▨ نام شعر: شکواییه‌ای به خدا
▨ شاعر: شیرکو بیکس
▨ با صدای: شیرکو بیکس (کردی) و ئاگر گداری (ترجمه فارسی)
▨ پالایش و تنظیم: شهروز
ــــــــــــــــــ
له دوای خنکانی حه‌له‌بچه
{حلبچه که نفسش برید}

سکالایێکی دریژم ... نووسی بۆ خوا
{شکواییه‌ای بلند به خدا نوشتم}

به‌ر له خه‌لکی بۆ دره‌ختێکم خوێنده‌وه
{قبل از هرکس، برای درختی خواندمش}

دره‌خت گریا
{درخت گریست}

له په‌نایا باڵنده‌یه‌کی پوسته‌چی وتی باشه
{در پناهِ درخت، کبوتر نامه‌رسانی گفت}

کێ بۆت ده‌با؟
{چه کسی برایت می‌برد؟}

گه‌ر به ته‌مای منی بیبه‌م
{اگر می‌خواهی من ببرم}

من ناگه‌مه عه‌رشی خودا
{من نمی‌توانم به عرش الهی برسم}


بو به شه‌و درەنگ
هوا تاریک شد


فریشته‌ی ڕە‌ش پۆشی شێعرم
{فرشته‌ی سیاه‌پوش شعرم}

وتی: تو هیچ خه‌مت نه‌بێ
{گفت: غم به دلت راه نده}

من بۆت ئه‌به‌م، هه‌تا سه‌ری
{من میبرمش، تا آن بالاها}

تا که‌شکه‌لان
{تا ملکوت}

به‌ڵام به‌ڵێنت ناده‌مێ 
{اما هیچ قولی نمی‌دهم}

خۆی نامه‌که‌م لێ وه‌رگرێ
{خدا خودش نامه‌ات را از دستم بگیرد}

خۆ ده‌زانی خۆدای گه‌وره که‌ی ئه‌یبێنێ
{خودت که می‌دانی خدای بزرگ را کسی نمی‌بیند!}

وتم سپاس، تۆ هه‌لفڕه
{گفتم سپاسگزارم. تو پرواز کن}

فریشته ئیلهام هه‌لفڕی و
{فرشته‌ی الهام پرواز کرد و}

له گه‌ڵ خۆیا سکالای برد
{شکواییه‌ را با خود برد}

ڕوژێ دوایی که هاته‌وه
{روز بعدش که بازآمد}

سکرتێری پله‌ی چواری نووسینگه‌ی خوا
{منشی رده‌ی چهارم دفتر خدا}

عۆبەید ناوێ و هه‌ر له‌سه‌ر هه‌مان سکالا، له دامێنه
{عبید نامی! زیر همان شکایت نامه، در ادامه}

به عه‌ره‌بی بۆی نووسیبوم
{به عربی برایم نوشته بود:}

گه‌وجه !
{احمق!}

بیکه به عه‌ره‌بی، که‌س لێره کۆردی نازانێ و
{به عربی بنویس، اینجا کسی کوردی نمی‌داند و}

نایبه‌ین بۆ خوا…	
{نمی‌بریمش برای خدا…}
▨
شیرکو بیکس

شیرکو بیکس | شکواییه‌ای به خدا | با دکلمه کردی و فارسی

در بخش پلی‌لیست‌ها می‌توانید شعرها را به تفکیک شاعر ببینید.
ــــــــــــ
پالایش و تنظیم شعرهای قدیمی، زمان‌بر و‌ طاقت‌فرساست. اگر از شعرها در پروژه‌ای استفاده می‌کنید، پیشاپیش از اینکه منبع آن را ذکر می‌کنید سپاسگزارم.
ــــــــــــــــ
پروژه‌ی «با صدای شاعر» در پلتفرم‌‌های زیر هم فعال است؛
▨ تلگرام
▨ اسپاتیفای
▨ اپل پادکست
▨ کست باکس
▨ شنوتو

New tracks tagged #sherko