Poesías Sufíes – Mirabai - 28

Mirabai (1498-1546) fue una mística y poetisa india. 

Sus cantos extáticos de amor, alabanza y lamento, muy personalizados, han permanecido vivos a lo largo de los siglos y aún hoy son recitados y cantados por hindúes, sijs, musulmanes y cristianos por igual en el subcontinente indio.

*             *             *

He encontrado a mi maestro

He encontrado un maestro en Raidas, él
me ha dado la píldora del conocimiento.

Perdí el honor de mi familia real, 
yo me extravié con los sadhus.

Me levanto constantemente, voy al templo de Dios
y bailo, chasqueando los dedos.

No sigo las normas como nuera mayor,
he tirado el velo.

Me he refugiado con el gran maestro,
y he chasqueado los dedos ante las consecuencias.

*             *             *

Cordialmente
Puran

Sohbet3125-Poesias Sufies Mirabai-28

Sufi Poems – Mirabai - 29

Mirabai (1498-1546) was an Indian mystic and poetess.

Her very personalized ecstatic songs of love, praise and lamentation have remained alive through the centuries and are still recited and sung by Hindus, Sikhs, Muslims and Christians alike on the Indian subcontinent today.

I will sing the praises

We do not get a human life
just for the asking.

Birth in a human body
is reward for good deeds
in former births.

Life waxes and wanes imperceptibly,
it does not stay long.

The leaf that has once fallen
does not return to the branch.

Behold the Ocean of Transmigration
with its swift, irresistible tide.

O Lal Giridhara, O pilot of my soul,
swiftly conduct my barque to the further shore.

Mira is the slave of Lal Giridhara.
She says: ‘Life lasts but a few days only’.

*             *             *    

Heartily – Puran	


Sohbet3325-Sufi Poems Mirabai-29

Sufi-Gedichte – Mirabai - 29

Mirabai (1498-1546) war eine indische Mystikerin und Dichterin. 

Ihre ganz persönlich gehaltenen ekstatischen Liebes-, Lob- und Klagelieder sind über die Jahrhunderte hinweg lebendig geblieben und werden noch heute auf dem indischen Subkontinent von Hindus, Sikhs, Muslimen und Christen gleichermaßen rezitiert und gesungen.

Ich werde das Loblied singen

Wir bekommen kein menschliches Leben
einfach so geschenkt.

Geburt in einem menschlichen Körper
ist Belohnung für gute Taten
in früheren Leben.

Das Leben wächst und schwindet unmerklich,
es bleibt nicht lange bestehen.

Das Blatt, das einmal gefallen ist,
kehrt nicht zum Ast zurück.

Betrachte den Ozean der Wiedergeburt
mit seiner schnellen, unwiderstehlichen Flut.

O Lal Giridhara, O Steuermann meiner Seele,
bringe mein Boot schnell ans andere Ufer.

Mira ist die Sklavin von Lal Giridhara.
Sie sagt: ’Das Leben dauert nur wenige Tage.’

*             *             *      

Herzlich - Puran 


Sohbet3325-Sufi-Gedichte Mirabai-29

Poesías Sufíes – Mirabai - 29

Mirabai (1498-1546) fue una mística y poetisa india. 

Sus cantos extáticos de amor, alabanza y lamento, muy personalizados, han permanecido vivos a lo largo de los siglos y aún hoy son recitados y cantados por hindúes, sijs, musulmanes y cristianos por igual en el subcontinente indio.

Cantaré las alabanzas

No obtenemos una vida humana
solo por pedirla.

Nacer en un cuerpo humano
es recompensa por buenas acciones
realizadas en vidas anteriores.

La vida crece y mengua imperceptiblemente,
no dura mucho tiempo.

La hoja que una vez cayó
no vuelve a la rama.

Contempla el océano de la transmigración
con su marea rápida e irresistible.

Oh, Lal Giridhara, oh, piloto de mi alma,
conduce rápidamente mi barca hacia la otra orilla.

Mira es esclava de Lal Giridhara.
Ella dice: ‘La vida solo dura unos pocos días’.

*             *             *

Cordialmente - Puran

Sohbet3325-Poesias Sufies Mirabai-29

Sufi Poems – Mirabai - 30

Mirabai (1498-1546) was an Indian mystic and poetess.

Her very personalized ecstatic songs of love, praise and lamentation have remained alive through the centuries and are still recited and sung by Hindus, Sikhs, Muslims and Christians alike on the Indian subcontinent today.

Oh My Mind

O my mind,
worship the lotus feet of the Indestructible One!
Whatever thou seest between earth and sky will perish.

Why undertake fasts and pilgrimages?
Why engage in philosophical discussions?
Why commit suicide in Banaras?

Take no pride in the body,
It will soon be mingling with the dust.
This life is like the sporting of sparrows,
It will end with the onset of night.

Why don the ochre robe
and leave home as a sannyasi?
Those who adopt the external garb of a Yogi,
but do not penetrate to the secret,
are caught again in the net of rebirth.

Mira's Lord is the courtly Giridhara.
Deign to sever, O Master,
all the knots in her heart.

*             *             *    

Heartily – Puran	
 


Sohbet3525-Sufi Poems Mirabai-30

Sufi-Gedichte – Mirabai - 30

Mirabai (1498-1546) war eine indische Mystikerin und Dichterin. 

Ihre ganz persönlich gehaltenen ekstatischen Liebes-, Lob- und Klagelieder sind über die Jahrhunderte hinweg lebendig geblieben und werden noch heute auf dem indischen Subkontinent von Hindus, Sikhs, Muslimen und Christen gleichermaßen rezitiert und gesungen.

