Що то за предиво в світі новина,
Що Марія без мужа сина мала, 
А як вона породила, тоді вона повідала,
Сусе, сину мій.

А Йосиф старушок в жолобі стоїть, 
Та на Суса Христа пеленки строїть, 
А Марія сповиває, до серденька пригортає
Пречиста Діва.

сольо – Д. Шараневич, Л. Клос, обр. В. Барвінський / Soloists: D. Sharanewych, L. Klos, arr. by V. Barvinskyi

Дівочий хор „Веснівка” був зорганізований 1965 р. при Школі Свято-Миколаївської парафії в Торонті. Колектив хору - це студентки середніх шкіл і університетів. У репертуарі хору — твори українських і чужих клясиків музики — багатство пісенної культури, зокрема літургічні та релігійні пісні.

Хор „Веснівка” виступав з концертами в містах Канади, Америки, двічі в Римі, давав концерти для чужинців, ставив оперету М. Лисенка „Коза-Дереза”, видав платівку з репертуаром веснянок-гагілок, які хор виконував у турне по містах західньої Канади.

На цій платівці награний концерт колядок-щедрівок, які хор „Веснівка” співав на програмі „СВС”, в супроводі оркестри корпорації „СВС”, на Різдво 1978 р.

Диригент хору „Веснівка” — Галина Квітка Зорич-Кондрацька — абсольвентка музичного факультету Торонтського університету, вчителька музичних предметів, хору та оркестри середніх торонтських шкіл (St. Joseph Morrow Park, Notre Dame High School).

На обкладинці - Різдво Христове.
Мініятюра з Трірського псалтиря з ХІ-го ст.

The Vesnivka Girls' Choir of St. Nicholas Ukrainian Catholic Church was formed in 1965. Since its beginning the choir has developed a large and diversified repertoire and has gained recognition in Canada and the United States. Vesnivka's repertoire consists of folk songs and classical works by Ukrainian composers as well as a Mass written by A. Hnatyshyn. The choir has released a record of Ukrainian Spring and Easter songs, which had comprised part of the repertoire with which it toured Ontario and Western Canada. This tour led to an invitation by the C.B.C. to tape Ukrainian Christmas and New Year Carols for their program "Identities" from which this record was produced.

Twice Vesnivka has had the honour of singing in Rome, Italy. In 1969 they sang at the consecration of the first Ukrainian Catholic Church in Rome, and in 1977 at the sixtieth anniversary of the ordination of Cardinal Josef Slipyi, the Patriarch of the Ukrainian Catholic Church.

Since 1965 Vesnivka's musical director has been Halyna Kvitka Kondracka, a graduate from the Faculty of Music, University of Toronto. She headed the music department at St. Joseph's Morrow Park and is currently the choral director at Notre Dame High School.

Very special thanks go to Dita Vadron for making this album possible and to Eric Robertson for his orchestral arrangements and accompaniment.

Cover - Nativity Scene
A Miniature in the Trier Psalter from the XI century.

CREDITS
Producer: Dita Vadron
Technician: Dave Quinney
Orchestral Arrangements: Eric Robertson
Recorded By: CBC At St. Nicholas Ukrainian Catholic Church, Toronto, Ontario
Musical Director: Halyna Kondracki

A7. Що то за предиво? / What A Miracle

обр. Я. Яциневич, виконус оркестра „СВС”, обр. Е. Робертсон / arr. by Y. Yatsynevych, arr. for CBC Orchestra by E. Robertson

Дівочий хор „Веснівка” був зорганізований 1965 р. при Школі Свято-Миколаївської парафії в Торонті. Колектив хору - це студентки середніх шкіл і університетів. У репертуарі хору — твори українських і чужих клясиків музики — багатство пісенної культури, зокрема літургічні та релігійні пісні.

