniżkowy na roczny dostęp online do „Pisma". Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł).

À propos przekładu

Co mieści się w kulturalnej apteczce Patryka Pufelskiego, opiekuna zwierząt we wrocławskim zoo i pisarza?   

Zapraszam do słuchania cyklu.
Mateusz Roesler

-----
Dla słuchaczy „Apteczki” przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APTECZKA, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.

Materiał nagrano w Studiu Osorno.

Apteczka Pisma. Co w niej trzyma Patryk Pufelski?

Cyberbezpieczeństwo to nie tylko ochrona danych – to również świadome uczestnictwo w przestrzeni online, w której roi się od psychologicznych pułapek i manipulacji. Jak bardziej świadomie kierować swoim zachowaniem w sieci? Gdzie szukać porad na temat cyberbezpieczeństwa?

O tym wszystkim, polecając teksty kultury, opowiadam w odcinku podcastu À propos cyberbezpieczeństwa. 

Zapraszam! 
Zuzanna Kowalczyk

-------------

Dla słuchaczy podcastu À propos przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.

À propos cyberbezpieczeństwa

Napisz do mnie, tak jak się mówi czasem do księżyca. Raz w miesiącu wybiorę list, na który odpowiedź może przydać się nam wszystkim. Nie musi być poważny, nie musi być głęboki – ale może też być niezwykle istotny i prawdziwy. Zawsze chciałam to robić: słuchać i myśleć o tym, co usłyszałam.

Napisz do mnie, a może uda nam się przeżyć moment prawdziwej rozmowy: rozmowyzk@magazynpismo.pl
Karolina Lewestam

Felieton opublikowaliśmy w serwisie magazynpismo.pl w kwietniu 2023 roku.

Czytają Karolina Lewestam i Katarzyna Hołyńska. 

-------------------------------------------------------------
Wykup prenumeratę lub dostęp, aby przeczytać ten i inne teksty oraz zyskać dostęp do wszystkich wydań AUDIO miesięcznika. magazynpismo.pl/prenumerata/

Materiał nagrano w Studiu Audiotece.

Pismo Magazyn Opinii

Żeglarze i żonkile

Co mieści się w kulturalnej apteczce tłumaczki i literaturoznawczyni Magdy Heydel?

Zapraszam do słuchania cyklu.
Mateusz Roesler

-----
Dla słuchaczy „Apteczki” przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APTECZKA, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.

Materiał nagrano w Audiotece.

Apteczka Pisma. Co w niej trzyma Magda Heydel?

Najczęściej intryguje nas to, co znajduje się poza zasięgiem; tym ciekawsze, im bardziej niedostępne. Wrażenie wzmożonej fascynacji kulisami życia najbogatszych tłumaczy się więc samo przez się – narastające ubożenie społeczeństwa i pogłębianie się panujących w nim nierówności czyni z luksusu egzotykę. Czym jest dziś luksus? W jaki sposób kształtowało się to pojęcie? Czy obnoszenie się z majątkiem w dobie tak wielkich nierówności społecznych jest moralne? 

O tym wszystkim, polecając teksty kultury, opowiadam w  opowiadam w odcinku podcastu À propos luksusu. 

Zapraszam!
Zuzanna Kowalczyk

-------------

Dla słuchaczy podcastu À propos przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.

À propos luksusu

Jaki jest współczesny status sportu, w którym istotną rolę odgrywają już nie tylko zdolności zawodników, lecz także – jeśli nie zwłaszcza – dofinansowanie konkretnych drużyn? Od czego w istocie zależy sukces w piłce nożnej? Jak wygląda świat sportowców poza błyskiem fleszy? O tym wszystkim, polecając teksty kultury, opowiadam w odcinku podcastu À propos wysiłku fizycznego. 

Zapraszam!
Zuzanna Kowalczyk

-------------

Dla słuchaczy podcastu À propos przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.

À propos wysiłku fizycznego

Na długi weekend polecamy najpopularniejszy tekst 2022 roku w wersji audio, bo kilka dni wolnego to idealny moment, by oddać się refleksji o tym, dlaczego satysfakcja wymyka się nam z rąk, bez względu na to, co osiągniemy i jak fantastyczne rzeczy zobaczymy. 

Otwieramy również wersję do czytania, która oryginalnie ukazała się w sierpniowym numerze 2022 roku: https://magazynpismo.pl/idee/esej/jak-chciec-mniej/

Czyta Leszek Zduń.

