La escritora argentina Claudia Prado escribe poesía y ha codirigido documentales. Su obra ha sido presentada en varias revistas y ha recibido fondos del Queens Council of Arts para hacer el proyecto multidisciplinario "Primero" en el que se combina video y lectura de poesía. Trabajó con mujeres en centro de detención como la cárcel en Ezeiza Argentina, dentro del taller de poesía "Yo no fui". Ella llega a Hablemos, escritoras para celebrar la traducción de su libro El interior de la ballena traducido por Rebecca Gayle con el título The Belly of the Whale. Les recomendamos mucho escuchar la entrevista con su traductora y la cápsula "3 Minutos" con una lectura bilingüe con ambas de este hermoso libro.

Episodio 604: Acercándonos a escritoras - Claudia Prado

El programa de marzo está dedicado a la poesía. Llegan voces de escritoras y  traductoras de distintos países como Claudia Prado y Rebecca Gayle. Estrenamos na nueva sección llamada "Poesía" con Julia Santibañez que entrevista a la poeta Brenda Ríos. Nuestras críticas de LAM nos muestran un panorama actual. Recibimos a dos narradoras: una colombina, Lorena Salazar,  y otra chilena, Teresita Giacamán. Y nos deleitamos con dos cápsula de "3 minutos" una con Claudia Piñeiro y Frances Riddle leyendo del impactante libro Elena sabe (Elena Knows) y otro con Claudia Prado y Rebecca Gayle del libro Los árboles (The Trees). Está de lujo este mes. 

Episodio 602: Hablemos de...Un mes lleno de poesía y mucho más. Marzo en Hablemos, escritoras

Artiste: Eroul
Produced by: Sebastian Lee
Written by: Sebastian Lee, Amirrul Khair
Published by: arc.angle_radius

The Honcho of All Spearheads Prod. © 2024/2025

Eroul - Manis (Kopi O) [Too Sweet by Hozier] (2024/2025)

The most exciting debut of 2025 – an incredible fantasy Dark Academia, perfect for fans of Babel, Fourth Wing, and the Scholomance trilogy

EVERY FIRE STARTS WITH A SINGLE SPARK.

Welcome to Bletchley Park… with dragons. 

 London, 1923. Dragons soar through the skies and protests erupt on the streets, but Vivien Featherswallow isn’t worried. She’s going to follow the rules, get an internship studying dragon languages, and make sure her little sister never has to risk growing up Third Class. By midnight, Viv has started a civil war.

With her parents arrested and her sister missing, all the safety Viv has worked for is collapsing around her. So when a lifeline is offered in the form of a mysterious ‘job’, she grabs it. Arriving at Bletchley Park, Viv discovers that she has been recruited as a codebreaker helping the war effort – if she succeeds, she and her family can all go home again. If she doesn’t, they’ll all die.

At first Viv believes that her challenge, of discovering the secrets of a hidden dragon language, is doable. But the more she learns, the more she realises that the bubble she’s grown up in isn’t as safe as she thought, and eventually Viv must decide: What war is she really fighting?

An epic, sweeping fantasy with an incredible Dark Academia setting, a clandestine, slow-burn enemies-to-lovers romance, and an unputdownable story, filled with twists and turns, betrayals and secret identities, A Language of Dragons is the unmissable debut of 2025, from an extraordinary new voice.

A Language of Dragons was Children's #1 bestseller in the TCM chart on 07 January 2025.

A Language of Dragons, By S. F. Williamson, Read by Kristin Atherton

This week Cooper and Taylor host Professor David Carr, who is a professor emeritus of philosophy at Emory University and specializes in history and phenomenology. David is the translator of Edmund Husserl’s Crisis of European Sciences and Transcendental Phenomenology and the author of six books, including Interpreting Husserl; Time, Narrative, and History; and most recently, Historical Experience: Essays on the Phenomenology of History, the topic of today’s discussion.

