From the golden fields of sorrow and resilience —
where pain turns into poetry, and loss grows roots again —
comes “Gandom”, a haunting Persian ballad reborn through melodic house energy.

In this reimagined version, the raw emotion of Masih & Arash AP’s words
flows through deep atmospheric layers, warm basslines, and ethereal textures —
where electronic rhythm meets Persian melancholy.

📜 Original Verse (Farsi)
از ریشه چیدی هر چی کاشتم
گرفتی از من هر چی داشتم
دردی که بعد تو بزرگ شد
من اسمشو گندم گذاشتم

گندم که بی دونه نمیشه
پرنده بی لونه نمیشه
وقتی که قلبش جلد میشه
هیچ جا براش خونه نمیشه

من این درد و از هر طرف خوندمش درد شد
به کوه چی گفتم درختاش همه زرد شد
من بغض کردم دل آسمون بارید
انگار یه دنیا به دنیا بدهکاری

🌾 English Literary Translation
You pulled out every root I planted,
Took away everything I had.
The pain that grew after you —
I named it Gandom (wheat).

Wheat cannot live without seeds,
A bird cannot live without a nest.
When a heart gets caged,
Nowhere feels like home.

I sang this pain from every side, and it turned to pain again.
Whatever I told the mountain, its trees turned yellow.
I choked with tears, the sky began to rain —
As if the world itself owed a debt to life.

Let the rhythm rise from the soil of memory —
and let Gandom bloom again in sound.

Masih & Arash AP – Gandom (Melodic House Rebirth) | Algorhythm Music

Algorhythm is a global art & music project where AI meets human emotion.
We reimagine ancient folk songs, poems, and cultural sounds from around the world — transforming them into modern electronic and melodic forms.

Each piece is a dialogue between tradition and technology, between memory and rhythm.
Through the fusion of AI-generated composition, visual storytelling, and sound design, Algorhythm brings forgotten voices into a new era.

🌍 Global roots. Digital soul.
🎧 Where heritage becomes frequency.

New tracks tagged #masiharashap