Хор „Веснівка” виступав з концертами в містах Канади, Америки, двічі в Римі, давав концерти для чужинців, ставив оперету М. Лисенка „Коза-Дереза”, видав платівку з репертуаром веснянок-гагілок, які хор виконував у турне по містах західньої Канади.

На цій платівці награний концерт колядок-щедрівок, які хор „Веснівка” співав на програмі „СВС”, в супроводі оркестри корпорації „СВС”, на Різдво 1978 р.

Диригент хору „Веснівка” — Галина Квітка Зорич-Кондрацька — абсольвентка музичного факультету Торонтського університету, вчителька музичних предметів, хору та оркестри середніх торонтських шкіл (St. Joseph Morrow Park, Notre Dame High School).

На обкладинці - Різдво Христове.
Мініятюра з Трірського псалтиря з ХІ-го ст.

The Vesnivka Girls' Choir of St. Nicholas Ukrainian Catholic Church was formed in 1965. Since its beginning the choir has developed a large and diversified repertoire and has gained recognition in Canada and the United States. Vesnivka's repertoire consists of folk songs and classical works by Ukrainian composers as well as a Mass written by A. Hnatyshyn. The choir has released a record of Ukrainian Spring and Easter songs, which had comprised part of the repertoire with which it toured Ontario and Western Canada. This tour led to an invitation by the C.B.C. to tape Ukrainian Christmas and New Year Carols for their program "Identities" from which this record was produced.

Twice Vesnivka has had the honour of singing in Rome, Italy. In 1969 they sang at the consecration of the first Ukrainian Catholic Church in Rome, and in 1977 at the sixtieth anniversary of the ordination of Cardinal Josef Slipyi, the Patriarch of the Ukrainian Catholic Church.

Since 1965 Vesnivka's musical director has been Halyna Kvitka Kondracka, a graduate from the Faculty of Music, University of Toronto. She headed the music department at St. Joseph's Morrow Park and is currently the choral director at Notre Dame High School.

Very special thanks go to Dita Vadron for making this album possible and to Eric Robertson for his orchestral arrangements and accompaniment.

Cover - Nativity Scene
A Miniature in the Trier Psalter from the XI century.

CREDITS
Producer: Dita Vadron
Technician: Dave Quinney
Orchestral Arrangements: Eric Robertson
Recorded By: CBC At St. Nicholas Ukrainian Catholic Church, Toronto, Ontario
Musical Director: Halyna Kondracki

A6. Нова радість стала / Joyous Tidings

Радуйтеся всі люди враз.
Радість з неба прийшла до нас.

Веселая нам новина,
Породила Діва Сина, 
Марія, Марія, Марія.

Зійшов до нас з висоти,
Щоби світ грішний спасти.

Веселая ...

Алилуя — честь Її!
Слава Діві Марії.

Веселая ...

обр. А. Гнатишин / arr. by A. Hnatyshyn

Дівочий хор „Веснівка” був зорганізований 1965 р. при Школі Свято-Миколаївської парафії в Торонті. Колектив хору - це студентки середніх шкіл і університетів. У репертуарі хору — твори українських і чужих клясиків музики — багатство пісенної культури, зокрема літургічні та релігійні пісні.

Хор „Веснівка” виступав з концертами в містах Канади, Америки, двічі в Римі, давав концерти для чужинців, ставив оперету М. Лисенка „Коза-Дереза”, видав платівку з репертуаром веснянок-гагілок, які хор виконував у турне по містах західньої Канади.

На цій платівці награний концерт колядок-щедрівок, які хор „Веснівка” співав на програмі „СВС”, в супроводі оркестри корпорації „СВС”, на Різдво 1978 р.

Диригент хору „Веснівка” — Галина Квітка Зорич-Кондрацька — абсольвентка музичного факультету Торонтського університету, вчителька музичних предметів, хору та оркестри середніх торонтських шкіл (St. Joseph Morrow Park, Notre Dame High School).

