Ganadora del XLI Premio Carmen Conde de Poesía, que convoca anualmente la Editorial Torremozas 2024 con el libro Léxico Romano, llega a Hablemos, escritoras Sara Martínez Navarro. Nacida en Cartagena, España ha ganado otros premios que reconocen su trabajo como poeta. Tienen una fomación en Filología clásica y Filosofía, lo que hace que su obra tenga un fuerte ingrediente de mitología y cultura grecolatina. Nos dice en esta conversación que su libro ganador de este último premio surge de una persecución. Otros de sus libros son Vocación (Alastor, 2023) y Nueva muchas veces (Esdrújula, 2023).

Episodio 546: Acercándonos a escritoras - Sara Martínez Navarrro

En el mundo de la traducción el nombre Frances Riddle es un gran referente. Traductora de escritores como Isabel Allende, Leila Guerriero, Sara Gallardo, Gabriela Cabezón Cámara, María Fernanda Ampuero, Néstor Perlongher y más, ha ganado premios como el English PEN Award con el libro Theatre of War de Andrea Jeftanovic y ser nominada para el Interantinal Booker Prize 2020 con Elena Knows de Claudia Piñeiro. Nos cuenta sobre cómo el traductor siente igual que el escritor en el momento de transmitir la emoción de la escritura porque el traductor se detiene en cada palabra. También reflexiona sobre hacer la traducción de distintos españoles y el contraste entre una nacionalidad y otra y cómo fue el proceso de traducir la obra de Gabriela Cabezón Cámara y de Leila Guerriero y otras maravillosas anécdotas de esa aventura que es la traducción.

Episodio 553: Conociendo a traductoras - Frances Riddle

Claudia Piñeiro es una de las escritoras más talentosas en cuanto al género policiaco, misterio, thrillers psicológicos. El tiempo de las moscas, es ejemplo de ese talento y hoy, gracias a la traducción que hace la editorial escocesa Charco Press, la traducción de una de las traductoras que ha trabajado con muchos de los escritores más emblemáticos de las letras, Frances Riddle, tenemos esta novela en inglés. Esta traducción lleva a un gran libro a más y más fronteras. Vengan a escuchar en una lectura bilingüe por Claudia Piñeiro (Argentina) y Frances Riddle (Texas, Estados Unidos), radicada también en Argentina. No dejen de escuchar las entrevistas que tenemos con ellas.

Lean el texto completo en www.hablemosescritoras.org y escuchen nuestra entrevista con Claudia Piñeiro en nuestra página web Episodio 500 y Frances Riddle en el Episodio 553

Episodio 554: "3 Minutos" El tiempo de las moscas. Claudia Piñeiro. Trad Frances Riddle

Hoy vamos a aprender acerca de 12 formas diferentes en las que se puede usar la palabra YA. 

Esta es una palabrita muy común que vemos por todas partes y que tienes que saber usar muy bien si quieres sonar más como un hispanohablante.

Y para esto hemos invitado a Jamie Li, una de nuestras parceras.

Ella va a estar dándonos ejemplos y haciendo ejercicios de traducción utilizando la palabra YA.

¡Vas a aprender muchísimo!

*Get the 12 Usos de Ya Cheat Sheet here: https://www.espanolistos.com/ya
  
¿Realmente quieres llevar tu español al siguiente nivel?

Conviértete en uno de nuestros estudiantes aquí: https://spanishlandschool.com/member

Tenemos todas las herramientas, estructura y rutina que necesitas para salir del nivel intermedio y moverte hacia el avanzado.

¿Qué contiene nuestra membresía?

- 1 Clase en vivo (webinar) de 1 hora cada semana enfocadas en un tema específico cada mes.
- 8 Lecciones mensuales (4 enfocadas en un mismo tema de gramática y 4 lecciones de comprensión auditiva).
- 30+ cursos de gramática y comprensión auditiva en una  plataforma.
- Podcast privado con el contenido de las lecciones del mes.
- Videollamadas en grupos de 4 al final del mes y mucho más.

