Au bord du Canal Saint-Denis, l’eau est partout et ne se fait entendre presque nulle part. Accompagnant le mouvement du courant, du parc de la Villette au cœur de Saint-Denis, on suit ses variations sonores, sa façon d’apparaître et de disparaître dans le paysage accessible aux oreilles. L’eau d’abord silencieuse, puis éclatant parfois sous son propre fracas… Il faut chercher tout ce qui, à son contact et dans ses remous, peut se mettre à résonner.

On the banks of the Canal Saint-Denis, water is everywhere, and almost nowhere to be heard. Following the movement of the current, from the Parc de la Villette to the heart of Saint-Denis, we follow its variations in sound, the way it appears and disappears in the landscape accessible to the ears. The water is at first silent, then sometimes bursting into its own roar... You have to look for everything that, in its contact and in its eddies, can begin to resonate.

Composé par Ilaria Despina-Bozzi, Anouk Grandidier, Juliette Meulle et Daniela Stubbs-Levi.

Pièce No. 1 Following the Water (Au fil de l’eau)

L’écoute du chant des oiseaux le long du canal Saint-Denis, espace de passage et de circulation, nous invite à nous rendre sensible à leur enchevêtrement au sein d’un univers sonore complexe et changeant, façonné par les échos des infrastructures urbaines et la multiplicité de ses formes de vie. Suivez leur envol, comme une musique qui vous emporte sur le chemin de la liberté au fil du canal.

Listening to bird singing along the Saint-Denis canal, a place of passage and circulation, invites us to become aware of their entanglement within a complex and changing sound universe, shaped by the echoes of urban infrastructures and the multiplicity of its life forms. Follow their flight, like music that carries you along the canal to the path to freedom.

Composé par Lisa Van Damme, Rose Lecat, Maud Tardieux

Pièce No. 6 Migrations

ArTeC est une École Universitaire de Recherche consacrée à la Recherche-Création. Implantée sur les sites des universités Paris 8, Paris-Nanterre et du Campus Condorcet, elle accompagne les pratiques expérimentales qui s'appuient sur des gestes artistiques pour réinventer la recherche universitaire. Au moyen de ses podcasts et des restitutions sonores de ses productions scientifiques et artistiques, ArTeC vous propose une fenêtre sur le territoire mouvant de la Recherche-Création dans les domaines des arts, des sciences humaines et sociales, et des technologies. Ce programme est soutenu par l'Agence Nationale de la Recherche.

New tracks tagged #Sonic Counter-mapping