David's Links:

- https://en.wikipedia.org/wiki/David_Carr_(philosopher)

- https://philosophy.emory.edu/people/bios/carr-david.html



Support us on Patreon: 
 
www.patreon.com/muhh  

Twitter: @unconscioushh

David Carr - Essays on the Phenomenology of History

Four Poems by Souri Ahmadlou translated by Morteza Dehghani

"The Wind Will Carry Us" by Nader Nazmi

"Wind-Up Doll" by Forough Farrokhzad, translated and read by Samaneh Sadaghiani

EL TIEMPO HA BORRADO TODO EN MI CORAZÓN
the time has erased all in my heart
CADA RECUERDO QUE DEJÓ EL DESAMOR
every memory that left the "un-love"
ME CRECEN LAS ALAS DESDE LA RAÍZ
my wi-ngs are growing from the very root
PORQUE CREO CIEGAMENTE EN TI
because i blindly believe in you .

NO HAY NADA QUE ME PUEDA VENCER
there is nothing that- can beat me
SI TE TENGO DETRÁS DE LA PIEL
if i have you behind my skin
ME VAS LLENANDO DE LUZ
you are filing me with light
QUE VA CRECIENDO HACIA EL SUR
that goes growing to the south

SIN MIRAR ATRÁS INTENTO BORRAR
without looking back i try to erase
NO HAY NADA QUE PUEDA DESTRUIR MI FE
there is nothing that can destroy my faith
ME BASTA MIRARTE PARA ENAMORARME OTRA VEZ
it's enough looking at you to fall in love again

OTRO DÍA QUE VA
another day that goes
PARA RECOMENZAR
to begin again
PARA AMAR UNA VEZ MÁS
to lo-ove once again
OTRO DÍA QUE VA
another day that goes
PARA SOÑAR
to dream to dream
QUE PRONTO MI PASADO
that very soon my past
NUNCA MÁS YA VOLVERÁ
will never go back no more

PONME UN PARCHE AQUÍ EN EL CORAZÓN
put a patch here in my heart
REDECÓRAME EL INTERIOR
redecorate my inside
NO PERMITAS QUE ME VUELVA A HERIR
don't allow that it hurts me again
ESTA ANGUSTIA DE ESTAR SIN TI
this distress of being without you

NO HAY NADA QUE ME PUEDA VENCER
there is nothing that- can beat me
SI TE TENGO DETRÁS DE LA PIEL
if i have you behind my skin
ME VAS LLENANDO DE LUZ
you are filing me with light
QUE VA CRECIENDO HACIA EL SUR
that goes growing to the south

SIN MIRAR ATRÁS INTENTO BORRAR
without looking back i try to erase
NO HAY NADA QUE PUEDA DESTRUIR MI FE
there is nothing that can destroy my faith
ME BASTA MIRARTE PARA ENAMORARME OTRA VEZ
it's enough looking at you to fall in love again

OTRO DÍA QUE VA
another day that goes
PARA RECOMENZAR
to begin again
PARA AMAR UNA VEZ MÁS
to lo-ove once again
OTRO DÍA QUE VA
another day that goes
PARA SOÑAR
to dream to dream
QUE PRONTO MI PASADO
that very soon my past
NUNCA MÁS YA VOLVERÁ
will never go back no more

Another Day That Goes (Otro día que va | RBD)

Hur är det egentligen att vara översättare? Vad är svårt, vad är lätt och roligt? Och hur ser översättarens vardag ut? Möt Annakarin Thorburn, översättare av spanskspråkig litteratur, i ett samtal med Elias, Alice och Maja om översättningens vedermödor och fröjder, men också om samtida spanskspråkig litteratur. Författare som nämns är bland andra Pilar Quintana och Samanta Schweblin, och det blir speciellt fokus på boken Carcoma av den spanska författaren Layla Martinez. 

Solen är en podcast om litteratur och bibliotek med bibliotekarierna Alice Thorburn, Elias Hillström, Maja Bünger och Patrik Schylström från Stadsbiblioteket i Stockholm. Du hittar tidigare avsnitt samt titellistor på bibliotekets hemsida: biblioteket.stockholm.se/bibliotekspodden-solen

89. Översättning och spanskspråkig litteratur

If you want to learn how they can assist you with all your translation needs, contact Strømmen today! https://strommeninc.com/translation-los-angeles/

Translation Class Online Prepare Yourself To Face The Real World

Today I’m talking with Jason Biundo. Jason is a lived-experience graduate student at Harvard Medical School. He earned a dual degree in Neuroscience and Biology from the University of Massachusetts, Amherst. It's worth noting that some of that degree was earned from a hospital bed while recovering from his spinal cord injury at Spaulding Rehabilitation Hospital. Beyond this, Jason is a personal friend of ours and U2FP advocate. We begin our conversation exploring...

