(English below)- In deze aflevering breng je een uur lang door in de koelkast in de keuken van restaurant NAP op West Terschelling. Je bent een acoustische voyeur in het hart van deze culinaire hotspot. Tosca Geneste, liefhebber van goed eten, luisterde mee vanaf Curaçao. Zij introduceert deze podcast kort, vanuit haar eigen eilandgevoel.  

——————————————

In this episode, you spend an hour in the refrigerator in the kitchen of Restaurant NAP on West Terschelling. You are an acoustic voyeur in the heart of this culinary hotspot. Tosca Geneste, lover of good food, listened in from Curaçao. She introduces this podcast shortly, from her personal island feeling. 

—————————————

Een podcast van: PolakVanBekkum
Realisatie intro: audiocollectief Luid en Duidelijk (Inge ter Schure en Maartje Willems)
Geluidstechniek: Arno Peeters
OEROL 2021

2021-Aflevering 1: de Koelkast / E1 The Fridge

(English below)- In deze aflevering loop je een uur lang mee met Ivar over het wad bij laagtij. Deze tijdelijke leegte kun je goed beleven door te luisteren. Quinsy Gario, performance kunstenaar, beluisterde de wandeling en introduceert deze podcast kort, vanuit een eilandgevoel dat beduidend minder leeg is.  

——————————————

In this episode, you walk with Ivar for an hour on the mudflats at low tide. You get to experience this temporary emptiness by listening. Quinsy Gario, performance artist, preceded you and introduces this podcast shortly, from a significantly less empty island feeling.

—————————————

Een podcast van: PolakVanBekkum
Realisatie intro: audiocollectief Luid en Duidelijk (Inge ter Schure en Maartje Willems)
Geluidstechniek: Arno Peeters
OEROL 2021

2021-Aflevering 2: de Waddenwandeling / E2 The Mudflats Walk

(English below)- Tijdens deze aflevering zit je een uur lang op een takje, langs het Witzandpad in de heg. Je wordt mus tussen de mussen en bij tussen de bijen. Nathifa Martina, vrouw van de taal, ging je voor. Zij introduceert de podcast kort. Al luisterend wordt ze heen en weer geslingerd tussen rust en onrust.  

——————————————

During this episode, you sit on a twig for an hour along the Witzandpad (Whitesandpath) in the hedge. You get to be a sparrow among sparrows and a bee among bees. Nathifa Martina, woman of languages, preceded you and shortly introduces the podcast. While listening, she is wavering back and forth between tranquility and restlessness.

—————————————

Een podcast van: PolakVanBekkum
Realisatie intro: audiocollectief Luid en Duidelijk (Inge ter Schure en Maartje Willems)
Geluidstechniek: Arno Peeters
OEROL 2021

2021-Aflevering 3: de Mussenheg / E3 The Sparrow Hedge

(English below)- Tijdens deze aflevering lig je een uur lang in een duinpan bij windkracht 6. Selwyn de Wind, regisseur en fotograaf, ging je voor. Hij zet zich schrap tegen een koude bries. Hij introduceert deze podcast kort, vanuit zijn eigen Curaçaose eilandgevoel.  

——————————————

During this episode, you lie for an hour in a small valley surrounded by dunes at wind force 6. Selwyn de Wind, director and photographer, preceded you, holding out against a cold breeze. He introduces this podcast shortly, from his personal Curaçao island feeling.

—————————————

Een podcast van: PolakVanBekkum
Realisatie intro: audiocollectief Luid en Duidelijk (Inge ter Schure en Maartje Willems)
Geluidstechniek: Arno Peeters
OEROL 2021

2021-Aflevering 4: de Duinpan / E4 Dune Valley

(English below)- Tijdens deze aflevering ben je een uur lang in een schapenstal bij nacht. Miriam Alexander, beter bekend als internationaal hiphopzangeres MC Melodee, ging je voor, en werd terug gevoerd naar het erf van haar grootouders, die geiten hielden. Zij introduceert deze podcast kort, vanuit haar eigen jeugdherinnering. 

——————————————

During this episode, you'll spend an hour in a sheep stable by night.  Miriam Alexander, better knows as international hiphop artist MC Melodee, preceded you and was taken back to her grandparents' yard, who kept goats. She introduces this podcast shortly, drawing from her childhood memories.  

—————————————

Een podcast van: PolakVanBekkum
Realisatie intro: audiocollectief Luid en Duidelijk (Inge ter Schure en Maartje Willems)
Geluidstechniek: Arno Peeters
OEROL 2021

2021-Aflevering 5: de Schapenstal / E5 The Sheep Stable

(English below)- In deze aflevering lig je een uur in de branding ter hoogte van Formerum Noord. Laat je wiegen op de golven. Melania Suares, directeur van het verzorgingstehuis Golden Oldies op Curaçao, ging je voor. Zij introduceert deze podcast kort, vanuit haar eigen strandherinneringen en zoektocht naar rust.

——————————————

In this episode, you spend an hour lying in the surf at Formerum Noord. Let yourself be cradled by the waves. Melania Suares, director of care home Golden Oldies on Curaçao, preceded you and introduces this podcast briefly, from her own beach rememberings and her quest for relaxation.

