In een wereld waar demonen de mensheid teisteren wil de vergeetachtige Minister President Mark Rutte maar 1 ding: De stem van het volk. Helaas geeft het volk deze stem niet zomaar weg.

Speciaal Bedankt aan https://soundcloud.com/stef-alexander-wassens voor het helpen met opnemen en het maken van de eerste mix

Tekst:
STRIJDEN, TOEKOMST, EEN PRACHTIGE STER
STRIJDEN, TOEKOMST, EEN PRACHTIGE STER
STRIJDEN, TOEKOMST, EEN PRACHTIGE STER
STRIJDEN, TOEKOMST, EEN PRACHTIGE STER

De wasserette is leeg, 'tis een lucky day
'Tis maar eens eindelijk tijd dat ik deze troep byebye zeg
Wie is het, wie de fok is deze stem die dingen roept in mijn hoofd
Zeggend dat het dit en dat van mij wil

Ik wil een blij leven
En comfortabel zijn
Ik wil met mijn hand grijpen
Wat jij daar verstopt in jouw borst

We vullen op met blijdschap
Rest In Peace houd ons niet tegen
Ik heb ooit een stukje van de hel gezien
Waar de liefde troont

I love you, verneder mij
Neem mij alles af en lach, my honey

STRIJDEN, TOEKOMST, PRACHTIGE STER
STRIJDEN, TOEKOMST, PRACHTIGE STER
STRIJDEN, TOEKOMST, PRACHTIGE STER
Volgens mij vergeet ik iets

STRIJDEN, TOEKOMST, EEN PRACHTIGE STER
STRIJDEN, TOEKOMST, EEN PRACHTIGE STER
STRIJDEN, TOEKOMST, EEN PRACHTIGE STER
STRIJDEN, TOEKOMST, PRACHTIGE STER

4443 de code voor een flesje prik
Ik heb zo'n honger dat ik bijna mijn leven overgeef
Het regent ik ben van suiker gemaakt dus geef mij nu maar je paraplu
Ik wil wel van dit, ik wil wel van dat, ik wil van alles, ik voel mij zo leeg

Ik wil een blij leven leven
En lekker comfortabel zijn
Maar ik wil het allemaal verpesten
Ik wil alles verwijderen
Wat jij daar verstopt in jouw borst

We vullen op met blijdschap
Rest In Peace houd ons niet tegen
Als de hemel alleen de goeden toe laat
Dan hoef ik er niet heen

I love you, verneder mij
en neem alles af, my honey

STRIJDEN, TOEKOMST, PRACHTIGE STER
STRIJDEN, TOEKOMST, PRACHTIGE STER
STRIJDEN, TOEKOMST, PRACHTIGE STER
Volgens mij vergeet ik iets

Happy, Lucky
Goedemorgen baby
Een brave jongen zijn
Dat lijkt mij toch niet fijn

Happy, Lucky
Goedemorgen baby, zo zoet

STRIJDEN, TOEKOMST, PRACHTIGE STER
STRIJDEN, TOEKOMST, PRACHTIGE STER
STRIJDEN, TOEKOMST, PRACHTIGE STER
Dit voelt mij net iets te goed

STRIJDEN, TOEKOMST, EEN PRACHTIGE STER
STRIJDEN, TOEKOMST, EEN PRACHTIGE STER
STRIJDEN, TOEKOMST, EEN PRACHTIGE STER
STRIJDEN, TOEKOMST, PRACHTIGE STER

Kettingzaag Man OP 1 - Schop Terug

Een vos die hem uitlegt, dat „temmen" het scheppen van banden is. „Als je mij temt hebben we elkaar nodig" zegt hai “jij bent dan voor mij de enige op de wereld en lk voor jou", — ik begin het. te begrijpen", zegt het Prinske. „Er is een bloem ik geloof, dat zij mij getemd heeft." De vos gaat er op door: „Als je me temt, dan wordt mijn leven zonnig. Dan ken ik het geluid van" een voetstap, die anders is dan alle andere En zie je daar dat korenveld? Ik eet geen koren. Het koren dient mij nergens toe. Korenvelden herinneren mij nergens aan. En dat is verdrietig. Mor jij hebt haren met een kleur als goud. Het wordt dus wondermooi, als Je me getemd hebt. Het koren, dat goudblond is, doet me dan aan jou denken. En dan houd ik van het gerucht van de wind in het koren."
Zijn wijsheden stromen maar voort: „Als je bijvoorbeeld om vier uur des middags komt, dan begin ik om drie uur al gelukkig te worden. En hoe dichterbij het ogenblik komt, hoe gelukkiger ik word. Maar om vier uur wind ik me op en maak me ongerust; ik heb de prijs voor het geluk leren kennen."
En omdat hij nou eenmaal ook van de roos weet: „De tijd, die je aan je roos verdaan hebt, maakt je roos zo belangrijk."
Een kinderboek? „Alle grote mensen zijn eerst kinderen geweest"-* zegt de schrijver in de opdracht bij het verhaal. („Maar er zijn er zo weinig, die zich dat herinneren", voegt hij er tussen haakjes aan toe). Als zij het zich herinneren, zullen zij de geschiedenis van het Prinske een teder en poëtisch verhaal vinden. Antoine de Saint-Exupéry herinnert het zich zeker en daarom schreef hai „Le Petit Prince" en kon hai het zo eenvoudig, zo zuiver, zo kinderlijk doen, zo met een licht ontroerd gevoel, dat ook de kinderen de stem van deze nieuwe vriend zullen herkennen.
De Vos
XXI
Op dat moment verscheen vos.
‘Goiendag’, zee vos.
‘Goiendag’, antwoordde luk prinske beleefd en hai draaide hom om, mor zag gain niks of naks.
‘Hier bin ik’, zee stem, ‘onder appelboom …..’
‘Wel bistoe?’, zee luk prinske. Doe bis n guut …..’
‘Ik bin n vos’, zee vos.
‘Kom mit mie speulen’, stelde luk prinske hom veur. ‘Ik bin zo verdraiteg …..’
‘Ik kin nait mit die speulen’, zee vos. ‘Ik bin nait tam’.
‘Och heden! Neem me nait kwoalek’, zee luk prinske.
Mor noa wat prakkezoatsies vroug e:
‘Wat betaikent “tam”?’
‘Doe koms hier nait vandoan’, zee vos, ‘wat zochstoe?’
‘Ik zuik minsken’, zee luk prinske. ‘Wat betaikent “tam”?’
‘Minsken’, zee vos, ‘hebben geweren en gonnen op jacht. Dat is lasteg! Ze hebben ook hounder. Dat is heur ainegste belang. Zochstoe hounder?’
‘Nee’, zee luk prinske. ‘Ik zuik vrunden. Wat betaikent “tam”?’
‘Dat is n ding dat voak vergeten wordt’, zee vos. ’t Betaikent: “n baand scheppen ….”
’n Baand scheppen?’