На обкладинці - Різдво Христове.
Мініятюра з Трірського псалтиря з ХІ-го ст.

The Vesnivka Girls' Choir of St. Nicholas Ukrainian Catholic Church was formed in 1965. Since its beginning the choir has developed a large and diversified repertoire and has gained recognition in Canada and the United States. Vesnivka's repertoire consists of folk songs and classical works by Ukrainian composers as well as a Mass written by A. Hnatyshyn. The choir has released a record of Ukrainian Spring and Easter songs, which had comprised part of the repertoire with which it toured Ontario and Western Canada. This tour led to an invitation by the C.B.C. to tape Ukrainian Christmas and New Year Carols for their program "Identities" from which this record was produced.

Twice Vesnivka has had the honour of singing in Rome, Italy. In 1969 they sang at the consecration of the first Ukrainian Catholic Church in Rome, and in 1977 at the sixtieth anniversary of the ordination of Cardinal Josef Slipyi, the Patriarch of the Ukrainian Catholic Church.

Since 1965 Vesnivka's musical director has been Halyna Kvitka Kondracka, a graduate from the Faculty of Music, University of Toronto. She headed the music department at St. Joseph's Morrow Park and is currently the choral director at Notre Dame High School.

Very special thanks go to Dita Vadron for making this album possible and to Eric Robertson for his orchestral arrangements and accompaniment.

Cover - Nativity Scene
A Miniature in the Trier Psalter from the XI century.

CREDITS
Producer: Dita Vadron
Technician: Dave Quinney
Orchestral Arrangements: Eric Robertson
Recorded By: CBC At St. Nicholas Ukrainian Catholic Church, Toronto, Ontario
Musical Director: Halyna Kondracki

A5. Радуйтеся / Rejoice

Ішли тріє царі,
Де Христос родився.
Ірод же їх пригласив;
„Куди йдете?" їх спросив.

Отвічають йому:
„К Рожденному йдемо."
„К Рожденному ідіте, 
Та й до мене зайдіте."

Янгол зустрічає,
На свій путь справляє.
"Другим путем ідіте,
До Ірода не йдіте."

Зійшла звізда чудна
З восток до полудня,
Над вертепом сіяє,
Христа царя звіщає.

Бийте в струни сміло,
Веселися Діво:
Син Марії народивсь,
Взяв на себе діло.

сольо – Л. Клос, обр. А. Гнатишин / Soloist – L. Klos, arr. by A. Hnatyshyn

Дівочий хор „Веснівка” був зорганізований 1965 р. при Школі Свято-Миколаївської парафії в Торонті. Колектив хору - це студентки середніх шкіл і університетів. У репертуарі хору — твори українських і чужих клясиків музики — багатство пісенної культури, зокрема літургічні та релігійні пісні.

Хор „Веснівка” виступав з концертами в містах Канади, Америки, двічі в Римі, давав концерти для чужинців, ставив оперету М. Лисенка „Коза-Дереза”, видав платівку з репертуаром веснянок-гагілок, які хор виконував у турне по містах західньої Канади.

На цій платівці награний концерт колядок-щедрівок, які хор „Веснівка” співав на програмі „СВС”, в супроводі оркестри корпорації „СВС”, на Різдво 1978 р.

Диригент хору „Веснівка” — Галина Квітка Зорич-Кондрацька — абсольвентка музичного факультету Торонтського університету, вчителька музичних предметів, хору та оркестри середніх торонтських шкіл (St. Joseph Morrow Park, Notre Dame High School).

На обкладинці - Різдво Христове.
Мініятюра з Трірського псалтиря з ХІ-го ст.

The Vesnivka Girls' Choir of St. Nicholas Ukrainian Catholic Church was formed in 1965. Since its beginning the choir has developed a large and diversified repertoire and has gained recognition in Canada and the United States. Vesnivka's repertoire consists of folk songs and classical works by Ukrainian composers as well as a Mass written by A. Hnatyshyn. The choir has released a record of Ukrainian Spring and Easter songs, which had comprised part of the repertoire with which it toured Ontario and Western Canada. This tour led to an invitation by the C.B.C. to tape Ukrainian Christmas and New Year Carols for their program "Identities" from which this record was produced.