Wykup prenumeratę, aby przeczytać ten i inne teksty oraz zyskać dostęp do wszystkich wydań AUDIO miesięcznika.
magazynpismo.pl/prenumerata/

Materiał nagrano w Studiu Osorno.

Esej Pisma: Jak chcieć mniej

Co mieści się w kulturalnej apteczce rysownika komiksów Mike'a Perkinsa?

Zapraszam do słuchania cyklu.
Mateusz Roesler

-----
Dla słuchaczy „Apteczki” przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APTECZKA, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.

Materiał nagrano w Audiotece.

Apteczka Pisma. Co w niej trzyma Mike Perkins?

Nie sposób mówić o nadziejach żywionych wobec potencjalnych technologicznych dobrodziejstw, bez uwzględnienia równolegle kiełkujących zagrożeń, jakie czają się za każdą obietnicą rewolucyjnych rozwiązań. Pytanie być może nie brzmi już zatem, czy technologia nas ocali, ale raczej, czy zdąży nas ocalić, zanim ona sama (lub jakiś nierozpoznany w porę kataklizm) nas nie zabije.

 O tym wszystkim, polecając teksty kultury, opowiadam w odcinku podcastu À propos nowych nadziei w medycynie. 

Zapraszam!
Zuzanna Kowalczyk

--------------------------
Dla słuchaczy podcastu À propos przygotowaliśmy kod zniżkowy na dostęp online do Pisma. Wejdź na magazynpismo.pl/prenumerata i wpisz na dole strony kod: APROPOS, skorzystaj z oferty – czytaj i słuchaj przez pierwsze 5 miesięcy za połowę ceny (5,49 zł). Subskrypcja odnawia się co miesiąc, możesz zrezygnować w dowolnym momencie.

À propos nowych nadziei w medycynie

Napisz do mnie, tak jak się mówi czasem do księżyca. Raz w miesiącu wybiorę list, na który odpowiedź może przydać się nam wszystkim. Nie musi być poważny, nie musi być głęboki – ale może też być niezwykle istotny i prawdziwy. Zawsze chciałam to robić: słuchać i myśleć o tym, co usłyszałam.

Napisz do mnie, a może uda nam się przeżyć moment prawdziwej rozmowy: rozmowyzk@magazynpismo.pl
Karolina Lewestam

Felieton opublikowaliśmy w serwisie magazynpismo.pl w sierpniu 2023 roku.

Czytają Karolina Lewestam i Katarzyna Hołyńska.

-------------------------------------------------------------
Wykup prenumeratę, aby przeczytać ten i inne teksty oraz zyskać dostęp do wszystkich wydań AUDIO miesięcznika.
magazynpismo.pl/prenumerata/

Materiał nagrano w Audiotece.

Rozmowy z K., Jak wyhodować pomidora

Wersję audio eseju Karoliny Lewestam otwieramy w ramach promocji „Pisma. Magazynu Opinii”. 

Przeczytaj również otwarty tekst: magazynpismo.pl/kultura/wokolksiazek/karolina-lewestam-literatura-young-adults/

Partnerem tekstu jest Fundacja Artystyczna Podróż Hestii, organizator konkursu Literacka Podróż Hestii na najlepszą polską książkę fiction dla młodych czytelników i czytelniczek.

------------
Tekst ukazał się w czerwcowym numerze magazynu (06/2023) pod tytułem „Forma książki”. 

Czyta Magdalena Celmer. 

Materiał nagrano w Audiotece.

Esej „Pisma”. Nastolatki czytają! Tylko co?

Wersję audio eseju Zuzanny Kowalczyk otwieramy w ramach promocji „Pisma. Magazynu Opinii”.

Przeczytaj również otwarty tekst: https://magazynpismo.pl/idee/esej/wszyscy-jestesmy-samotni/

Esej ukazał się w majowym numerze magazynu (5/2002). Czyta Agata Turkot. Materiał nagrano w Studiu Osorno. 

-----------

Odkryj pozostałe treści z magazynu, także w wersji audio. Wykup prenumeratę lub dostęp online: https://magazynpismo.pl/prenumerata/

Esej „Pisma”. Wszyscy jesteśmy samotni

Wersję audio reportażu Łukasza Lamży otwieramy w ramach promocji „Pisma. Magazynu Opinii”.

Przeczytaj również otwarty tekst: 

https://magazynpismo.pl/rzeczywistosc/reportaz/homeopatia-wysokie-stezenie-absurdow/

Reportaż ukazał się we wrześniowym numerze magazynu w 2018 roku (9/2018). Czyta Agata Turkot. Materiał nagrano w Studiu Osorno.