Luk Prinske Heufdstuk XXI Over De Vos

In aflevering 73 vertellen Will Roth en dr. Evert-Jan van Leeuwen over de tamelijk onbekende Nederlandse schrijver Carel van Nievelt (1843-1913). Carel van Nievelt was journalist en schrijver van reisverhalen en fantastische literatuur. Zijn spannende en soms huiveringwekkende verhalen staan in de traditie van auteurs als Edgar Allan Poe, Samuel Taylor Coleridge en Nathaniel Hawthorne. Hoog tijd om Van Nievelt aan de vergetelheid te ontrukken!

Samen met Vita Luna Jansen, Lucas Gahrmann en Emma Ricketts hebben Will en Evert verschillende korte verhalen van Carel van Nievelt vertaald naar het Engels. Deze vertalingen zullen gebundeld verschijnen in een speciaal nummer van het tijdschrift Canadian Journal of Netherlandic Studies. Ook in het Nederlands is werk van Van Nievelt inmiddels weer makkelijker beschikbaar, zie bijvoorbeeld de e-books van Ontboezemingen en Chiaroscuro.

In deze podcast bespreken Will en Evert al enkele van Van Nievelts verhalen, zijn politieke en maatschappelijke betrokkenheid, en hoe het team Van Nievelts werk archaïsch vertaald heeft: met behoud van zijn rijke taal en zijn spitsvondigheden. Veel luisterplezier!
.
Will Roth is docent Nederlands en Engels aan The British School in The Netherlands, vertaler, en musicus. Tijdens zijn bachelor en master Engelse Taal en Cultuur aan de Universiteit Leiden specialiseerde hij zich in historische literatuur en in literair vertalen.
.
Dr. Evert-Jan van Leeuwen is universitair docent in Engelse taal, literatuur en cultuur aan het Leiden University Centre for the Arts in Society. Hij is gespecialiseerd in de geschiedenis en ontwikkeling van Gothic, Horror, Noir en Science Fiction van om en nabij 1750 tot het heden. Bij Radio Horzelnest vertelde Evert eerder al over Nathaniel Hawthorne, Edgar Allen Poe en HP Lovecraft (aflevering 4, 13 en 35), en samen met dr. Joeri Pacolet besprak hij bij Radio Horzelnest ook al het werk en leven van Stephen King (aflevering 41). 
.
Afbeelding: bewerking van afbeelding ‘bril met montuur van zilver en groene glazen’, ca. 1830 – 1840, uit de collectie van het Rijksmuseum. https://id.rijksmuseum.nl/20066279

Hoofdstukken:
00:00-01:50 - Introductie
01:50-09:20 - Wie was Van Nievelt, en waarom is hij betrekkelijk onbekend?
09:20-16:31 - Een veelzijdige, retro-romantisch schrijver van fantastische reisverhalen
16:31-22:50 - Archaïsch verhalen: het behoud en reproduceren van het wonderlijke van het verleden
22:50-33:27 - Jack Bobson’s poolreis
33:27-42:46 - Een oude tabakszak
42:26-58:48 - Chiaroscuro: ouderwetse woorden maar hele moderne ideeën
58:48-01:10:06 - Annus Domini 11000: Van Nievelts blik op de toekomst
01:10:06-01:13:32 - Meer over het vertaalproject

Aflevering 73: Carel van Nievelt

New lyrics on the tune "La Mer"(the sea) by Charles Trenet (1946). Let your worries be carried away.

Van Ver

Vaderlandslievende versies van angelsaksische liederen voor de oranje huldigende burger.

Radio Horzelnest is de podcast georganiseerd Studium Generale, Universiteit Leiden. In onze afleveringen gaan we uitgebreid in gesprek met wetenschappers, schrijvers en andere kenners van binnen en buiten de universiteit over hun onderzoeksgebied.

New tracks tagged #vertaling