¡Revisa los detalles y regístrate para nuestro curso de español continuo ahora!

https://spanishlandschool.com/member

Españolistos – El Sitio Para Mejorar Tu Español

Episodio 408 - 12 Usos de Ya: Ejercicios de Traducción con Jamie Li

El libro Los árboles de Claudia Peña ha sido traducido por Robin Myers como The Trees. De ese hermoso libro de una gran sensibilidad, ambas nos leen "Niño", "Child". Con esta lectura celebramos la llegada de Claudia Peña a la enciclopedia y podcast y su trayectoria desde Bolivia en la literatura, el teatro, la edición, el activismo y la política. Robin Myers, como siempre, hace un trabajo exquisito con esta traducción, consolidándose poco a poco como una de las traductoras del español al inglés más reconocidas. Vengan a escuchar y a leer en nuestra página www.hablemosescritoras.org, sección "3 Minutos"

Claudia Peña's book Los árboles has been translated by Robin Myers as The Trees. From this beautiful book of great sensitivity, both of them read to us "Niño", "Child". With this reading, we celebrate the arrival of Claudia Peña to the encyclopedia and podcast, as well as her career in literature, theater, editing, activism, and politics from Bolivia. Robin Myers, as always, does an exquisite job with this translation, gradually establishing herself as one of the most recognized translators from Spanish to English. Come listen and read on our website www.hablemosescritoras.org, in the "3 Minutes" section.

Episodio 566: "Niño/Child" de Los árboles de Claudia Peña. Trad. Robin Myers

Nuestro invitado del episodio 206 comparte con nosotras la pasión por el humor. Pero mientras nosotras nos dedicamos a consumir comedia y reírnos como locas, él nos saca millas de ventaja en el estudio y la investigación del humor como objeto de la traducción.

No te pierdas la charla de lujo que tuvimos con Juan José Martínez Sierra. Juan José es Catedrático de Universidad del Departamento de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València, donde imparte clases de traducción escrita y audiovisual, comunicación intercultural y lengua inglesa. Licenciado en Filología Inglesa, posee un Máster en Comunicación Intercultural y un Doctorado en Traducción. 

Su investigación se ha centrado, fundamentalmente, en el ámbito de la traducción audiovisual y, en particular, en el estudio de la traducción del humor, siempre desde una clara perspectiva intercultural. Hasta la fecha, ha publicado múltiples trabajos, entre los que se incluyen varios libros (como “Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera”) y numerosos artículos en revistas científicas, actas y reseñas. Además de ser fundador y director de CiTrans, colabora con los grupos de investigación SILVA (Universitat de València) y TRAMA (Universitat Jaume I).

Yo te aseguro que este episodio es cosa seria, pero, sin dudas te vas a divertir. Sobre todo por lo mucho que nerdeamos con ejemplos de gags intraducibles e incluso nos llevamos todos tarea para la casa. Y, claro, hablamos de la IA… ¿Qué esperás para darle play? 🎧 ✨

Episodio 206 - Amor por el humor y la traducción

Rebecca Gayle Howell is a writer, translator, and editor of place-based literature. Howell’s work has received critical acclaim from outlets such as The Los Angeles Times, Poetry London (U.K.), The Courier-Journal, Asymptote, The Arkansas Democrat-Gazette, The Millions, Arts ATL, MINT (India), and The Kenyon Review. Her genre-bending work is often underpinned by extensive documentary research, merging fiction, verse, and realism, gaining support from agencies like the National Endowment for the Arts, the United States Holocaust Memorial Museum, and the Foundation for Deep Ecology. She translated El interior de la ballena / The Belly of the whale (Texas Tech University Press, 2024) by Claudia Prado. Alice Bank interviews her with a beautiful conversation. 
***
Rebecca Gayle Howell es escritora, traductora y editora de literatura basada en el lugar. El trabajo de Howell ha recibido elogios de la crítica en medios como The Los Angeles Times, Poetry London (Reino Unido), The Courier-Journal, Asymptote, The Arkansas Democrat-Gazette, The Millions, Arts ATL, MINT (India) y The Kenyon Review. Su obra, que desafía los géneros convencionales, a menudo se sustenta en una extensa investigación documental, fusionando ficción, verso y realismo. Ha contado con el apoyo de instituciones como el National Endowment for the Arts, el United States Holocaust Memorial Museum y la Foundation for Deep Ecology. Tradujo El interior de la ballena / The Belly of the Whale (Texas Tech University Press, 2024) de Claudia Prado. Alice Bank la entrevista en una hermosa conversación.

