El libro Los árboles de Claudia Peña ha sido traducido por Robin Myers como The Trees. De ese hermoso libro de una gran sensibilidad, ambas nos leen "Niño", "Child". Con esta lectura celebramos la llegada de Claudia Peña a la enciclopedia y podcast y su trayectoria desde Bolivia en la literatura, el teatro, la edición, el activismo y la política. Robin Myers, como siempre, hace un trabajo exquisito con esta traducción, consolidándose poco a poco como una de las traductoras del español al inglés más reconocidas. Vengan a escuchar y a leer en nuestra página www.hablemosescritoras.org, sección "3 Minutos"

Claudia Peña's book Los árboles has been translated by Robin Myers as The Trees. From this beautiful book of great sensitivity, both of them read to us "Niño", "Child". With this reading, we celebrate the arrival of Claudia Peña to the encyclopedia and podcast, as well as her career in literature, theater, editing, activism, and politics from Bolivia. Robin Myers, as always, does an exquisite job with this translation, gradually establishing herself as one of the most recognized translators from Spanish to English. Come listen and read on our website www.hablemosescritoras.org, in the "3 Minutes" section.

Episodio 566: "Niño/Child" de Los árboles de Claudia Peña. Trad. Robin Myers

ЛАЗЕРНЫЙ ДИМОН - ИЗВИНИТЕСЬ

ЛАЗЕРНЫЙ ДИМОН - НИЩИЙ FREESTYLE

Agiss

Танцуй

Олія Чорного Кмину (МЧТ) - Танцюй

How far is too far? If a translator tries to use common phrases and manners of speaking in the target language but does so at the expense of the source language's intention, who is to blame? We conducted an interview with Zakogdo over text and asked him some of these exact questions. Zakogdo is someone who talks about the localization of Japanese games on X and has gotten lots of traction this year by critiquing the translations of games like Unicorn Overlord and Eiyuden Chronicle. The interview was conducted over text, and we sought to find places of agreement and understanding. 

Find Zakogdo here: x.com/zakogdo

Time Codes:
1. Intro (0:00)
2. Why Are We Doing This? (1:22)
3. How Did Zakogdo Learn Japanese? (20:00)
4. What Are Our Blindspots In This Conversation? (23:45)
5. How Have We Misrepresented You? (48:15)
6. What Points Have We Made That You Would Like To Rebut? (1:18:20)
7. What Does A Successful Translation Look Like To You? (1:44:10)
8. What Do You Think Is The Solution To All Of This? (1:52:15)

**We’re Now On Spotify**: https://open.spotify.com/show/4gIzzvT3AfRHjGlfF8kFW3

**Listen On Soundcloud**: https://soundcloud.com/resonantarc

**Listen On iTunes**: https://podcasts.apple.com/us/podcast/state-of-the-arc-podcast/id1121795837

**Listen On Pocket Cast**: http://pca.st/NJsJ

Patreon Page: https://www.patreon.com/resonantarc
Subscribe Star: https://www.subscribestar.com/resonant-arc
Twitter: https://twitter.com/resonantarc
Facebook: https://www.facebook.com/resonantarc
Instagram: https://www.instagram.com/resonantarc
TikTok: https://www.tiktok.com/@resonantarc

Have Translators Gone TOO FAR? | State of the Arc Podcast

In this interview for the 2024 National Book Award for Translated Fiction, finalist Sophie Hughes discusses her cotranslation—with Annie McDermott—of Layla Martínez's novel "Woodworm," out from Two Lines Press. The entire interview can be found on Words Without Borders at https://wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/the-national-book-award-interviews-sophie-hughes-and-annie-mcdermott

Sophie Hughes discusses her cotranslation of Layla Martínez's "Woodworm" – Words Without Borders

In this interview for the 2024 National Book Award for Translated Fiction, finalist Annie McDermott discusses her cotranslation—with Sophie Hughes—of Layla Martínez's novel "Woodworm," out from Two Lines Press. The entire interview can be found on Words Without Borders at https://wordswithoutborders.org/read/article/2024-10/the-national-book-award-interviews-sophie-hughes-and-annie-mcdermott

Annie McDermott discusses her cotranslation of Layla Martínez's "Woodworm" – Words Without Borders

Alexander O. Smith returns to talk game translation and localization. What words did he sneak into every Final Fantasy game that he translated? How would he have tackled current controversial translations? All this and more are discussed in this exciting episode of the Resonant Arc Podcast. 

Alexander's Instagram account: http://www.instagram.com/aokajiya/
The "Shogun" breakdown Alexander mentioned from Hiroko Yoda: https://blog.hirokoyoda.com/p/jidaigeki-made-in-usa

**We’re Now On Spotify**: https://open.spotify.com/show/4gIzzvT3AfRHjGlfF8kFW3

**Listen On Soundcloud**: https://soundcloud.com/resonantarc

**Listen On iTunes**: https://podcasts.apple.com/us/podcast/state-of-the-arc-podcast/id1121795837

**Listen On Pocket Cast**: http://pca.st/NJsJ

Patreon Page: https://www.patreon.com/resonantarc
Subscribe Star: https://www.subscribestar.com/resonant-arc
Twitter: https://twitter.com/resonantarc
Facebook: https://www.facebook.com/resonantarc
Instagram: https://www.instagram.com/resonantarc
TikTok: https://www.tiktok.com/@resonantarc

Alexander O. Smith Returns to Discuss Localization | State of the Arc Podcast

We have been translating books and documents for hundreds, if not thousands, of years. In fact, it has been one of the main ways of sharing knowledge beyond the barrier of borders and language.

Author and publisher Nour Arab alongside Robert Morgan, a publisher at BookLand Press, take us through their journeys with translation and why it is still needed and relevant in our modern day.




SIBF24: Books and Translating them with Nour Arab and Robert Morgan

Explore how localization managers play a crucial role in using AI ethically within the translation industry, balancing automation with cultural sensitivity, and addressing issues like bias and transparency to safeguard translation quality and inclusivity.

Ethical AI: The Evolving Role of Localization Managers

‘Eyes On’ is all about the significant happenings and events taking place in the Emirate of Sharjah. Covering the major aspects of life in the Emirate such as real estate, health, education, culture, and more. Be it a corporate exhibition or a family funfair. Be it for the professional or the child in you... Tune in before the weekend to find out how to plan your weekend in Sharjah.

yukimiya28(visor3d) + woosubi + темный рыцарb + h7wuok + angelicbeing + crucifixknight + kujimoshi

Words Without Borders expands cultural understanding through the translation, publication, and promotion of vital international voices in literature.

Our podcast breaks down the techniques of great storytelling across our favorite games, movies, literature, and music. I also occasionally upload music I've arranged or composed!

En Hablemos Escritoras hacemos visible la obra, biografía, premios y retos de escritoras, traductoras, críticas y artistas contemporáneas y de todos los tiempos. Conversamos sobre temas de literatura y cultura. Reseñamos y vendemos libros en nuestra tienda www.shopescritoras. Conversamos con promotores de lectura, editores de revistas y sellos editoriales. Publicamos un blog cada jueves y sábados. Además de escucharse en las plataformas de podcast más importantes, las secciones, índices, catálogo de libros, tags de búsqueda, y formato de su página web la hace una herramienta de gran utilidad para lectores, docentes, investigadores, promotores, gestores, y todos aquellos que entiendan la importancia de conocer y difundir la literatura escrita por mujeres. Somos #HEP #CuradoresLiterarios #Enciclopedia #Biblioteca #Traductoras #Escritoras #Críticas

New tracks tagged #Translation