Die Ubersetzung der Bedeutung der Sure Al-Fatiha und des letzten Kapitels des Qur’ans (Amma) als H?rbuch in deutscher Sprache

thank you :
www.islamway.net
www.islamhouse.com

Die Ubersetzung der Bedeutung der Sure Al-Fatiha und des letzten Kapitels des Qur’ans (Amma) als H?rbuch in deutscher Sprache

079 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) سورة النازعات

078 - An-Naba' ( The Great News ) سورة النبأ

001 - Al-Fatihah ( The Opening ) سورة الفاتحة

Gemeinsam mit Henrike Schmidt und Gaby Bergmann tauchen wir tief in die Welt der Poesie von Nadya Radulova, sprechen über den Übersetzungsprozess und darüber, wie Text und Bild zu einer harmonischen Einheit verschmelzen.

"Kleine Welt, große Welt" von Nadya Radulova (2023, eta Verlag), übersetzt aus dem Bulgarischen von Henrike Schmidt, visuelle Übersetzung - Gaby Bergmann.

Ein Teil des Projekts "Fragments of a Woman".

"Fragments of a Woman" wird durch das Programm Kreatives Europa der Europäischen Union unterstützt.

📝 „Малкият свят, големият свят“ се реализира с финансовата подкрепа на програма „Преводи„ на Национален фонд „Култура“

📝Die Übersetzung des Gedichtbands „Kleine Welt, große Welt“ von Nadya Radulova erfolgt mit finanzieller Unterstützung des bulgarischen Nationalen Kulturfonds.

Foto: Dolia Rosa Imdorf

Gespräch über das Gedichtband "Kleine Welt, große Welt"

Episode 7: Kleine Welt, große Welt von Nadya Radulova, übersetzt von Henrike Schmidt

Bei “Água: Wasserpoetiken und Wasserpolitiken” handelt es sich um eine zweisprachige experimentelle Sound-Installation und performative Lesung. Sie wird auf der Insel do Combú im Espaço Oryba nahe der Stadt Belém, dem „Tor zum Amazonas“, erstmals präsentiert. Der Veranstaltungsort direkt am Wasser wird dem Generalthema mehr als gerecht: im Fokus stehen brasilianische sowie österreichischen Literatur, die sich den Fragen nach dem Klimawandel und der Darstellungen der Natur und ihrer Ausbeutung widmen. Thematisiert werden ökologische und ökonomische Zerstörungen, das Wasser als Lebensquelle oder auch als zerstörerischer Kraft. Zudem steht die Frage der Übersetzung und Vermittlung von Literatur im Vordergrund.

Für die Audio-Performance wurden u.a. Gedichte von Márcia Wayna Kambeba, Aline Rochedo Pachamama und Natasha Angel von Studierenden übersetzt, Übersetzungen des Theaterstücks “A Lenda da Porococa / Die Legende der Pororoka (Geschichte erzählt von Mestre Dikinho, Theaterstück von Cilene Rohr übersetzt) auf Deutsch und Brasilianisch aufgenommen, und diese Texte in Kombination mit politischen und literarischen Auseinandersetzungen zu Wasser als Faktor bei Flut-, Dürre- und Vergiftungskatastrophe von Elena Messner und Eva Schörkhuber zu einer künstlerischen Soundcollage verarbeitet. Es lesen auch Natasha Angel und Sarah Habersack.

Das Projekt basiert auf einem Recherche- und Netzwerktreffen sowie einem künstlerischen Übersetzungsworkshop Österreich-Brasilien, der von Februar bis Juni 2024 unter der Leitung von Elena Messner und Eva Schörkhuber in Kooperation mit den Universitäten Universidade Federal do Pará UFPA, Universidade Federal do Paraná UFPR (Centro Austríaco), Universidade Federal de Santa Catarina UFSC und der Österreichischen Botschaft in Brasilien stattgefunden hat.

Performance und künstlerische Leitung: Eva Schörkhuber und Elena Messner
Moderation des Publikumsgesprächs: Katja Hölldampf
Übersetzer*innen und Collage-Stimmen: Ana Beatriz Paes, Mariana Holms, Yasmin Ribas, Ayrton Monteiro, Irene Bitinas, Katja Hölldampf, Ariane Zambrini, Gabriela Marchiori, Julia Paris, Bibiana Zim, Elaine Calça, Erika Farias, Natasha Angel, Sarah Habersack

In Zusammenarbeit mit Ruth Bohunovsky, Rubia Salgado, Fernanda Boarin Boechat, Gisele Eberspächer, Sarah Habersack, Judith Schildberger und Cilene Rohr. Das Projekt dankt auch der Produktionsorganisation Outra Margem sowie den Autor*innen Ailton Krenak und Andreia Duarte für die freundliche Kooperation.

AGUA Belém 4

4 Intermezzo 4 Pororoka Marcia und Aline

AGUA Belem 3

3 Intermezzo Terra da Aguas

 AGUA Belem 2

2 Intermezzo 2 Natasha Angel

AGUA Belém 1

1 Intermezzo und Krenak/ Duarte

Dies ist eine Serie von Sikhi2Go zu den von Guru Gobind Singh Ji gegebenen 52 Hukam (Anweisungen/ Befehlen).  Diese wurden in Nanded (Takht Sri Hazoor Sahib) der Sangat gegeben.

Hukam #10 Satguru Sri Guru Granth Sahib ji nu manna

Übersetzungs-Apps

Holy Quran Translations in these languages :

russian
itallian
english
albanian
greek
HungariMAJRI 
Portgues
En Langue Diakhanque Mandinque الترجمة الجاخنكية المندنكية
urdu
french
german
spanish



Only Holy Quran:
الشيخ فارس عباد Fares abbad 
مصحف الشيخ عبدالله الجهني shiekh : abdullah aljuhani
الشيخ ادريس ابكر Idrees Abkar

New tracks tagged #Ubersetzung