"Pra Emma, pra sempre" é uma tradução e reinterpretação do clássico "For Emma, forever ago" de Bon Iver. Todas as músicas, com exceção da faixa extra "Wisconsin" foram traduzidas. As versões carregam a característica intimista do álbum original, mas com ritmo abrasileirado. O álbum foi gravado ao vivo, de uma vez só, no dia 25 de maio de 2025, lá pelas 19h, em casa.

Cegado

Um pedal, pedal para a central
A clausura real
Paus, pregos e tal

Espreitei como assum
Nas areias do sul
E eu conheço bem desse jejum

Cego
Eu fui
Cegado

Espiar, com calma pra guardar
Não é bem minha cara, fugi da cilada

A janela nas mãos
Estou lento e no chão
Eu deixei o diabo amassar o pão

Pois cego
Eu fui
Cegado

Você vai mesmo correr (pra me ver)?

A corda, até a costa
O fim de uma casta e a lua se afasta

Atratores no caos
Os pés num lamaçal
Eu prefiro saber desse mal

Pois cego
Eu fui
Cegado


Todos os direitos são de Justin Vernon/Bon Iver e das gravadoras Jagjaguwar (US) e 4AD (UK).

Cegado

"Pra Emma, pra sempre" é uma tradução e reinterpretação do clássico "For Emma, forever ago" de Bon Iver. Todas as músicas, com exceção da faixa extra "Wisconsin" foram traduzidas. As versões carregam a característica intimista do álbum original, mas com ritmo abrasileirado. O álbum foi gravado ao vivo, de uma vez só, no dia 25 de maio de 2025, lá pelas 19h, em casa.

Soma Hematoma

Vendi meu frio nó
E um diamante
E meu corcel pra ir pra casa errante
Pra sumir adiante
Lento calmante
Faz caber, caber no marasmo
(Assim alguém contou)
Filme coloriu
Isso foi histórico

Laia laia

Correr não fez
Desentupir
Fico em meu jardim até que a dor
Tire a inércia em mim
Soma hematoma
De uma vez
Correndo da fossa
(Assim alguém contou)
Sem equilibrar
Vamos ver quando esquentar
Laia laia


Todos os direitos são de Justin Vernon/Bon Iver e das gravadoras Jagjaguwar (US) e 4AD (UK).

Soma hematoma

Do you remember any memory with your grandmother?

In this track, I am going to share the story between my grandmother and me. It might be slightly sad but I promise you it is a warm story. There will be both Chinese and English in this audio piece but don't worry, I prepare the translation inside of it. 
Hope you enjoy!

link to the transcript:
https://www.canva.com/design/DAGpGgrxrBg/liUGKnTb0adyiBlXVAObiw/view?utm_content=DAGpGgrxrBg&utm_campaign=designshare&utm_medium=link2&utm_source=uniquelinks&utlId=h8dd069b88b

I‘ll always remember

This week’s conversation is about curiosity in translation and interpretation. Not just the literal, “how do you say this thing in that language?”– but how do we use our curiosity to communicate our ideas effectively, to investigate what’s really being said when we're quite literally not speaking one another's language.

Luckily, there are people like Silvia Villacampa who have a few things to teach the rest of us...

Theme music by Sean Balick; “Discovery Harbor” by Cloud Harbor,, via Blue Dot Sessions.

Ep. #285: Curiosity in Translation & Interpretation, with Silvia Villacampa

A Rádio Letras UFF apresenta mais um podcast, desta vez tendo como tema a tradução, com a participação de grandes tradutores e especialistas em tradução. 
Estão neste podcast tradutores e professores: Lucía Tennina (Universidade de Buenos Aires UBA), Beethoven Alvarez (UFF), Álvaro Faleiros (USP), Vitor Alevato do Amaral (UFF), Carolina Paganine (UFF), Ian Packer (UFES) e Fernando Santoro (UFRJ). O poeta, designer grágfico e artista multimídia, e também tradutor Andre Vallias é o convidado especial deste programa, que conta também com a participação do professor da UFF e escritor Júlio Machado ao clarinete. 
Agradecemos aos detentores dos direitos de Noel Rosa, que inspira este podcast, e de Orson Welles, o inventor da radiodramaturgia moderna, que aqui comparece em seu “Dracula” (1938). 


Não tem tradução?

Lyrics: Shalom Hanoch
From Hebrew: Ohad Tsamir
Composer: Shalom Hanoch
Original performer: Arik Einstein

© All rights reserved to the original creators.

===

My eyes are open without seeing skies above me 
Without seeing blue of ocean, green of tree
Without hearing tunes as pretty as they were once
Without seeing things as they are meant to be

I see children young, I see children grown
Children on the right path, children on the wrong
But I'll tell you mother
We're all children of life all along

I am breathing, I am held in your embrace now
I see in you a loving home, a family
And light that's flooding through the windows that you open
I am free, but there's no rest in me

I see children young, I see children grown
Children on the right path, children on the wrong
But I'll tell you mother
We're all children of life all along

We're all children of life all along

🎵

The doctor is already talking end of journey
But I can end the fear, now I can clearly see 
My eyes are open to be seeing skies above me
To be seeing blue of ocean, green of tree

I see children young, I see children grow
Children on the right path, children on the wrong
But I'll tell you mother
We're all children of life all along

We're all children of life all along

We're all children of life all along

Children of Life - sketch

Поэтический перевод японской песни времекн вмв　露営の歌 (Roei no uta) на русский язык. 

Песня о военном лагере - Roei no Uta на русском

[LISTEN TO THIS ARTICLE] Global Audience: The Power of Translated Content

German Translation

This article examines AI translation accuracy, noting its variance by language (e.g., 90% for Spanish vs. 55% for Armenian) and content type. It details factors affecting accuracy (training data, language complexity) and metrics (BLEU, METEOR, BERT Score), emphasizing the crucial role of human assessment and post-editing for critical content. It also introduces Lara Translate's specialized training for business needs.

[LISTEN TO THIS ARITCLE] AI translation accuracy: how accurate are modern translation tools?

Just a group of swamp apes rummaging through old samples and mashing them together until they sound good. 
BFC Discord: https://discord.gg/sgvryBypQQ

Rae is a second-year media student and this is also her second year studying abroad. She has a big and warm family. The youngest family member is her cat called CouCou (凑凑). She loves sharing stories and hope everyone enjoy!

Choose to be Curious is a show all about curiosity. We talk about research and theory, but mostly it's conversations about how curiosity shows up in work and life.  

Now syndicated and available via Pacifica RadioNetwork.

New tracks tagged #Translation