Türkçe - Kurdî

---TÜRKÇE---
Ülke tarihinin en büyük yıkımlarından birini yaşarken yeniden gördük ki enkaz olmaya layık olan tek şey hakim düzenin kendisi. Bize dayatılan açlık ve sefalet fermanıyken; onun karşısındaki yegâne dermanımız: yıkıcı öfkemiz ve kurucu dayanışmamız. Dermanlar halayından Tatar Ramazan’ın iddiasıyla sesleniyoruz: “Biz bu oyunu bozarız!”
Şimdiye dek çeşitli alanlarda defalarca çalınarak kulaklara değen şarkılarımızdan oluşan “Ferman/Derman” albümü, uzlaşmaz karşıtlığın altındaki vurgu çizgilerini kalınlaştırma niyetinde. 
Bir sınır hikayesi olan “Sînor” ve şair Şêrko Bêkes’in iki şiirinin müzikli hali olan “Eger” ve “Azadî” şarkıları, eşit, özgür, sınıfsız ve sınırsız bir dünya özleminin Kürtçe; “Biz Bu Oyunu Bozarız” ve “Denizin Çocuklarından Dağların Çocuklarına Selam” şarkıları ise bu istencin Türkçe söylenmiş halleri. Kürtçe şarkılarımızı, kolektifimizde Kürtçe sözlü şarkılar yapan bir müzik grubu inşa edene kadar bu albüme ödünç almış oluyoruz. Yoldaşlığımız bütün dillerde tek ve hür ve şarkılarımız da bu yoldaşlığın ortak sesi gibi kardeşçesine.
Albümü yine hiçbir şirket, sponsor vs. olmadan öz gücümüzle, kendi teknik imkanlarımızla kaydettik, düzenledik, yayına hazır hale getirdik. 
Bahar geliyor. Gözlerimizde kayıplarımızın nemi var ve belli ki kalacak uzun bir süre daha, ama öfkemiz ve coşkumuz da en az hüznümüz kadar güçlü. Naraları, zılgıtları takmış peşine bahar; yine geliyor. Bizim baharımız bizi bekliyor: Hayde vira vira...

---KURDî---
Di vê serdema ku hilweşîna herî mezin bi serê welatî hatî de, me careke din dît ku ya divê bê hilweşandin û bibe kavil, pergala serdest bixwe ye. Heke ya li ser me tê ferzkirin fermana birçîbûn û xizanîyê be, li hemberî wê tekane dermanê me hêrsa me ya tûj û hevgirtina me ya avaker e. Em ji govenda dermanan bi dirûşma Tatar Ramazan bang dikin: "Em ê vê leyîstikê xera bikin!" 

Albuma me ferman/derman a ku ji stranên me yên heya niha li qadên cihê, bi caran hatine strandin û kemilandin pêk tê, xwedî nêta stûrkirina xetên dijberîya me ya lihevneker e. Strana 'sînor' a ku çîrokeke sînor e û du helbestên Şêrko Bêkes bi navê "Eger" û "Azadî" ên me kirine stran, bêrîya me ya cîhaneke wekhev, azad, bêçîn û bêsînor bi Kurdî vedibêje,  stranên me yên "biz bu oyunu bozarız" (Em ê vê leyîstikê xera bikin) û " Denizin çocuklarından dağların çocuklarına selam" (Silav ji zarokên deryayê bo zarokên çîya) jî vegotina van bêrîyan a bi Tirkî ye. Em stranên xwe yên bi Kurdî heta ku di bin banê kollektîfa me de komeke ku stranên Kurdî çêke ava bikin, wan bi deynaderî werdigirin. Rêhevaltîya me bi hemû zimanan yek û azad û stranên me jî weke dengê vê rêhevaltîyê, xwişk û birayane ne. 

Wekî her car bêyî ji şirket û sponsor hwd piştgirîyê werbigirin, me album bi hêza xwe û derfetên xwe yên teknîk tomar kir, sererast kir û bo weşanê amade kir. Bihar tê. Di çavê me de ji ber wendahîyên me şilî heye, wisa diyar e wê bo demeke din jî bimîne, lê hêrs û coşa me jî herî kêm bi qasî kovana me bihêz e.  Bihara ku qîr û tilîlî daye dû xwe wa dîsa tê. Bihara me li benda me ye. Haydê vira vira û haydê were were!

Sînor

Eger

Biz Bu Oyunu Bozarız!