O mein Gemüt

O mein Gemüt, verehre die Lotusfüße des Unzerstörbaren!
was auch immer du zwischen Himmel und Erde siehst, wird vergehen.

Warum Fasten und Pilgerreisen unternehmen?
Warum philosophische Diskussionen führen?
Warum in Benares Selbstmord begehen?

Sei nicht stolz auf deinen Körper,
er wird bald mit dem Staub vermischt sein.
Dieses Leben ist wie das Spiel der Spatzen,
es endet mit dem Einbruch der Nacht.

Warum die ockerfarbene Robe anlegen
und als Sannyasi das Zuhause verlassen?
Jene, die das äußere Kleid eines Yogis annehmen
und doch nicht in das Geheimnis eindringen,
werden erneut im Netz der Wiedergeburt gefangen.

Miras Herr ist der adlige Giridhara.
Gnädigst zerreiße, o Meister,
alle Knoten in ihrem Herzen.

*             *             *      

Herzlich - Puran  


Sohbet3525-Sufi-Gedichte Mirabai-30

Poesías Sufíes – Mirabai - 30

Mirabai (1498-1546) fue una mística y poetisa india. 

Sus cantos extáticos de amor, alabanza y lamento, muy personalizados, han permanecido vivos a lo largo de los siglos y aún hoy son recitados y cantados por hindúes, sijs, musulmanes y cristianos por igual en el subcontinente indio.

Oh mi espíritu

¡Oh, mente mía,
venera los pies de loto del Indestructible!
Todo lo que ves entre tierra y cielo perecerá.

¿Por qué emprender ayunos y peregrinaciones?
¿Por qué entablar discusiones filosóficas?
¿Por qué suicidarse en Benarés?

No te enorgullezcas del cuerpo,
pronto se mezclará con el polvo.
Esta vida es como el juego de los gorriones,
que terminará con la llegada de la noche.

¿Por qué vestir la túnica ocre
y abandonar el hogar como un sannyasi?
Aquellos que adoptan el atuendo externo de un yogui,
pero no penetran en el secreto,
quedan atrapados de nuevo en la red del renacimiento.

El Señor de Mira es el cortés Giridhara.
Dignaos cortar, oh Maestro,
todos los nudos de su corazón.

*             *             *

Cordialmente - Puran


Sohbet3525-Poesias Sufies Mirabai-30

Sufi Poems – Mirabai - 31

Mirabai (1498-1546) was an Indian mystic and poetess.

Her very personalized ecstatic songs of love, praise and lamentation have remained alive through the centuries and are still recited and sung by Hindus, Sikhs, Muslims and Christians alike on the Indian subcontinent today.

Sleep

Sleep has not visited me the whole night,
Will dawn ever come?

O my companion,
Once I awoke with a start from a dream.

Now the remembrance from that vision
Never fades.

My life is ebbing as I choke and sigh,
When will the Lord of the Afflicted come

I have lost my senses and gone mad,
But the Lord knows my secret.

He who deals out life and death
knows the secret of Mira's pain.

*             *             *    

Heartily – Puran	


Sohbet3725-Sufi Poems Mirabai-31

Sufi-Gedichte – Mirabai - 31

Mirabai (1498-1546) war eine indische Mystikerin und Dichterin. 

Ihre ganz persönlich gehaltenen ekstatischen Liebes-, Lob- und Klagelieder sind über die Jahrhunderte hinweg lebendig geblieben und werden noch heute auf dem indischen Subkontinent von Hindus, Sikhs, Muslimen und Christen gleichermaßen rezitiert und gesungen.

Schlaf

Der Schlaf hat mich die ganze Nacht nicht besucht;
wird es jemals Morgen werden?

Oh mein Begleiter, einmal
bin ich aus einem Traum erwacht.

Nun verblasst die Erinnerung 
an diese Vision nie mehr.

Mein Leben schwindet dahin, während ich ersticke und seufze;
wann wird der Herr der Bedrängten kommen?

Ich habe meinen Verstand verloren und bin wahnsinnig geworden,
doch der Herr kennt mein Geheimnis.

Jener, der über Leben und Tod entscheidet,
kennt das Geheimnis von Miras Leid.

*             *             *      

Herzlich - Puran 


Sohbet3725-Sufi-Gedichte Mirabai-31

Poesías Sufíes – Mirabai - 31

Mirabai (1498-1546) fue una mística y poetisa india. 

Sus cantos extáticos de amor, alabanza y lamento, muy personalizados, han permanecido vivos a lo largo de los siglos y aún hoy son recitados y cantados por hindúes, sijs, musulmanes y cristianos por igual en el subcontinente indio.

Sueño

El sueño no me ha visitado en toda la noche,
¿Llegará alguna vez el amanecer?

Oh, mi compañero,
una vez me desperté sobresaltada de un sueño.

Ahora el recuerdo de aquella visión
nunca se desvanece.

Mi vida se me escapa mientras me ahogo y suspiro,
¿Cuándo vendrá el Señor de los Afligidos?

He perdido mis sentidos y me he vuelto loca,
pero el Señor conoce mi secreto.

Él, que reparte la vida y la muerte,
 conoce el secreto de la pena de Mira.

*             *             *

Cordialmente - Puran


Sohbet3725-Poesias Sufies Mirabai-31

Teachings in Flamenco guitar, all styles of guitar, Singing, Percussion, Piano, Composition
Unterricht in Flamencogitarre, alle Stile der Gitarre, Singen, Perkussion, Piano, Komposition

New tracks tagged #mirabai