"SONSUZA",
"Gypsy Balkan Quartet", Rennes.
Au chant : Linda Honoré, à la guitare Julien Fayolle, au violoncelle Adrien Leman, aux percussions Hamid Gribi.

Enregistrement / Son : Laurent Biffot, 
Images : Gaëtan Boudoulec,
Hospitalité (https://www.noktambul.com/) : Gürbüz Göksu 

"La Romnyasa me te lav", Kalyi jag - La Romnjasa (Tiganeasca Originala)
Chanson Tzigane de Hongrie, par Sonsuza, "Gypsy Balkan Quartet", à Rennes.

Refrain :
Ay Romale, Shavale!
—
La Romnyasa me te lav
Ando suno la dikhav
Le rakhensa na sovav
Phen tu, Dévla!
So te kerav!
—
Refrain
—
Me sim shavo, terno shavo
Me sim, Dévla, kolkorro
Nai man, Devla, Romnyorri
Kerko yaba murro gi.
—
Refrain

The wife I will marry (translation)

Chorus :
Oh, Romani men, Romani youth!
(Repeat line 3 more times)
—
The wife that I will marry
I see her in my dreams
I can’t sleep at night
Tell me, God!
What to do!
(Repeat verse)
—
Chorus
—
I am a youth, a young fellow
I am, God, alone
I don’t have, God, a young wife
My soul is becoming bitter.
(Repeat verse)
—
Chorus

...
Vous pouvez nous retrouver ici : 
https://www.facebook.com/kadarmuzik/
https://soundcloud.com/sonsuza
https://www.liliinthesky.com/

La Romnjasa

"SONSUZA",
"Gypsy Balkan Quintet , Rennes.
Au chant : Linda Honoré, à la guitare Julien Fayolle, au violoncelle Adrien Leman, aux percussions Hamid Gribi, au mandole Khaled Boudali, dit "Mass K".

Enregistrement / Son : Laurent Biffot, 
Images : Gaëtan Boudoulec,
Hospitalité (https://www.noktambul.com/) : Gürbüz Göksu 

Chant soufi, en arabe, rrom, yiddish. 
Des sources : Shahram Nazeri - Flames of Love (https://www.youtube.com/watch?v=eLa3akUwWOs). 
Tony Gatlif - Le Chant De La Paix : https://www.youtube.com/watch?v=DzUX6Jcfxb8 
https://www.tousauxbalkans.net/Le_chant_de_la_Paix
https://www.fetesdelapaix.fr/graines-de-paix/ateliers-enfants/le-chant-de-la-paix/


...
Vous pouvez nous retrouver ici : 
https://www.facebook.com/kadarmuzik/
https://soundcloud.com/sonsuza
https://www.liliinthesky.com/

LE CHANT DE LA PAIX

Brat summer is just starting cause the Balkans are a year ahead

Balkan summer

Ederlezi

make me feel the sun on my skin and this smoke in my lungs

"Sonsuza" (« Infini, SANS FRONTIERE ») ou encore "Sonsuza kadar muzik" (« La musique pour Toujours ») est un trio / quintet (deux formules) rennais mené par la chanteuse Linda Honoré.
Passionnée par les chants balkaniques et du monde, qu'elle a récoltés lors de ces voyages en Serbie et Turquie, elle s'entoure du guitariste swing manouche Julien Fayolle et du violoncelliste Adrien Leman inspiré par les musiques traditionnelles orientales (Grèce, Turquie, Roumanie).
En 2023, deux autres musiciens débarquent : Hamid Gribi aux percussions et Khaled Boudali au mandole. Une résidence de travail a lieu au Café-concert https://www.noktambul.com/ à Rennes.
Enregistrements : Markuss Ouro (2017), Gérard Delahaye (2020) et Laurent Biffot (2023). Images et réalisation (2023) par Gaëtan Boudoulec.

New tracks tagged #Romanes