—————————————

Een podcast van: PolakVanBekkum
Realisatie intro: audiocollectief Luid en Duidelijk (Inge ter Schure en Maartje Willems)
Geluidstechniek: Arno Peeters
OEROL 2021

2021-Aflevering 7: de Branding / E7 The Surf

Ken je dat, je gaat ergens buiten achterover liggen met je ogen dicht. Je luistert, je voelt de zon op je gezicht.

Dat is het gevoel van ‘Het Geluid Vaart’. In deze podcast kun je een uur lang luisteren naar een bijzondere plek op Terschelling. Ivar van Bekkum en Esther Polak (kunstenaarsduo PolakVanBekkum) maakten deze binaurale opnames (luister met headphones!) voor de online edities van het OEROL festival in 2020 en 2021; om op afstand te kunnen genieten van het eilandgevoel. In 2021 ging een aantal mensen je voor. Al deze mensen hebben een persoonlijke band met een ánder eiland: het eiland Curacao. En dat levert bijzondere ervaringen op.

—————————————

Imagine: you're gonna lie back somewhere out there with your eyes closed. You listen, you feel the sun on your face.

That's the feeling of "The Sound Sails. In this podcast, you listen for an hour to a specific place on the island Terschelling. Ivar van Bekkum and Esther Polak (artist duo PolakVanBekkum) made these binaural recordings (best with headphones) as part of the online editions of the Oerol festival 2020 and 2021; to enjoy the island-feeling from a distance. In 2021, the episodes are introduced by a person who experienced the podcast before and has a personal connection with another island: Curacao. These introductions are spoken in Dutch. If you do not master Dutch, you might want to skip the first 3 minutes of each recording. 

—————————————

Realisatie intro’s: audiocollectief Luid en Duidelijk (Inge ter Schure en Maartje Willems)
Geluidstechniek: Arno Peeters

2021-Aflevering 0: Intro / Episode 0 Teaser

(English below)- We zagen dit duintje waar helmgras op groeide. Eerst wilden we een container gebruiken maar daar kwamen we op terug. Het werd dit baby-duintje. We gaven het twee oren door aan iedere kant een microfoon neer te leggen.  

Later luisteren we. In de verte raast de branding onze oren binnen. Eerst als brei, als pap zonder krenten. Steeds beter herkennen we de deining in de uniforme massa, daarna de kleinere geluiden die zich daaronder schuilhouden.  Het helmgras dat wuift in de wind. Een zeetje in zichzelf. In de verte soms een vogel, in ieder geval scholeksters. Verder gebeurt er eigenlijk niet behalve dat de de ruimte steeds groter lijkt te worden. 

Het is met geluiden eigenlijk altijd net alsof ze érgens zijn, maar eigenlijk reizen ze de hele tijd. Het geluid vaart. 
______



We saw this little dune on which marram grass grew. At first, we wanted to use a garbage-container, but we had second thoughts. It had to be this baby dune.  We gave it two ears by inserting a microphone on each side.  

Later on, we listen. In the distance, the surf rages into our ears. First as brew, as porridge without raisins. Increasingly we recognize monumental structures in the uniform mass, then the smaller ones first hidden. The marram grass swaying in the wind.  A sea in itself. In the distance some birds, at least oystercatchers. Nothing else happens besides the space that seems to get wider and wider. 

With sounds, it's almost as if they are somewhere else, but in fact, they travel all the time—the sound sails.

2020-Aflevering 4: Het Babyduintje / E4 The Baby Dune

(English below)- Bij hoogwater verdwijnen dit soort piertjes voor een groot deel onder water. Wat overblijft wordt door de vogels als rustplaats gebruikt. Bij laagwater vormt het een pad, een lichaam dat enige stevigheid biedt in de moddervlakte. Hier kunnen we het slijk in alle rust beluisteren. De volgende dag, bij laagwater komen we terug. We geven het lichaam oren: we leggen aan iedere zijde een microfoon.  

Later luisteren we. We verbazen ons over het geluid dat voortdurend doorgaat. Eerst klinkt het als een zacht gesmak, later meer een knetterend vuurtje. Steeds beter herkennen we de ruimte: een vlakte doorsneden door een pier. Was het niet Mondriaan die één van zijn eerste abstracte schilderijen noemde: Pier en Oceaan? Die compositie horen we nu. Een zee van ruimte, en toch begrensd. In de verte geblaat en een maaier die de randen langs dijkhekjes en trappen even doet, daar waar de schapen het gras laten groeien. 

Het is met geluiden eigenlijk altijd net alsof ze érgens zijn, maar eigenlijk reizen ze de hele tijd. Het geluid vaart. 
______


At high tide, this type of pier largely disappears underwater. What remains is used by the birds as a resting place. At low tide, it forms a path, a body that provides some strength in the mudflats. Here we can listen to the dirt in peace and quiet. The next day, at low tide, we come back. We provide the body with ears: at each side, we place a microphone.  

Later on, we listen. We are marveled by the sound that never stops.  First, it sounds like a soft smack, later more like a crackling fire. We understand the space better and better: a plain intersected by a pier. Wasn't it Mondriaan who called one of his first abstract paintings: Pier and Ocean? We hear that composition now—a sea of space, and yet restricted. In the distance, a bleating sound.  A machine is mowing the edges besides dike gates and stairs, where the sheep leave the grass to grow.

2020-Aflevering 5: De Wadpier / E5 The Lugworm

Officiële account van het jaarlijkse kunstenfestival op Terschelling met locatietheater, muziek en straattheater.

New tracks tagged #levenannonu