"Pra Emma, pra sempre" é uma tradução e reinterpretação do clássico "For Emma, forever ago" de Bon Iver. Todas as músicas, com exceção da faixa extra "Wisconsin" foram traduzidas. As versões carregam a característica intimista do álbum original, mas com ritmo abrasileirado. O álbum foi gravado ao vivo, de uma vez só, no dia 25 de maio de 2025, lá pelas 19h, em casa.

Re: carga

Essa é minha busca e hoje vejo a salvação
Tudo que acontece é depois
Isso é um toró
Isso é inanição

E eu sigo apostando o dobro, quase toda a vez
É tenso de encontrar quando conheceu
De bolso vazio
E sem dicção

E nas costas a carga das coisas que vão
E nas costas a carga e as coisas em vão
E nas costas a carga e as coisas que ficarão

Eu danço nesse sol que já deu, e eu preciso trocar
A fonte no quintal já quebrou
Meu amor caiu
Nesse chão tão frio

Me encara um assum preto dali, de pernas bem cruzadas
Brincando com as minhas chaves, me tirando
O que pode ser
Que me trouxe aqui

E nas costas a carga das coisas que vão
E nas costas a carga e as coisas em vão
E nas costas a carga e as coisas que ficarão

Esse não é um som de um novo eu
ou de uma transformação
É o som de abrir a porta
e vazar
Seu amor está
Onde eu sei guardar

E nas costas a carga das coisas que vão
E nas costas a carga e as coisas em vão
E nas costas a carga e as coisas que ficarão


Todos os direitos são de Justin Vernon/Bon Iver e das gravadoras Jagjaguwar (US) e 4AD (UK).

Re: carga

"Pra Emma, pra sempre" é uma tradução e reinterpretação do clássico "For Emma, forever ago" de Bon Iver. Todas as músicas, com exceção da faixa extra "Wisconsin" foram traduzidas. As versões carregam a característica intimista do álbum original, mas com ritmo abrasileirado. O álbum foi gravado ao vivo, de uma vez só, no dia 25 de maio de 2025, lá pelas 19h, em casa.

Os lobos (ato i e ii)

Um dia a dor
A minha dor, te marcará
Assume tua culpa
Assume tua culpa e vaza

Com os lobos cercando
De manhã tô te ligando
E eu vou me afastando

E eu vejo você
Vejo você pra me acalmar
Vem demolir
Vem demolir, me ensinar

Tua cara entregando
Amanhã tô te ligando
Não vê um sinal
Com seus olhos iguais aos do Chico azul

Águas passadas (não movem moinhos)


Todos os direitos são de Justin Vernon/Bon Iver e das gravadoras Jagjaguwar (US) e 4AD (UK).

Os lobos (ato 1 e 2)

"Pra Emma, pra sempre" é uma tradução e reinterpretação do clássico "For Emma, forever ago" de Bon Iver. Todas as músicas, com exceção da faixa extra "Wisconsin" foram traduzidas. As versões carregam a característica intimista do álbum original, mas com ritmo abrasileirado. O álbum foi gravado ao vivo, de uma vez só, no dia 25 de maio de 2025, lá pelas 19h, em casa.

Pra Emma

Só pra dizer
Viu morte num sol com frio

E pra viver
Se esquecer das lições
Procure a luz
Meus joelhos tão frios

Vou correr vou correr vou correr pra casa

Vai achar um outro amante
Pra levar, pra prender

Tanta mentira
E eu ainda amo você
Fui pela luz
E os becos que eu passei

Pra Emma, pra sempre


Todos os direitos são de Justin Vernon/Bon Iver e das gravadoras Jagjaguwar (US) e 4AD (UK).

Pra Emma

"Pra Emma, pra sempre" é uma tradução e reinterpretação do clássico "For Emma, forever ago" de Bon Iver. Todas as músicas, com exceção da faixa extra "Wisconsin" foram traduzidas. As versões carregam a característica intimista do álbum original, mas com ritmo abrasileirado. O álbum foi gravado ao vivo, de uma vez só, no dia 25 de maio de 2025, lá pelas 19h, em casa.

Medo de bicho

Já cansado da tua conta
Perdido mas usado
Fiquei mais do que devia?
Diga que você é minha

Tanto lugar estranho
Mais ou menos fodido
Tão pronto pra nós
Tão pronto pra nós
Medo de bicho

Me chamou a tua roupa
Me cuspiu a tua boca
Cheio do teu vazio
Sem dar nem um piu

Prendeu, rasgou
E o vento ventou
O sangue o nariz
Já pinga no outro andar

Tanto lugar vazio
Pronto pra construir
Não deixe formar
Não deixe formar
Medo de bicho

Ele já decidiu? Tá pronto pra mudar?
Tanta salvação, tanto pra nós dois, medo de bicho


Todos os direitos são de Justin Vernon/Bon Iver e das gravadoras Jagjaguwar (US) e 4AD (UK).

Medo de bicho

"Pra Emma, pra sempre" é uma tradução e reinterpretação do clássico "For Emma, forever ago" de Bon Iver. Todas as músicas, com exceção da faixa extra "Wisconsin" foram traduzidas. As versões carregam a característica intimista do álbum original, mas com ritmo abrasileirado. O álbum foi gravado ao vivo, de uma vez só, no dia 25 de maio de 2025, lá pelas 19h, em casa.

