From the heart of Iran, where mountains stand tall and souls rise with every storm —
comes “Nemiram Aghab”, a hymn of perseverance and inner strength.
Originally performed by Sirvan & Xaniar Khosravi, this timeless Persian anthem now finds a new form —
reborn through the pulse of melodic electronic sound.

In this reimagined journey, Algorhythm Music transforms resilience into rhythm —
each beat a step forward, each melody a vow to never retreat.
It is not just a remix — it is motion, determination, and hope in sound.

📜 Original Persian Verse

نمیرم عقب حتی یه قدم
من جلودردا هیچوقت کوتاه نیومدم
من گذشته رو نمیشه برگردونم
پس میرم جلو تا جایی که میتونم
نمیرم عقب حتی یه قدم
واسه اینجا بودن به هر دری زدم
من گذشته رو نمیشه برگردونم
پس میرم جلو تا جایی که میتونم

🌿 English Literary Translation

I won’t step back, not even a step,
I’ve never bowed before pain.
The past cannot be undone,
So I move forward as far as I can.
I won’t step back, not even a step,
I’ve fought for every place I stand.
The past cannot be undone,
So I move forward as far as I can.

A rhythm that never looks back —
a sound that only moves forward.

Nemiram Aghab — Melodic House Rebirth of a Persian Anthem | Algorhythm Music

From the golden fields of sorrow and resilience —
where pain turns into poetry, and loss grows roots again —
comes “Gandom”, a haunting Persian ballad reborn through melodic house energy.

In this reimagined version, the raw emotion of Masih & Arash AP’s words
flows through deep atmospheric layers, warm basslines, and ethereal textures —
where electronic rhythm meets Persian melancholy.

📜 Original Verse (Farsi)
از ریشه چیدی هر چی کاشتم
گرفتی از من هر چی داشتم
دردی که بعد تو بزرگ شد
من اسمشو گندم گذاشتم

گندم که بی دونه نمیشه
پرنده بی لونه نمیشه
وقتی که قلبش جلد میشه
هیچ جا براش خونه نمیشه

من این درد و از هر طرف خوندمش درد شد
به کوه چی گفتم درختاش همه زرد شد
من بغض کردم دل آسمون بارید
انگار یه دنیا به دنیا بدهکاری

🌾 English Literary Translation
You pulled out every root I planted,
Took away everything I had.
The pain that grew after you —
I named it Gandom (wheat).

Wheat cannot live without seeds,
A bird cannot live without a nest.
When a heart gets caged,
Nowhere feels like home.

I sang this pain from every side, and it turned to pain again.
Whatever I told the mountain, its trees turned yellow.
I choked with tears, the sky began to rain —
As if the world itself owed a debt to life.

Let the rhythm rise from the soil of memory —
and let Gandom bloom again in sound.

Masih & Arash AP – Gandom (Melodic House Rebirth) | Algorhythm Music

Zamanın durduğu, duyguların tekrar tekrar yaşandığı bir an...
“Geri Sar Beni”, nostaljik bir aşk hikayesini modern tınılarla birleştiriyor.
Her “geri sar” deyişiyle, kalpte iz bırakan anılar yeniden canlanıyor.

✨
Vokaller: Sima & Behzad
Söz: Behzad Keshavarzi
Prodüksiyon: Algorhythm Music

🎧
Listen, feel, and let it rewind your heart.

Sima ft. Behzad – Geri Sar Beni

A song carved from heartbreak and blue tears —
“Ashkaye Abi” holds the moment where two paths separate,
where love fades quietly, leaf by leaf,
and someone walks away at the “90th minute.”

This emotional rework keeps the soul of Seper’s lyrics alive,
wrapped in deep atmospheric pads, soft melodic layers,
and a cinematic tension that feels like a final goodbye.

A track for those who carry bright eyes and blue tears
in a world that turned too dark.


📜 Original Lyrics (Farsi)

با من میمیرن‌
پروانه های توی قلبت
جا میمونه خنده های از ته دل توی عکست
با من زرد میشن برگای سبز رو درختت
فک نکن که عوض میشم حتی یه ذره نمون یه لحظه

اگه سلیقه تو منم بکن سلیقتو عوض
من عادتمه رد کنم و جریمشو ندم
دقیقه نود میکنم جدا مسیرمو ازت
چون باید رفت

به اندازه کافی
تورو شیکونده این دستای خالی
جای تو نیست توی قلبای تاریک
حیفه اون چشمای روشن
اون اشکای آبی

به اندازه کافی
تورو شیکونده این دستای خالی
باید بری منو تنها بزاری
حیفه اون چشمای روشن
اون اشکای آبی

🌿 English Translation (Literary)

With me, the butterflies in your heart die.
Your deep, real smiles stay frozen in your photos.
With me, the green leaves on your tree turn yellow.
Don’t think I’ll change — not even for a moment.

If I’m your “taste,” then change your taste.
I’m used to walking away, never paying the price.
At the 90th minute, I take a different path from you…
because I have to leave.

Enough…
my empty hands have broken you too much.
Your place isn’t inside dark hearts.
Those bright eyes of yours…
those blue tears…

Enough…
these empty hands have already hurt you enough.
You have to go and leave me alone.
Those bright eyes…
those blue tears…

Seper – Ashkaye Abi (Emotional Rework by Algorhythm Music)

Algorhythm is a global art & music project where AI meets human emotion.
We reimagine ancient folk songs, poems, and cultural sounds from around the world — transforming them into modern electronic and melodic forms.

Each piece is a dialogue between tradition and technology, between memory and rhythm.
Through the fusion of AI-generated composition, visual storytelling, and sound design, Algorhythm brings forgotten voices into a new era.

🌍 Global roots. Digital soul.
🎧 Where heritage becomes frequency.

New tracks tagged #algorhythmmusic