Twice Vesnivka has had the honour of singing in Rome, Italy. In 1969 they sang at the consecration of the first Ukrainian Catholic Church in Rome, and in 1977 at the sixtieth anniversary of the ordination of Cardinal Josef Slipyi, the Patriarch of the Ukrainian Catholic Church.

Since 1965 Vesnivka's musical director has been Halyna Kvitka Kondracka, a graduate from the Faculty of Music, University of Toronto. She headed the music department at St. Joseph's Morrow Park and is currently the choral director at Notre Dame High School.

Very special thanks go to Dita Vadron for making this album possible and to Eric Robertson for his orchestral arrangements and accompaniment.

Cover - Nativity Scene
A Miniature in the Trier Psalter from the XI century.

CREDITS
Producer: Dita Vadron
Technician: Dave Quinney
Orchestral Arrangements: Eric Robertson
Recorded By: CBC At St. Nicholas Ukrainian Catholic Church, Toronto, Ontario
Musical Director: Halyna Kondracki

A4. Ішли тріє царі / The Three Kings

твір Я. Яциневича, виконує оркестра „CBC”, обр. Е. Робертсон / arr. by E. Robertson CBC Orchestra
 
Дівочий хор „Веснівка” був зорганізований 1965 р. при Школі Свято-Миколаївської парафії в Торонті. Колектив хору - це студентки середніх шкіл і університетів. У репертуарі хору — твори українських і чужих клясиків музики — багатство пісенної культури, зокрема літургічні та релігійні пісні.

Хор „Веснівка” виступав з концертами в містах Канади, Америки, двічі в Римі, давав концерти для чужинців, ставив оперету М. Лисенка „Коза-Дереза”, видав платівку з репертуаром веснянок-гагілок, які хор виконував у турне по містах західньої Канади.

На цій платівці награний концерт колядок-щедрівок, які хор „Веснівка” співав на програмі „СВС”, в супроводі оркестри корпорації „СВС”, на Різдво 1978 р.

Диригент хору „Веснівка” — Галина Квітка Зорич-Кондрацька — абсольвентка музичного факультету Торонтського університету, вчителька музичних предметів, хору та оркестри середніх торонтських шкіл (St. Joseph Morrow Park, Notre Dame High School).

На обкладинці - Різдво Христове.
Мініятюра з Трірського псалтиря з ХІ-го ст.

The Vesnivka Girls' Choir of St. Nicholas Ukrainian Catholic Church was formed in 1965. Since its beginning the choir has developed a large and diversified repertoire and has gained recognition in Canada and the United States. Vesnivka's repertoire consists of folk songs and classical works by Ukrainian composers as well as a Mass written by A. Hnatyshyn. The choir has released a record of Ukrainian Spring and Easter songs, which had comprised part of the repertoire with which it toured Ontario and Western Canada. This tour led to an invitation by the C.B.C. to tape Ukrainian Christmas and New Year Carols for their program "Identities" from which this record was produced.

Twice Vesnivka has had the honour of singing in Rome, Italy. In 1969 they sang at the consecration of the first Ukrainian Catholic Church in Rome, and in 1977 at the sixtieth anniversary of the ordination of Cardinal Josef Slipyi, the Patriarch of the Ukrainian Catholic Church.

Since 1965 Vesnivka's musical director has been Halyna Kvitka Kondracka, a graduate from the Faculty of Music, University of Toronto. She headed the music department at St. Joseph's Morrow Park and is currently the choral director at Notre Dame High School.

Very special thanks go to Dita Vadron for making this album possible and to Eric Robertson for his orchestral arrangements and accompaniment.