More info: https://u2fp.org/get-educated/curecast/episode-116.html


Back to School (Episode 116)

Translation/Adaptation into Worldish/English of the 1989 song by Yegor Letov, first appearing on the 1991 album Pryg-Skok(/Leap-Hop).

My version completed/shared on the 17th anniversary of Letov's untimely demise.

LYRICS/CHORDS for my Worldish-English take:
(Intro:) A F#m E
(A) Keeping track of objects
(A) Kissing over cheekbones
(F#m) Tossing over foundlings
(E) Horrified of young dudes
(A) Snacking on infernos
(A) Chased them down with floods
(F#m E A) The little prince made his way back home
(F#m E A) The little prince was returning home

Losing every match-up (A)
One after another (A) 
Pumpkin seeds doth munching (F#m)
 Reeking like a matchstick (E) 
Tugging on his beard (A) 
Shitting on his head (A) 
Poison noises gorging (F#m) 
Choking on the rain (E)
The little prince made his way back home 
The little prince was returning home

Dancing by with sabers (A)
Like Lenin in October (A)
Sailed a tiny tugboat (F#m)
Climbed a tiny tugrope (E)
Cussing like a Tatar (A)
Screwing as Gagarin (A)
Auguring cadavers (F#m)
Erroring like Hitler (E)
The little prince made his way back home (F#m E A)
Thus, little prince was returning home (F#m E A)


The Little Prince Was Returning Home (Yegor Letov Adaptation)

"Surah Yusuf: Translation by Sheikh Saeed" presents a clear and accessible interpretation of the Quranic story of Prophet Yusuf. It highlights themes of patience, faith, and the triumph of good over adversity.

Surah Yusuf: Translation by Sheikh Saeed

My faithful and precise translation into Worldish/English of the 2023 comeback manifesto by the deathless guide & champion of the international proletariat, as previously delivered via a track by Krovostok, the legendary post-Soviet hip-hop collective. Source Russian version by Krovostok's Shilo/Anton Obval'shchik & Feldman/Dmitry Fain. For my adaptation I sampled the beat from their original track, produced by Konstantin Rudchik/Fantomas 2000.

MY TRANSLATION:
Turns out God was one mark-ass dummy!
Just a fancied-out wee marky toast 
Now, where shadows are sliding on gravel
By the breeze every shadow throbs

And these shadows get throbbing twister'd
Over gravel which scrapes with unease
Like a Messerschmitt plane in the distance
From Esenin’s gold curls like fleas
         
Or like cash when it's being counted
Or like silken tights with a swirl
Or like books when somebody leafs them
In short, it just scrapes, y’all!

And the cause of this scraping gravel
Is some cunt who disaster sniffed
Knowing well that the city’s in danger
Because I make my way in it

Because I’m not supposed to walk here
But instead somewhere else must chill
Because thus it was fucking ordered
Or else things would go mean uphill

Since I’m, fuck it, Vladimir Lenin!
I am Lenin Vladimir Ilyich!
And I have emerged from the shadow,
Like on Easter a sweet kulich

For something had stirred me woken
Imploring: “Get up and glow!
Volodya, you weirdo, good morning!
Volodya, up quick, let's go!” 

And ya'll know already what follows
From the news-streams & other shows
Unless at a clinic for hiccups
Or burned to the dust of bones.

After all, I’m Vladimir Lenin!
Yeah, no shit, I’m Vladimir Ilyich!
Long I lounged like a seal mausoleumed,
Like a junkie owl dreamed, not screeched.

I had stashed my own self after Sherlock
In plain view of you all gotten tucked
Anyone could’ve cracked through my bullshit
Were they half as smart as a pug!

Or did you all think I had perished?
But truly, what douchebags you are!
I got laid by all of Russia, a lifer,
In ambush for the new bourgeois!

And then I stepped out, arising
Grew two-hundred-plus times in size,
And my body became as fire
And lasers shot from my eyes

So I fucked up that whole shit army
By a merchant-reeked Moscow squeezed
Executions, capitulations
And the Kremlin once more was seized.

I’ve returned, and I bring great corrections,
Communism labour-free – the new line,
Work is bullshit, all drudgery cancelled
Only bots toil!.. and sometimes I...