Episodio 605: Conociendo a traductoras - Rebecca Gayle

Una bellísima lectura de un libro de poesía que nos emociona desde el primer momento, El interior de la ballena por Clauida Prado, traducido por Rebecca Gayle como The belly of the whale. Vengan a disfrutar porque todos tenemos tres minutos para la buena literatura. Y no se pierdan leer el texto en inglés y español en nuestra página web. 
***
A beautiful reading from a poetry book that moves us from the very first moment, El interior de la ballena by Claudia Prado, translated by Rebecca Gayle as The Belly of the Whale. Come and enjoy, because we all have three minutes for good literature. And don’t miss reading the text in English and Spanish on our website.

Episodio 606: "El vestido/The Dress" de El interior de la ballena de Claudia Prado. Trad. Rebecca Gayle

mi niña mi niña no me mientas
dime donde dormiste la noche pasada
por ahi por ahi
donde el sol nunca brilla
yo por ti querria ir al otro lado

mi niña mi niña donde vas 
yo voy donde el frio viento sopla
por ahi por ahi donde el sol nunca brilla
querria estar toda la noche 

where did you sleep last night? first part - Juanita PataLeta

 COVER en español de Pushing it Down And Praying de 

Lo empujo hasta el fondo y rezo

Nesso Poliglotta: Voices of Translation 🎙️

El Arte de Traducir

Party Tonight (Cover Español)

Traducción de "Your love is weird" de Beck

Tu amor es raro (Beck cover)

Bienvenidos a este espacio donde comparto mi camino en la traducción y por qué creo que traducir es mucho más que palabras: es conectar ideas, emociones y culturas.

Introducción a mi página web- Traducciones Martina Jofré

Record (online-voice-recorder.com) (3)

Traducciones Martina Jofré- Introducción

Traducciones Martina Jofré

La inteligencia artificial está revolucionando la forma en que nos comunicamos: traducciones instantáneas, conversaciones en tiempo real entre idiomas y mayor conectividad global. En este programa exploramos cómo la IA está rompiendo barreras lingüísticas y acercando culturas con solo un clic.

🔴 Señal en vivo en: ⁠⁠www.supresenciaradio.com⁠⁠
🔴 Síguenos Instagram: ⁠⁠bit.ly/47ioRWX

Traducir el mundo: Conecta voces con la IA - Central Café

Banda de Rock Alternativo pa
by: Pollo, Erre y Hank

Españolistos  is a Spanish language learning Podcast spoken in clear Latin American Spanish geared towards intermediate to advanced language learners.  The conversations are 99% in Spanish so you can focus on your listening comprehension.  The topics are fun and interesting, sometimes controversial, and always educational.  We believe that discussing deep and meaningful topics will increase your vocabulary as you learn new and practical words for everyday living.

Andrea (Colombian Spanish Teacher) and Nate (American with fluency) usually engage in lively conversations that run around 30 min long each episode.  At times, they bring in a native Spanish speaker for an interview.  From time to time Andrea corrects Nate's pronunciation mistakes.

We hope you like our Podcast! :)

Check out our site at https://www.espanolistos.com and let us know what topic you want us to discuss next!

En Hablemos Escritoras hacemos visible la obra, biografía, premios y retos de escritoras, traductoras, críticas y artistas contemporáneas y de todos los tiempos. Conversamos sobre temas de literatura y cultura. Reseñamos y vendemos libros en nuestra tienda www.shopescritoras. Conversamos con promotores de lectura, editores de revistas y sellos editoriales. Publicamos un blog cada jueves y sábados. Además de escucharse en las plataformas de podcast más importantes, las secciones, índices, catálogo de libros, tags de búsqueda, y formato de su página web la hace una herramienta de gran utilidad para lectores, docentes, investigadores, promotores, gestores, y todos aquellos que entiendan la importancia de conocer y difundir la literatura escrita por mujeres. Somos #HEP #CuradoresLiterarios #Enciclopedia #Biblioteca #Traductoras #Escritoras #Críticas

En Pantuflas es un podcast que busca dar voz y valor a la profesión del traductor. En cada episodio, las conductoras Paola y Marina los llevarán a recorrer un camino diferente, reflexionar sobre cuestiones de la traducción, debatir sobre noticias de la industria y entrevistar a profesionales que son exitosos en lo que hacen y que tienen muchos consejos interesantes para compartir con traductores e intérpretes.  Pero, además de informar, En Pantuflas busca entretener y permitirles a los traductores divertirse un rato y reírse de lo que hacemos que, muchas veces, nadie entiende como otro colega que está en la misma.

New tracks tagged #Traducción