À travers la fenêtre
(By Twin Kiss)

[Verse 1]

There’s wind coming through the window tonight,
Il y a du vent qui entre ce soir,

And your name floats in the cool air.
et ton prénom flotte dans l’air frais.

I’m here, still not sleeping,
Je suis là, sans dormir encore,

But my heart is already quietly following you.
mais mon cœur te suit déjà, discret.

[Chorus]

If you’re sleeping, I won’t wake you,
Si tu dors, je ne te réveille pas,

I kiss you softly in your dream.
je t’embrasse doucement dans ton rêve.

I stay outside, under the pulsing moon,
Je reste dehors, sous la lune qui bat,

At the window where your soul rises.
à la fenêtre où ton âme s’élève.

[Verse 2]

I’m tired, but I hold back sleep,
Je suis fatigué, mais je repousse le sommeil,

Because my heart stays here, without rest.
car mon cœur reste là, sans appareil.

I’d like to enter your dream without a sound,
Je voudrais entrer dans ton rêve sans bruit,

To kiss you without waking you — just for tonight.
t’embrasser sans t’éveiller, juste cette nuit.

[Chorus]

If you’re sleeping, I won’t wake you,
Si tu dors, je ne te réveille pas,

I kiss you softly in your dream.
je t’embrasse doucement dans ton rêve.

I stay outside, under the pulsing moon,
Je reste dehors, sous la lune qui bat,

At the window where your soul rises.
à la fenêtre où ton âme s’élève.

[Verse 3]

All day I listened to the song,
Toute la journée, j’ai écouté la chanson,

The one I wrote just for you.
celle que j’ai écrite rien que pour toi.

But you fell, and I lost the moment,
Mais tu es tombée, et j’ai perdu l’attention,

And I stayed here, without your voice.
et moi, je suis resté là, sans ta voix.

[Bridge]

I’m not asking for anything — I just stay here,
Je ne demande rien, je reste là,

Between the breath and what can’t be seen.
entre le souffle et ce qu’on ne voit pas.

If you forget me, I won’t blame you,
Si tu m’oublies, je ne t’en veux pas,

I was just here, when it got cold.
j’étais juste là, quand il faisait froid.

[Final Chorus]

If you’re sleeping, I won’t wake you,
Si tu dors, je ne te réveille pas,

I kiss you softly in your dream.
je t’embrasse doucement dans ton rêve.

I stay outside, under the pulsing moon,
Je reste dehors, sous la lune qui bat,

At the window where your soul rises.
à la fenêtre où ton âme s’élève.

[Outro]

Good night, my silent love,
Bonne nuit, mon amour silencieux,

I close my eyes… without closing the sky.
je ferme les yeux… sans fermer les cieux.



À travers la fenêtre

[Intro]
I could have stayed silent
J’aurais pu me taire

I could have waited
J’aurais pu attendre

I could have thought it wasn’t the right time
J’aurais pu penser que ce n’était pas le moment

But my heart no longer knew how to hold it one more day
Mais mon cœur ne savait plus comment le garder un jour de plus

[Chorus]
I didn’t wait
Je n’ai pas attendu

I didn’t wait
Je n’ai pas attendu

I didn’t stay silent
Je n’ai pas gardé le silence

I didn’t lie
Je n’ai pas menti

I loved
J’ai aimé

I loved
J’ai aimé

And that’s all that remains
Et c’est tout ce qui reste

All that remains
Tout ce qui reste

All that remains
Tout ce qui reste

[Verse 1]
I didn’t write for you
Je n’ai pas écrit pour toi

I wrote because it burned
J’ai écrit car ça brûlait

Not writing was a lie
Ne pas écrire était un mensonge

So I let it fall
Alors je l’ai laissé tomber

like a blade
comme une lame

like a blade
comme une lame

like a blade
comme une lame

[Chorus]
I didn’t wait
Je n’ai pas attendu

I didn’t stay silent
Je n’ai pas gardé le silence

I loved
J’ai aimé

And that’s all that remains
Et c’est tout ce qui reste

And that’s all that remains
Et c’est tout ce qui reste

And that’s all that remains
Et c’est tout ce qui reste

[Bridge]
If you don’t understand
Si tu ne comprends pas

so be it
tant pis

I’m not looking for
Je ne cherche pas

pity
la pitié

I just wanted
Je voulais juste

to be real
être vrai

My heart no longer expected anything
Mon cœur n’attendait plus rien

[Outro]
I didn’t wait
Je n’ai pas attendu

I didn’t wait
Je n’ai pas attendu

I loved
J’ai aimé

And that’s all that remains
Et c’est tout ce qui reste

All that remains
Tout ce qui reste

All that remains...
Tout ce qui reste...

Je n’ai pas attendu

Je ne sais pas
(I Don’t Know)
French lyrics with English translation above each line

I don’t know what love is
Je ne sais pas ce que c’est, l’amour
But I feel it every night
Mais je la ressens chaque nuit
Without understanding why it stays
Sans comprendre pourquoi elle reste
Without knowing when it will leave
Sans savoir quand elle partira

I don’t know
Je ne sais pas
I don’t understand
Je ne comprends pas
But I love
Mais j’aime
Without reason
Sans raison
I stay
Je reste
Just to feel
Juste pour ressentir

It burns even without fire
Elle brûle même sans feu
It hurts even when I’m silent
Elle fait mal même quand je me tais
I’m not asking you to understand
Je ne demande pas que tu comprennes
I just can’t forget
Je n’arrive juste pas à oublier

I don’t know
Je ne sais pas
I don’t understand
Je ne comprends pas
But I love
Mais j’aime
Without reason
Sans raison
I stay
Je reste
Just to feel
Juste pour ressentir

If it’s a mistake
Si c’est une erreur
Then why does it burn inside me?
Pourquoi est-ce que ça brûle en moi ?
If this isn’t love
Si ce n’est pas l’amour
Then what is it?
Alors, qu’est-ce que c’est ?

I don’t know...
Je ne sais pas...
But I’m here.
Mais je suis là.

Je ne sais pas

❤️❤️ Spread your wings ❤️❤️🪽

New tracks tagged #softfemalevocal