----------------------------

Zamów miesięczny dostęp online do „Pisma” w niższej cenie na zawsze. Zapłacisz tylko 7,99 zł miesięcznie zamiast 11,99 zł.

Reportaż „Pisma”. Homeopatia. Wysokie stężenie absurdu

Wersję audio opowiadania Jakuba Małeckiego otwieramy w ramach promocji „Pisma. Magazynu Opinii”.

Przeczytaj również otwarty tekst: 

https://magazynpismo.pl/kultura/opowiadanie/jakub-malecki-przepis-proza/

Opowiadanie ukazało się w majowym numerze magazynu (5/2021). Czyta Maciej Więckowski. Materiał nagrano w Studiu Osorno.

-----------
Odkryj pozostałe treści z magazynu, także w wersji audio. Wykup prenumeratę lub dostęp online, teraz w niższej cenie:

magazynpismo.pl/dostep-online-w-nizszej-cenie-na-zawsze/

Opowiadanie „Pisma”. Przepis

Wersję audio eseju Zuzanny Kowalczyk otwieramy w ramach promocji „Pisma. Magazynu Opinii”.

Przeczytaj również otwarty tekst:
https://magazynpismo.pl/idee/esej/zuzanna-kowalczyk-w-pogoni-za-doskonaloscia/

Esej ukazał się w majowym numerze magazynu (5/2021). Czyta Agata Turkot. 

Materiał zrealizowano we współpracy z Osorno.

-----------

Odkryj pozostałe treści z magazynu, także w wersji audio. Wykup prenumeratę lub dostęp online, teraz w niższej cenie:
magazynpismo.pl/dostep-online-w-nizszej-cenie-na-zawsze/

Esej „Pisma”. W pogoni za doskonałością

Wersję audio eseju Marcina Przymenckiego otwieramy w ramach promocji „Pisma. Magazynu Opinii”.

Przeczytaj również otwarty tekst:

https://magazynpismo.pl/idee/esej/udomowieni-dzicy-znowu-dzicy/

Esej ukazał się w październikowym  numerze magazynu (10/2023). Czyta Leszek Zduń. 

Materiał zrealizowano we współpracy z Audioteką. 

--------------
Odkryj pozostałe treści z magazynu, także w wersji audio. Wykup prenumeratę lub dostęp online, teraz w niższej cenie:
https://magazynpismo.pl/prenumerata/miesieczny-dostep-online-audio/

Esej „Pisma”. Udomowieni dzicy znowu dzicy

Napisz do mnie, tak jak się mówi czasem do księżyca. Raz w miesiącu wybiorę list, na który odpowiedź może przydać się nam wszystkim. Nie musi być poważny, nie musi być głęboki – ale może też być niezwykle istotny i prawdziwy. Zawsze chciałam to robić: słuchać i myśleć o tym, co usłyszałam.

Napisz do mnie, a może uda nam się przeżyć moment prawdziwej rozmowy: rozmowyzk@magazynpismo.pl
Karolina Lewestam

Felieton opublikowaliśmy w serwisie magazynpismo.pl w czerwcu 2024 roku.

Czytają Karolina Lewestam i Kamil Pruban.

-------------------------------------------------------------
Wykup prenumeratę, aby przeczytać ten i inne teksty oraz zyskać dostęp do wszystkich wydań AUDIO miesięcznika.
magazynpismo.pl/prenumerata/

Materiał nagrano w Audiotece.

Pismo 78

Rozmowy z K., Bilet w jedną stronę

„Pismo. Magazyn opinii” to miesięcznik, który łączy w sobie fakt, literaturę, obraz oraz humor. Podcasty to nasz konik, dlatego wszystkie teksty udostępniamy naszym prenumeratorom w wersji audio. W kanale Pismo do słuchania znajdziesz aktorskie interpretacje wierszy, ale też nagrania esejów czy reportaży publikowanych na łamach magazynu, comiesięczną debatę z cyklu Premiera Pisma oraz podcasty: "Jak naprawić przyszłość?" autorstwa Barbary Sowy, "Wiersz na poniedziałek", Magdaleny Kicińskiej i cykl "A propos" Zuzanny Kowalczyk. Aby słuchać wszystkich naszych tekstów wykup prenumeratę na stronie www.magazynpismo.pl.

New tracks tagged #Pismo do słuchania