Fraco Amor

Qualé, fraco amor
Fica mais tempo
Bota mais tempero, mais fermento
La laia, la laia, laia
Encarando a pia, sangue e a minha dor
Eu clamo destrua, meu amor
Tire as cordas de mim, por favor
La laia, la laia, laia
Decidir agora dá pavor

Eu te disse baixa a bola
Disse levanta esse astral
Eu te disse vai relaxa
Disse não me leve a mal
E amanhã eu tô contigo
Só que não vai ser igual
Eu vou estar com as passagens
Você fica nesse caos

Qualé, fraco amor
O que é que deu
Sugue a esperança do que é meu
La laia la laia laia
A bagagem cheia vai rasgar

Eu te disse baixa a bola
Disse levanta esse astral
Eu te disse vai relaxa
Disse não me leve a mal
Teu amor jogado fora
Então eu fui só mais um tal
E eu me acabo nessa história
E nas frases do final

Quem vai te amar?
Quem vai lutar?
Quem vai ficar pra trás?


Todos os direitos são de Justin Vernon/Bon Iver e das gravadoras Jagjaguwar (US) e 4AD (UK).

Fraco amor

"Pra Emma, pra sempre" é uma tradução e reinterpretação do clássico "For Emma, forever ago" de Bon Iver. Todas as músicas, com exceção da faixa extra "Wisconsin" foram traduzidas. As versões carregam a característica intimista do álbum original, mas com ritmo abrasileirado. O álbum foi gravado ao vivo, de uma vez só, no dia 25 de maio de 2025, lá pelas 19h, em casa.

Equipe
Música instrumental.

Todos os direitos são de Justin Vernon/Bon Iver e das gravadoras Jagjaguwar (US) e 4AD (UK).

Equipe

"Pra Emma, pra sempre" é uma tradução e reinterpretação do clássico "For Emma, forever ago" de Bon Iver. Todas as músicas, com exceção da faixa extra "Wisconsin" foram traduzidas. As versões carregam a característica intimista do álbum original, mas com ritmo abrasileirado. O álbum foi gravado ao vivo, de uma vez só, no dia 25 de maio de 2025, lá pelas 19h, em casa.

Vala

A minha mãe só teve um
E bastou
Eu visto a roupa pra mostrar
Cê sacou

Só o amor é tão grená
Penas grudentas na vala
O céu é o ventre, ela o luar

Eu sou minha mãe nessa parede, com a gente
Vou pela água, costa a costa
É a resposta

Só o amor é tão grená
Água apinhada ave arisca
Marcas vermelhas da corda

Só o amor é tão grená
Penas grudentas na vala
O céu é o ventre, ela o luar


Todos os direitos são de Justin Vernon/Bon Iver e das gravadoras Jagjaguwar (US) e 4AD (UK).

Vala

"Pra Emma, pra sempre" é uma tradução e reinterpretação do clássico "For Emma, forever ago" de Bon Iver. Todas as músicas, com exceção da faixa extra "Wisconsin" foram traduzidas. As versões carregam a característica intimista do álbum original, mas com ritmo abrasileirado. O álbum foi gravado ao vivo, de uma vez só, no dia 25 de maio de 2025, lá pelas 19h, em casa.

Cegado

Um pedal, pedal para a central
A clausura real
Paus, pregos e tal

Espreitei como assum
Nas areias do sul
E eu conheço bem desse jejum

Cego
Eu fui
Cegado

Espiar, com calma pra guardar
Não é bem minha cara, fugi da cilada

A janela nas mãos
Estou lento e no chão
Eu deixei o diabo amassar o pão

Pois cego
Eu fui
Cegado

Você vai mesmo correr (pra me ver)?

A corda, até a costa
O fim de uma casta e a lua se afasta

Atratores no caos
Os pés num lamaçal
Eu prefiro saber desse mal

Pois cego
Eu fui
Cegado


Todos os direitos são de Justin Vernon/Bon Iver e das gravadoras Jagjaguwar (US) e 4AD (UK).

Cegado

"Pra Emma, pra sempre" é uma tradução e reinterpretação do clássico "For Emma, forever ago" de Bon Iver. Todas as músicas, com exceção da faixa extra "Wisconsin" foram traduzidas. As versões carregam a característica intimista do álbum original, mas com ritmo abrasileirado. O álbum foi gravado ao vivo, de uma vez só, no dia 25 de maio de 2025, lá pelas 19h, em casa.

Soma Hematoma

Vendi meu frio nó
E um diamante
E meu corcel pra ir pra casa errante
Pra sumir adiante
Lento calmante
Faz caber, caber no marasmo
(Assim alguém contou)
Filme coloriu
Isso foi histórico

Laia laia

Correr não fez
Desentupir
Fico em meu jardim até que a dor
Tire a inércia em mim
Soma hematoma
De uma vez
Correndo da fossa
(Assim alguém contou)
Sem equilibrar
Vamos ver quando esquentar
Laia laia


Todos os direitos são de Justin Vernon/Bon Iver e das gravadoras Jagjaguwar (US) e 4AD (UK).

Soma hematoma

Do you remember any memory with your grandmother?

In this track, I am going to share the story between my grandmother and me. It might be slightly sad but I promise you it is a warm story. There will be both Chinese and English in this audio piece but don't worry, I prepare the translation inside of it. 
Hope you enjoy!

link to the transcript:
https://www.canva.com/design/DAGpGgrxrBg/liUGKnTb0adyiBlXVAObiw/view?utm_content=DAGpGgrxrBg&utm_campaign=designshare&utm_medium=link2&utm_source=uniquelinks&utlId=h8dd069b88b

I‘ll always remember

Rae is a second-year media student and this is also her second year studying abroad. She has a big and warm family. The youngest family member is her cat called CouCou (凑凑). She loves sharing stories and hope everyone enjoy!

New tracks tagged #Translation