Cover - Nativity Scene
A Miniature in the Trier Psalter from the XI century.

CREDITS
Producer: Dita Vadron
Technician: Dave Quinney
Orchestral Arrangements: Eric Robertson
Recorded By: CBC At St. Nicholas Ukrainian Catholic Church, Toronto, Ontario
Musical Director: Halyna Kondracki

A3. Бог ся рождає / The Joyous Birth of Christ

На Рождество Христовеє диво дивнеє: 
народився нам Сус Христос, Дитя малеє.

Зійшла зоря із-за моря, зупинилася,
на Ісуса рожденного задивилася.

Ой, вдарили в усі дзвони, по всій вселенній,
народився нам Сус Христос, Сам Бог явлений.

обр. М. Гайворонський / arr. by M. Hajvoronskyj

Дівочий хор „Веснівка” був зорганізований 1965 р. при Школі Свято-Миколаївської парафії в Торонті. Колектив хору - це студентки середніх шкіл і університетів. У репертуарі хору — твори українських і чужих клясиків музики — багатство пісенної культури, зокрема літургічні та релігійні пісні.

Хор „Веснівка” виступав з концертами в містах Канади, Америки, двічі в Римі, давав концерти для чужинців, ставив оперету М. Лисенка „Коза-Дереза”, видав платівку з репертуаром веснянок-гагілок, які хор виконував у турне по містах західньої Канади.

На цій платівці награний концерт колядок-щедрівок, які хор „Веснівка” співав на програмі „СВС”, в супроводі оркестри корпорації „СВС”, на Різдво 1978 р.

Диригент хору „Веснівка” — Галина Квітка Зорич-Кондрацька — абсольвентка музичного факультету Торонтського університету, вчителька музичних предметів, хору та оркестри середніх торонтських шкіл (St. Joseph Morrow Park, Notre Dame High School).

На обкладинці - Різдво Христове.
Мініятюра з Трірського псалтиря з ХІ-го ст.

The Vesnivka Girls' Choir of St. Nicholas Ukrainian Catholic Church was formed in 1965. Since its beginning the choir has developed a large and diversified repertoire and has gained recognition in Canada and the United States. Vesnivka's repertoire consists of folk songs and classical works by Ukrainian composers as well as a Mass written by A. Hnatyshyn. The choir has released a record of Ukrainian Spring and Easter songs, which had comprised part of the repertoire with which it toured Ontario and Western Canada. This tour led to an invitation by the C.B.C. to tape Ukrainian Christmas and New Year Carols for their program "Identities" from which this record was produced.

Twice Vesnivka has had the honour of singing in Rome, Italy. In 1969 they sang at the consecration of the first Ukrainian Catholic Church in Rome, and in 1977 at the sixtieth anniversary of the ordination of Cardinal Josef Slipyi, the Patriarch of the Ukrainian Catholic Church.

Since 1965 Vesnivka's musical director has been Halyna Kvitka Kondracka, a graduate from the Faculty of Music, University of Toronto. She headed the music department at St. Joseph's Morrow Park and is currently the choral director at Notre Dame High School.

Very special thanks go to Dita Vadron for making this album possible and to Eric Robertson for his orchestral arrangements and accompaniment.

Cover - Nativity Scene
A Miniature in the Trier Psalter from the XI century.

CREDITS
Producer: Dita Vadron
Technician: Dave Quinney
Orchestral Arrangements: Eric Robertson
Recorded By: CBC At St. Nicholas Ukrainian Catholic Church, Toronto, Ontario
Musical Director: Halyna Kondracki

A2. На Рождество / The Birth of Christ

Бог Предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій ввесь
І утішив вся.

В Вифлеємі народився
Месія Христос наш
І Вог наш для всіх нас
Нам народився.

Слава Богу заспіваймо,
Честь Сину Божому
І Спасу нашому
Поклін віддаймо.