Since, fuck it, I’m Vladimir Lenin
I’m the Russian alt freak leading light
That’s no metaphor drop on the lazy   
I’m concretely the one most alive

I curated two whole revolutions
In my century rather prolonged
Both emerged unforeseen as pollutions
Both as stark as a rooster’s crow

Seems your God was one mark-ass dummy
Two-bit pansy marked up with grease
While I, Vladimir Ulyanov-Lenin
Is the one who must boil to rinse!

LENIN (Krovostok Translation)

You can read the book from this link: https://archive.org/details/introduction-to-atheism-and-the-reasons-that-led-to-its-spread-in-the-modern-era
Index	
Translator’s introduction
Introduction to atheism and the reasons that led to its spread in the modern era
Atheism definition:	
There is a second meaning of atheism that is considered one of Plato’s additions, which is:	
The European Church was the first responsible for the emergence of atheism.	
As for the organized atheist movements in the Arab world	
As for famous atheists in Europe:	
Followers of communism:	
Followers of existentialism are also among the most prominent atheists in Europe:	
And also among the most prominent atheists in Europe from philosophers and writers:	
As for famous atheists in the Islamic world:
As for the ideas of atheism:	
These atheists accept the miracles of a single mutation:	
What are the common denominators among Arab atheists?	
Atheism first spread	
Scientific interpretation:	
As for religious interpretation:	
The reasons they have mentioned can be summed up in:	



Introduction to atheism and the reasons that led to its spread in the modern era

Index	
Translator’s introduction	
Continuation of the reasons for the spread of atheism in the modern era, and an explanation of the polytheism of atheis
some of the reasons that led to atheism in the modern era:	
Others say: Religion has been exploited in a bad way, and what happened of wars and tragedies happened because of it.
Then they say: For all of this, reliance should be on natural science to religion in knowing the facts.	
Did religion come to prove that these stars are the only ones that indicate the existence of the Creator	
Man's perceptions grow, his knowledge increases, and he learns about the universe what he did not know before.	
What increased the intensity of hatred for religion and people’s transformation to secularism and atheism:	
Nature did such and such, and nature chose such and such!!	
What is said about nature is also said about evolution.	
So do not be surprised after that it is said: “The atheists are polytheists”
And you know that the obligatory monotheism is not completed except by three things:	
First:	
The second of these matters:	
The third:

Continuation of the reasons for the spread of atheism in the modern era

MS3: Drei Schwerter (Maradonna)

Pharmacist || Translator
https://www.linkedin.com/in/omar-tohamy-486128a4/

I'm a PERFECTIONIST of quality, than an EXTREMIST of quantity.

Taleem ul Quran is a Tafseer of Holy Quran written by Sheikh Saeed.

Publishers of award-winning fiction and non-fiction audiobooks for adults and children. Listen to exclusive clips from our books and free audioook extracts here on Soundcloud.

A free agent of Russian cultivation, American inspiration, and cosmopolitan transcendence. A comparatist.

En Hablemos Escritoras hacemos visible la obra, biografía, premios y retos de escritoras, traductoras, críticas y artistas contemporáneas y de todos los tiempos. Conversamos sobre temas de literatura y cultura. Reseñamos y vendemos libros en nuestra tienda www.shopescritoras. Conversamos con promotores de lectura, editores de revistas y sellos editoriales. Publicamos un blog cada jueves y sábados. Además de escucharse en las plataformas de podcast más importantes, las secciones, índices, catálogo de libros, tags de búsqueda, y formato de su página web la hace una herramienta de gran utilidad para lectores, docentes, investigadores, promotores, gestores, y todos aquellos que entiendan la importancia de conocer y difundir la literatura escrita por mujeres. Somos #HEP #CuradoresLiterarios #Enciclopedia #Biblioteca #Traductoras #Escritoras #Críticas

Unite 2 Fight Paralysis exists to unite and empower the international spinal cord injury community to cure paralysis through advocacy, education, and support for research. Get Educated and Get Involved.

Är du nyfiken på skönlitteratur och annan kultur och vill ha tips av bibliotekarier med koll? Lyssna på Bibliotekspodden Solen! Vi pratar om litteratur kring olika teman och ger också tips på annat inom kulturvärlden som vi gillar. Bibliotekspodden Solen görs av Elias Hillström, Alice Thorburn och Patrik Schylström, bibliotekarier på Stadsbiblioteket i Stockholm.
 

New tracks tagged #Translation