Denizin Çocuklarından Dağların Çocuklarına Selam

Azadî

Nişan Evi Düğün Evi–Sözlü Oyun Havaları

1.⁠ ⁠ŞEKER OĞLAN
2.⁠ ⁠DOYULUR MU
3.⁠ ⁠NAFILE
4.⁠ ⁠ON YEDİ BENLİ
5.⁠ ⁠YAŞAR
6.⁠ ⁠GUNDURALIM
7.⁠ ⁠KARA KAŞLI
8.⁠ ⁠MACIR MAHALLE
9.⁠ ⁠MEKTUP YAZDIM
10.⁠ ⁠BAĞA GİRDİM
11.⁠ ⁠İNCE GİYERİM
12.⁠ ⁠GIMILDIM
13.⁠ ⁠CEMILE

B

1.⁠ ⁠CANE CANE
2.⁠ ⁠LURI
3.⁠ ⁠HAYRAN
4.⁠ ⁠BİR BİR BİRİBİRİLERİNE
5.⁠ ⁠KIZLAR
6.⁠ ⁠MINNOS
7.⁠ ⁠NENE
8.⁠ ⁠MERYEMMI
9.⁠ ⁠VIY VIY
10.⁠ ⁠LILI VAR
11.⁠ ⁠DILAN
12.⁠ ⁠GELİNE BAK
13.⁠ ⁠AMMAN EY

ÖZPINAR KASETÇİLİK LTD. ŞTİ.
I.M.Ç. 5 BLOK NO: 5211 UNKAPANI-IST 
TEL: (0212) 527 10 30
FAX: 528 39 38

Sözlü Oyun Havaları

📝 Açıklama (Türkçe & Kürtçe):
🇹🇷 Türkçe:
Bülent Kenan’dan duygusal ve romantik bir Kürtçe vals eseri: Min Bir Nakir.
Bu parça, zarif danslar, düğünler ve özel anlar için ideal. Geleneksel Kürt ezgileri ile modern vals ritimlerinin birleştiği bu çalışmada, kalbe dokunan sözler ve yumuşak melodiler öne çıkıyor.
🎻 Aşkın, hüznün ve zarafetin müziği...

🇹🇯 Kurdî (Kurmancî):
Strana valsê ya hêzdar û hisdar ji Bülent Kenan: Min Bir Nakir.
Ev stran bi dîlanên bedew, ajoya zaro û demên taybet re gelek xweş e. Dengbêjîya kevn li gorê govenda valsê bi avazên nerm û bêdeng hate têkildar kirin.
🎶 Stranek ji bo evînê, xemgînî û bedewîyê...

Bülent Kenan – Min Bir Nakir (Duygusal Kürtçe Dans Parçası)

📝 Açıklama (Türkçe & Kürtçe):
🇹🇷 Türkçe:
Bülent Kenan’dan yeni, coşku dolu bir Kürtçe klip: AŞÊ (Ase).
Bu eser, güçlü folklorik ritimleri ve halay havasıyla Kürt kültürünün neşesini ve birlik duygusunu yansıtıyor. Her adımıyla sizi sahnelere ve düğünlere taşıyacak, kalpleri birleştiren bir halay parçası. Enerjisiyle bütün dinleyicileri harekete geçirmeye hazır!
🎶 Halayın coşkusunu hisset, Bülent Kenan’la birlikte dans et!

🇹🇯 Kurdî (Kurmancî):
Strana nû ya Bülent Kenan – AŞÊ (Ase).
Ev stran bi govendên folklorîk û halayê hêzdar, şev û yekîtiya çand û gelê kurd tê xuyang kirin. Her gavê wê te bi dilşadî ve berde sahneyê û cûdîyên stranê. Bi hêza xwe amade ye ku hemû guherandina bixin banga govendê!
🎵 Hisarî govendê bistînin û bi Bülent Kenan re bizivin!



Bülent Kenan - AŞÊ (Ase) Yeni Kürtçe Klip 2025

📝 Açıklama (Türkçe & Kürtçe):
🇹🇷 Türkçe:
Bülent Kenan ve Grani’den tam bir halay şöleni: Mice Ciqas Sirine potporisi!
Sallama, Grani, Yörük, Halay ve Dik Halay gibi zengin folklorik dans türlerini içinde barındıran bu eser, Kürt kültürünün dans geleneğini en coşkulu haliyle yansıtıyor. Her ritmiyle sizi halayda birleştirecek, sahnelerin vazgeçilmezi olacak.
🎶 Enerjinizi toplayın, halaya katılın!

🇹🇯 Kurdî (Kurmancî):
Ji Bülent Kenan û Grani ve strana potporiya halayê ya pêşkeftî: Mice Ciqas Sirine!
Di nav wê de Sallama, Grani, Yörük, Halay û Dik Halay hene. Ev stran tê de çanda folklorî ya kurdî bi hêza xwe tê nîşandan. Her govendê ji te re ye ku bi hev re bibe.
🎵 Hêza xwe cîh bikin, bi govendê ve bibin!

Bülent Kenan & Grani Mice -Ciqas Sirine (Sallama, Grani, Yörük, Halay, Dik Halay) | Potpori Halay

Mustafa Khaled & Hussein Shaker
مصطفى خالد و حسين شاكر

Shikhane we Huzri
شيخاني و هوزري

 Salama Records
سلامة

Shikhane we Huzri/شيخاني و هوزري

All tapes, including artwork, are sourced and digitized by Tucker M. Wiedenkeller.

I post this music out of appreciation, and as far as I know, most of it is not widely available elsewhere. If you are an artist who would like your music removed, please contact me.

https://www.instagram.com/post.mediterranea/

Musiker, Arrangement, Producer, Mix, Mastering.Kurdische Musik, Kurdish Music, Kürtçe şarkılar, Muzika kurdi 

New tracks tagged #kürtçe