7th Band - Koocheh

Singer : Abdi Behravanfar
Language : Persian

Liryce

I went to the alley to get a hollow of cigarette
I went to other world to die
I went to dinnerware to eat some liver
He said whats (did eat) your dog? whats your wife? whats your child?
One would be a dead in the hospital
One would be a dead in the cemetery
One would be a eating pills in the madhouse
One would be a lost in the cemetery
Be shouted hey people,all of the world go to the fuck
You see now,they do not let me i live next you such as a dog
You see now,they do not let me i I bondage for you such as a pig
I wanted to go to war but fire of your cigarette that did not go


رفتم سر کوچه یه پُک از سیگار بگیرم ،رفتم اون دنیا تا بمیرم
رفتم جیگرکی دو سه سیخ جیگر بگیرم
گفتش سگت چی? زنت چی ?بچه ات چی?

میشه یه مرده بود تو بیمارستان
میشه یه مادر مرده توی قبرستان
میشه یه مرده بود تو بیمارستان
میشه یه قُرص خورده تو بیمارستان
میشه داد زد, آهای مردم کُلن به تخمم

حالا ببینا، نمی ذارن، مثِ سگ، کنار تو 
حالا ببینا، نمی ذارن، مثِ خوک، مثِ خوک، مثِ خوک، مث سگ ، مث سگ
رفتم سر کوچه یه پُک از سیگار بگیرم....

Raftam Sare Kucheh (I Went To The Alley)

ترانه شهر خالی
کاری از امیرجان صبوری آواز خوان افغان 

خواننده
نگاره خالوا  تاجیك
*****************************
شهر خالی، جاده خالی، کوچه خالی، خانه خالی 

جام خالی، سفره خالی، ساغر و پیمانه خالی
 


کوچ کرده دسته دسته آشنایان عندلیبان
 
باغ خالی، باغچه خالی، شاخه خالی، لانه خالی
 


وای از دنیا که یار از یار می ترسد
 
غنچه های تشنه از گلزار می ترسد
 


عاشق از آوازه ی دیدار می ترسد
 
پنجه خنیاگران از تار می ترسد
 


شه سوار از جاده هموار می ترسد
 
این طبیب از دیدن بیمار می ترسد
 


سازها بشکست و درد شاعران از حد گذشت
 


سالهای انتطاری بر  من و تو بد گذشت
 


آشنا نا آشنا شد  ، تا بلی گفتم بلا شد
 


گریه کردم ناله کردم حلقه بر هر  در زدم
 
سنگ سنگ کلبه ویرانه را بر سر زدم
 


آب از  آبی نجنبید خفته در خوابی نجنبید
 


چشمه ها خشکید و دریا  خستگی را دم گرفت
 
آسمان افسانه ما را به دست کم گرفت
 


جام ها جوشی ندارد عشق آغوشی ندارد
 
بر من و بر ناله هایم هیچکس گوشی  ندارد
 


شهر خالی، جاده خالی، کوچه  خالی ,خانه خالی
 
جام خالی، سفره  خالی، ساغر و پیمانه خالی
 


کوچ کرده دسته دسته آشنایان عندلیبان
 
باغ خالی، باغچه خالی، شاخه  خالی، لانه خالی
 


-----------------------------------------
 


نگاره خالوا ،شهر خالی، جاده خالی، کوچه خالی، خانه خالی   shahr khali ,khoocheh khali


کوچه

 

بی تو، مهتاب‌شبی، باز از آن كوچه گذشتم،

 همه تن چشم شدم، خیره به دنبال تو گشتم،

 شوق دیدار تو لبریز شد از جام وجودم،

 شدم آن عاشق دیوانه كه بودم.
  

در نهانخانۀ جانم، گل یاد تو، درخشید

 باغ صد خاطره خندید،

 عطر صد خاطره پیچید:
  

یادم آمد كه شبی باهم از آن كوچه گذشتیم

 پر گشودیم و در آن خلوت دل‌خواسته گشتیم

 ساعتی بر لب آن جوی نشستیم.
  

تو، همه راز جهان ریخته در چشم سیاهت.

من همه، محو تماشای نگاهت.
  

آسمان صاف و شب آرام

 بخت خندان و زمان رام

 خوشۀ ماه فروریخته در آب

 شاخه‌ها  دست برآورده به مهتاب 

 شب و صحرا و گل و سنگ

 همه دل داده به آواز شباهنگ

 

یادم آید، تو به من گفتی:

ـ «از این عشق حذر كن!

لحظه‌ای چند بر این آب نظر كن،

 آب، آیینۀ عشق گذران است،

 تو كه امروز نگاهت به نگاهی نگران است،

 باش فردا، كه دلت با دگران است!

تا فراموش كنی، چندی از این شهر سفر كن!»

 

با تو گفتم:‌ «حذر از عشق!؟ - ندانم 

 سفر از پیش تو؟ هرگز نتوانم»

 

روز اول، كه دل من به تمنای تو پر زد،
چون كبوتر، لب بام تو نشستم

 تو به من سنگ زدی، من نه رمیدم، نه گسستم . . .»

باز گفتم كه : «تو صیادی و من آهوی دشتم

 تا به دام تو درافتم همه جا گشتم و گشتم
 حذر از عشق ندانم، 

 سفر از پیش تو هرگز نتوانم،

 نتوانم«!

 

اشكی از شاخه فرو ریخت

 مرغ شب، نالۀ تلخی زد و بگریخت . . .

 

اشک در چشم تو لرزید،

 ماه بر عشق تو خندید!

 

یادم آید كه: دگر از تو جوابی نشنیدم 

 پای در دامن اندوه كشیدم.

نگسستم، نرمیدم.

 

رفت در ظلمت غم، آن شب و شب‌های دگر هم،

 نه گرفتی دگر از عاشق آزرده خبر هم،

 نه کُنی دیگر از آن كوچه گذر هم . . .


بی تو، اما، به چه حالی من از آن كوچه گذشتم!

فریدون مشیری
 از مجموعۀ «ابر و کوچه»
 


New tracks tagged #koocheh