обр. О. Кошиць / arr. by O. Koshytz 

Дівочий хор „Веснівка” був зорганізований 1965 р. при Школі Свято-Миколаївської парафії в Торонті. Колектив хору - це студентки середніх шкіл і університетів. У репертуарі хору — твори українських і чужих клясиків музики — багатство пісенної культури, зокрема літургічні та релігійні пісні.

Хор „Веснівка” виступав з концертами в містах Канади, Америки, двічі в Римі, давав концерти для чужинців, ставив оперету М. Лисенка „Коза-Дереза”, видав платівку з репертуаром веснянок-гагілок, які хор виконував у турне по містах західньої Канади.

На цій платівці награний концерт колядок-щедрівок, які хор „Веснівка” співав на програмі „СВС”, в супроводі оркестри корпорації „СВС”, на Різдво 1978 р.

Диригент хору „Веснівка” — Галина Квітка Зорич-Кондрацька — абсольвентка музичного факультету Торонтського університету, вчителька музичних предметів, хору та оркестри середніх торонтських шкіл (St. Joseph Morrow Park, Notre Dame High School).

На обкладинці - Різдво Христове.
Мініятюра з Трірського псалтиря з ХІ-го ст.

The Vesnivka Girls' Choir of St. Nicholas Ukrainian Catholic Church was formed in 1965. Since its beginning the choir has developed a large and diversified repertoire and has gained recognition in Canada and the United States. Vesnivka's repertoire consists of folk songs and classical works by Ukrainian composers as well as a Mass written by A. Hnatyshyn. The choir has released a record of Ukrainian Spring and Easter songs, which had comprised part of the repertoire with which it toured Ontario and Western Canada. This tour led to an invitation by the C.B.C. to tape Ukrainian Christmas and New Year Carols for their program "Identities" from which this record was produced.

Twice Vesnivka has had the honour of singing in Rome, Italy. In 1969 they sang at the consecration of the first Ukrainian Catholic Church in Rome, and in 1977 at the sixtieth anniversary of the ordination of Cardinal Josef Slipyi, the Patriarch of the Ukrainian Catholic Church.

Since 1965 Vesnivka's musical director has been Halyna Kvitka Kondracka, a graduate from the Faculty of Music, University of Toronto. She headed the music department at St. Joseph's Morrow Park and is currently the choral director at Notre Dame High School.

Very special thanks go to Dita Vadron for making this album possible and to Eric Robertson for his orchestral arrangements and accompaniment.

Cover - Nativity Scene
A Miniature in the Trier Psalter from the XI century.

CREDITS
Producer: Dita Vadron
Technician: Dave Quinney
Orchestral Arrangements: Eric Robertson
Recorded By: CBC At St. Nicholas Ukrainian Catholic Church, Toronto, Ontario
Musical Director: Halyna Kondracki

A1. Бог Предвічний / God Eternal

ku lo sa x move love

DIASPORA.WAV

Radio blares static lies
Selling dreams and fake disguise
Voices scream don’t sympathize
Empty words in endless skies

City's roar and neon screens
Whispers lost in cold machines
Truths we crave torn at the seams
In this maze of broken dreams

I don’t know what I expected
Lost my way disconnected
Thought I’d find something real
Turns out all I feel

Billboards flash their phantom glow
Promises they never show
Drowning in the undertow
Of everything I used to know

Manipulate the noise that speaks
Erasing truth that no one seeks
Deafening tides through countless weeks
Makes us strong but keeps us weak

I don’t know what I expected
Lost my way disconnected
Thought I’d find something real
Turns out all I feel

DIASPORA - What I Expected

Australian Lyricist. Prayers and blessings to you all and all your families and special prayers and blessings to all the victims. May they all rest in peace.

«Діаспора Двадцять» це проєкт дослідження музичної спадщини української еміграції ХХ сторіччя проміжком до 1991 року

New tracks tagged #diaspora